Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това е важно постижение, като се има предвид значимостта на базата данни за регламентираните професии като източник на информация за гражданите на ЕС, които искат да упражняват дадена професия в чужбина.
Czech[cs]
Jde o významný úspěch, a to vzhledem k důležitosti databáze regulovaných povolání jakožto zdroje informací pro občany EU, kteří chtějí vykonávat povolání v zahraničí.
Danish[da]
Dette er et vigtigt resultat i betragtning af betydningen af databasen over lovregulerede erhverv som en informationskilde for EU-borgere, der ønsker at udøve et erhverv i udlandet.
German[de]
Angesichts der Bedeutung der Datenbank der reglementierten Berufe als Informationsquelle für EU-Bürger, die einen Beruf im Ausland ausüben wollen, ist dies eine wichtige Errungenschaft.
Greek[el]
Πρόκειται για σημαντικό επίτευγμα, δεδομένης της σπουδαιότητας της βάσης δεδομένων με τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα ως πηγής πληροφόρησης για τους πολίτες της ΕΕ που επιθυμούν να ασκήσουν ένα επάγγελμα στο εξωτερικό.
English[en]
This is an important achievement, given the importance of the database of regulated professions as a source of information for EU citizens seeking to exercise a profession abroad.
Spanish[es]
Se trata de un logro importante, dada la importancia de la base de datos de las profesiones reguladas como fuente de información para los ciudadanos de la UE que deseen ejercer una profesión en el extranjero.
Estonian[et]
See on oluline saavutus, arvestades reguleeritud kutsealade andmebaasi kui teabeallika olulisust ELi kodanikele, kes soovivad kutsealaga välismaal tegeleda.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeä saavutus, kun otetaan huomioon säänneltyjen ammattien tietokannan merkitys tiedonlähteenä niille EU:n kansalaisille, jotka haluavat harjoittaa ammattiaan ulkomailla.
French[fr]
Il s’agit d’un accomplissement notable, étant donné l’importance de la base de données des professions réglementées comme source d’information pour les citoyens de l’Union qui cherchent à exercer une profession à l’étranger.
Croatian[hr]
To je važno postignuće s obzirom na to koliko je baza podataka o reguliranim profesijama važna kao izvor informacija za građane EU-a koji određenu profesiju žele obavljati u inozemstvu.
Hungarian[hu]
Ez fontos eredmény, tekintettel arra, hogy a szabályozott szakmák adatbázisa fontos információforrás azon uniós polgárok számára, akik szakmájuk külföldön történő gyakorlására törekednek.
Italian[it]
Si tratta di un risultato determinante, data l'importanza della banca dati delle professioni regolamentate come fonte di informazioni per i cittadini dell'UE che intendono esercitare una professione all'estero.
Lithuanian[lt]
Tai – svarbus laimėjimas, nes ES piliečiams, norintiems savo profesija verstis užsienyje, reglamentuojamų profesijų duomenų bazė yra vienas iš svarbių informacijos šaltinių.
Latvian[lv]
Tas ir svarīgs sasniegums, ņemot vērā reglamentēto profesiju datubāzes nozīmīgumu, sniedzot informāciju ES iedzīvotājiem, kuri vēlas savā profesijā strādāt ārvalstīs.
Maltese[mt]
Din hija kisba importanti, minħabba l-importanza tal-bażi ta’ data tal-professjonijiet regolati bħala sors ta’ informazzjoni għaċ-ċittadini tal-UE li jfittxu li jeżerċitaw professjoni barra minn pajjiżhom.
Dutch[nl]
Dit is een belangrijk resultaat, gezien het belang van de gegevensbank van gereglementeerde beroepen als informatiebron voor EU-burgers die in het buitenland een beroep willen uitoefenen.
Polish[pl]
Jest to ważne osiągnięcie, biorąc pod uwagę znaczenie bazy danych zawodów regulowanych jako źródła informacji dla obywateli Unii pragnących wykonywać dany zawód za granicą.
Portuguese[pt]
Trata-se de um feito importante, dada a importância da base de dados das profissões regulamentadas enquanto fonte de informação para os cidadãos da UE que pretendem exercer uma profissão no estrangeiro.
Romanian[ro]
Aceasta este o realizare deosebită, dată fiind importanța bazei de date a profesiilor reglementate ca sursă de informații pentru cetățenii UE care intenționează să exercite o profesie în străinătate.
Slovenian[sl]
To je pomemben dosežek glede na pomen zbirke podatkov o reguliranih poklicih kot vira informacij za državljane EU, ki želijo poklic opravljati v tujini.
Swedish[sv]
Detta är ett stort framsteg, eftersom databasen över reglerade yrken är en viktig informationskälla för människor i EU som vill utöva ett yrke i ett annat land.