Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Maar al het oormatige etery en strawwe drinkery nog nie daardie stadium bereik nie, kan dit ’n mens lomerig maak, selfs lui en nalatig om God se wil te doen.
Amharic[am]
13 ያለ ልክ መብላትና መጠጣት እዚህ ደረጃ ላይ ባይደርሱም እንኳ ግለሰቡ ድብታ እንዲይዘው አልፎ ተርፎም የአምላክን ፈቃድ በመፈጸም በኩል ሰነፍና ግድ የለሽ እንዲሆን ሊያደርጉት ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٣ ولكن حتى اذا لم يصل الاسراف في الاكل والشرب الى هذا الحد، يمكن ان يجعل الشخص ناعسا، وحتى كسولا ومهمِلا في فعل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
13 Minsan siring, dawa kun an sobrang pagkakan asin makosog na pag-inom dai pa nakaabot sa puntong iyan, an mga iyan puedeng gibohon an sarong tawo na tungka, hugakon asin pabaya pa ngani sa paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
13 Nelyo ca kuti ubuliili no kukolwakolwa tafifikile ukwalepe fyo, kuti fyalenga umuntu ukushipula, nelyo fye ukuba mbokoya no kulekelesha ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Дори и ако преяждането и прекаленото пиене не са стигнали до крайност, те могат да докарат човек до дрямка, да го направят мързелив и пренебрегващ вършенето на божията воля.
Bislama[bi]
13 Maet wan man we i kakae mo dring tumas i no kasem mak we vas ya i tokbaot, be fasin ya i save mekem se hem i slak, maet hem i les mo i no tinghevi long wok blong God.
Bangla[bn]
১৩ এমনকি যদিও অত্যধিক খাওয়া এবং প্রচুর মদ্যপান সেই পর্যায়ে না পৌঁছায়, তবুও তা একজন ব্যক্তিকে তন্দ্রালু, এমনকি ঈশ্বরের ইচ্ছা পালনের ক্ষেত্রে অলস এবং যত্নহীন করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
13 Bisan pa kon ang pagpalabig kaon ug pagpalabig inom wala makaabot hangtod nianang puntoha, hinunoa, kini makahimo sa tawo nga katulogon, nga mahimo pang tapolan ug mapinasagdanon sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
13 Iwe nge, inaamwo ika an emon mongo me un ese tori ena ukukun, nge epwe tongeni efisata an emon aiessum, me epwe pwal mwo nge chipwang me tumunungau ngeni an fori letipen Kot.
Czech[cs]
13 I kdyby přejídání a silné pití nedosáhlo této míry, dotyčný by se mohl stát otupělým, nebo dokonce líným a nedbalým, pokud jde o činění Boží vůle.
Danish[da]
13 Selv om vi ikke spiser og drikker i et omfang der kan betegnes som frådseri og drikkeri, kan vellevned gøre os døsige eller dovne og forsømmelige med hensyn til at gøre Guds vilje.
German[de]
13 Doch auch ohne solche Ausmaße anzunehmen, kann übermäßiges Essen und Trinken eine Person schläfrig machen, ja sogar träge und nachlässig darin werden lassen, Gottes Willen zu tun.
Ewe[ee]
13 Gake ne nutsuɖuɖu kple ahatsunono meɖo afima ke o gɔ̃ hã la, woate ŋu ana alɔ̃ natsɔ ame, alo kuvia naɖoe gɔ̃ hã ale be malé fɔ ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ ŋu o.
Efik[efi]
13 Idem ọkpọkọm uyụhọ udia ye mmịn isịmke udomo oro, nte ededi, mmọ ẹkeme ndinam owo eyet idap, idem okop ifu onyụn̄ ofụmi ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
13 Ακόμη, όμως, και αν το υπερβολικό φαγητό και ποτό δεν έχουν φτάσει σε αυτό το σημείο, μπορούν να φέρουν σε κάποιον υπνηλία, να τον κάνουν μάλιστα οκνηρό και αμελή ως προς την επιτέλεση του θελήματος του Θεού.
English[en]
13 Even if overeating and heavy drinking have not reached that point, however, they can make a person drowsy, even lazy and negligent about doing God’s will.
Spanish[es]
13 Aunque el comer y el beber con exceso no lleguen a tal extremo, pueden, sin embargo, causar somnolencia y hasta desidia y pereza para efectuar la voluntad de Dios.
Estonian[et]
13 Isegi kui liigsöömise ja rohke joomisega pole sedavõrd kaugele mindud, võivad need siiski inimese Jumala tahte täitmise suhtes loiuks, isegi laisaks ja hoolimatuks teha.
Persian[fa]
۱۳ حتی اگر پرخوری و مستی به این درجه نرسیده باشند، میتوانند شخص را بیحال، تنبل، و برای انجام دادن ارادهٔ خدا بیمبالات کنند.
Finnish[fi]
13 Vaikka ylensyömisessä ja liiallisessa juomisessa ei mentäisikään näin pitkälle, ne voivat silti tehdä ihmisen uneliaaksi, jopa laiskaksi ja välinpitämättömäksi Jumalan tahdon tekemisen suhteen.
French[fr]
13 Sans aller aussi loin, des excès dans le manger et le boire peuvent rendre quelqu’un somnolent, si ce n’est paresseux et négligent pour ce qui est de faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
13 Shi, kɛji fufeemɔ kɛ daatɔɔ eyako hiɛ babaoo kɛyashɛko nakai po lɛ, amɛbaanyɛ amɛha wɔ̀ aye mɔ, ni eeefee anihao po ni ebaaku ehiɛ efɔ̃ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ nɔ.
Hebrew[he]
13 אך, גם אם אכילת יתר ושתייה מופרזת לא הגיעו לדרגה זו, ביכולתן לגרום לאדם להיות מנומנם, ואפילו עצל ורשלן בעשיית רצון אלוהים.
Hindi[hi]
१३ लेकिन, यदि ज़रूरत से ज़्यादा खाना और पीना उस हद पर नहीं पहुँचा है, तो भी वह एक व्यक्ति को उनींदा, यहाँ तक कि परमेश्वर की इच्छा पर चलने के बारे में आलसी और लापरवाह बना सकता है।
Hiligaynon[hil]
13 Apang, bisan kon ang sobra nga pagkaon kag pag-inom wala makalab-ot sa sina nga kahimtangan, makahimo ini sa tawo nga tuyhon, mangin matamad pa gani kag mapinatumbayaon sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
13 Čak i ako prekomjerno konzumiranje jela i pića nije dostiglo te razmjere, osoba zbog toga može postati troma, čak lijena i nemarna u pogledu vršenja Božje volje.
Hungarian[hu]
13 Ha a túlzott evészet és ivászat még nem érte el ezt a pontot, akkor is álmossá teheti az embert, sőt tunyává és Isten akaratával szemben nemtörődömmé.
Western Armenian[hyw]
13 Չափազանց ուտելն ու խմելը եթէ նոյնիսկ այդ աստիճանի չեն հասած, անոնք կրնան անհատ մը թմրեցնել, Աստուծոյ կամքը կատարելու համար նոյնիսկ ծոյլ եւ անտարբեր դարձնելով։
Indonesian[id]
13 Namun, bahkan jika makan berlebihan dan minum berlebihan belum mencapai taraf tersebut, hal itu dapat membuat seseorang menjadi mengantuk, bahkan malas dan lengah dalam melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
13 Nupay kasta, uray pay saan a nakagteng iti dayta ti nalabes a pannangan ken nakaro a panaginum, mapagtuglepda ti maysa a tao, a mamagbalin pay kenkuana a nasadut ken naliway iti panagaramid iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
13 Þótt át og drykkja hafi ekki náð því stigi getur það gert mann syfjaðan, jafnvel latan og sinnulausan um að gera vilja Guðs.
Italian[it]
13 Anche se non si arriva a tal punto, gli eccessi nel mangiare e nel bere possono rendere sonnolenti, addirittura pigri e negligenti nel compiere la volontà di Dio.
Japanese[ja]
13 しかし,食べ過ぎや飲み過ぎは,たとえそれほどにはならないとしても,眠気を催させ,さらには神のご意志を行なう面で怠惰に,また怠慢にならせることもあります。
Georgian[ka]
13 მაგრამ, იმ შემთხვევაშიც კი, თუ გადამეტებულ სმა-ჭამას ასეთ დონემდე არ მიუღწევია, მას შეუძლია ძილი მორიოს ადამიანს და ზარმაცი და ღვთის ნების შესრულების უგულებელმყოფელიც კი გახადოს.
Kongo[kg]
13 Kansi, ata kulutisa kudya ti kunwa mekuma ve na kisika yina, yau lenda natila muntu manimba, to nkutu bumolo mpi kuvila kusala luzolo ya Nzambi.
Korean[ko]
13 하지만 그 정도에 이르지는 않더라도, 과식과 과음은 사람을 졸리게 할 수 있으며, 심지어 하느님의 뜻을 행하는 일과 관련하여 게을러지고 태만해지게 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Эгерде адам тамакты жана күчтүү ичимдиктерди ичүүдө чектен чыкпаса да, ченеми жоктук уйкучулукту, ылдырагандыкты жана Кудайдын эркин аткарганды каалабагандыкты туудурушу мүмкүн.
Lingala[ln]
13 Ata soki ezaleli ya kolya mingi mpe ya komela mingi ekómi naino mosika te, nzokande, ekoki kolɛmbisa moto, ata mpe kokómisa moto goigoi mpe kopesa ye bopɔtu mpo na oyo etali kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Nihaike kuli ku ca hahulu ni ku nwa hahulu ha li si ka fita fa sipimo se si cwalo, nihakulicwalo, li kona ku ozelisa mutu, nihaiba ku mu bisa ya buzwa ili ya keshebisa ku eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Tačiau netgi jeigu persivalgymas bei girtavimas ir nepasiekia tokio laipsnio, dėl to asmuo gali apsnūsti, netgi aptingti ir apsileisti vykdyti Dievo valią.
Luvale[lue]
13 Chipwe tuhu mutu kalya nakupenda chikumako, oloze nahase kunongoka chipwe kupwa nauvwa nakusuvilila kulinga mwaya muchima waKalunga.
Latvian[lv]
13 Pat ja pārēšanās un dzeršana nav aizgājušas tik tālu, tās tomēr var padarīt cilvēku snaudulīgu, pat slinku un nolaidīgu Dieva gribas pildīšanā.
Malagasy[mg]
13 Na dia tsy tonga hatramin’izany fetra izany aza anefa ny fihinanana sy ny fisotroana tafahoatra, dia mety hahatonga ny olona iray ho rendremana, ho kamo sy hanao tsirambina mihitsy eo amin’ny fanatontosana ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Bõtab, meñe tarjen joñan mõñã im idak rejañin tõbar joñan in, remaroñ kõmmõn an juõn armij emmadidi, meñe jowan im kajekdon an kõmõnmõn ankil an Anij.
Macedonian[mk]
13 Меѓутоа, дури и ако прејадувањето и пијанчењето не достигнале толкав степен, тие можат да го направат човека дремлив, дури и мрзлив и немарен во поглед на вршењето на Божјата волја.
Malayalam[ml]
13 എന്നിരുന്നാലും, അമിതഭോജനവും അമിതമദ്യപാനവും ആ ഘട്ടത്തോളം എത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽപ്പോലും അവയ്ക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ മാന്ദ്യമുള്ളവനും ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ അലസനും ഉദാസീനനും ആക്കാനാകും.
Marathi[mr]
१३ तथापि, अधाशीपणा आणि दारूबाजी अगदी टोकाला गेली नसली, तरी त्यामुळे एखाद्या व्यक्तीला गुंगी येऊ शकते, एवढेच नव्हे तर तो आळशी आणि देवाची इच्छा करण्यामध्ये हलगर्जी देखील होऊ शकतो.
Burmese[my]
၁၃ အလွန်အကျွံစားခြင်း၊ သောက်ခြင်းသည် စားကြူးခြင်းနှင့် သောက်ကြူးခြင်းအဆင့်သို့မရောက်သေးသော်လည်း ယင်းတို့သည်ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်ရန်ပျင်းရိ၍ ပေါ့ဆသွားသည့်တိုင် လူကိုငိုက်မျဉ်းစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
13 Selv om det å spise og drikke for mye ikke har utartet til fråtsing og drukkenskap, kan det gjøre et menneske sløvt og dovent og forsømmelig med å gjøre Guds vilje.
Niuean[niu]
13 Ti pete ni e nakai hokotia e kai lahi mo e inu lahi ki ai, ka kua taute he tau mena ia e tagata ke fakaniniko, ti teva foki mo e fakahanoa hagaao ke he taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
13 Zelfs al hebben overmatig eten en overmatig drinken dat punt nog niet bereikt, dan kunnen ze iemand toch slaperig en zelfs lui en nalatig maken met betrekking tot het doen van Gods wil.
Northern Sotho[nso]
13 Lega go le bjalo, gaešita le ge go ja kudu le go nwa kudu di se di fihle boemong bjoo, di ka dira gore motho a otsele, gaešita le go tšwafa le go se šetše mabapi le go dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
13 Komabe, ngakhale ngati kudya ndi kumwa mopambanitsa sikunafike pamlingo umenewo, kungachititse munthu kuodzera, ngakhale kuchita ulesi ndi kunyalanyaza kuchita chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
13 ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਪੀਣਾ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸੁਸਤ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Sin embargo, asta si comementu di mas i bebementu pisá no a yega asina leu ainda, nan por haci un persona cabishá, asta floho i negligente pa cu hacimentu dje boluntad di Dios.
Polish[pl]
13 Nawet jeśli osoba przebierająca miarę w jedzeniu lub piciu nie popada w obżarstwo ani pijaństwo, może stać się ospała, a prócz tego zacząć leniwie i niedbale spełniać wolę Bożą.
Pohnpeian[pon]
13 Mendahki ma kitail saikinte lel ni irair en mwenge oh nim daulihla, ahpw e kak karehong emen en men meir, oh pil dangahnga oh soukautih en wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
13 No entanto, mesmo que não se tenha chegado a tal ponto, comer e beber demais pode tornar a pessoa sonolenta, e mesmo preguiçosa e negligente em fazer a vontade de Deus.
Rundi[rn]
13 Ariko rero, naho nyene ukurya indenzarugero hamwe n’ukunywa cane bitoba bishikiriye urwo rugero, birashobora gutuma umuntu ahunikira, akanacika umunebwe kandi akanjanjwa ku vy’ugukora ukugomba kw’Imana.
Romanian[ro]
13 Chiar dacă îmbuibarea cu mâncare şi băutură nu ajunge până la acest nivel, ele pot face ca o persoană să devină somnolentă, chiar leneşă şi neglijentă în ce priveşte înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
13 Даже если человек не дошел до крайности в употреблении пищи и крепких напитков, неумеренность может вызвать сонливость, вялость и неохоту творить волю Бога.
Kinyarwanda[rw]
13 N’ubwo kurya cyane no kunywa inzoga nyinshi bitageza kuri urwo rugero, nyamara bishobora gutuma umuntu ahondobera, ndetse akaba yaba umunebwe n’umunenganenzi ku bihereranye no gukora ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
13 Ale aj keď prejedanie sa a silné pitie u niekoho ešte nedosiahlo až takú mieru, môže ho to urobiť ospalým, ba aj lenivým a nedbalým, pokiaľ ide o konanie Božej vôle.
Slovenian[sl]
13 Tudi če človek še ni zabredel tako daleč, ga lahko to uspava in postane lahko len ter brezbrižen do spolnjevanja Božje volje.
Samoan[sm]
13 E tusa lava pe lei oo atu i lena tulaga o le soona ʻai ma le inu tele, ae e mafai ona faaninivaina ai se tagata, e oo lava ina matuā paie ai ma lafoaia ai le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
13 Kunyange kana kunyanyodyisa nekunyanyonwisa zvisina kusvika papfundo iroro, zvisinei, zvinogona kuita kuti munhu ave norukope, kunyange ane usimbe naanoregeredza pamusoro pekuita kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
13 Edhe nëse të ngrënët apo të pirët e tepërt nuk kanë arritur atë pikë, megjithatë, ato mund ta bëjnë një person të përgjumur, madje dembel dhe të shkujdesur në lidhje me kryerjen e vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
13 Međutim, čak i ako prejedanje i prepijanje nije dostiglo taj stepen, ono može osobu učiniti dremljivom, čak lenjom i nemarnom u pogledu vršenja Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma srefi efoe njan èn dringi pasa marki no e kon so fara, tokoe dati kan meki taki wan sma kon de sribisribi, èn e kon lesi srefi èn a e lasi a doe foe Gado wani na prakseri.
Southern Sotho[st]
13 Esita le haeba ho ja ho tlōla le ho noa haholo ho e-s’o fihle boemong boo, li ka etsa hore motho a otsele, esita le ho ba botsoa le ho ba ea sa tsotelleng taba ea ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
13 Men ätande och drickande kan, även innan det har nått det stadiet, göra en person dåsig, ja, rentav lat och försumlig i fråga om att utföra Guds vilja.
Swahili[sw]
13 Hata ikiwa kula kupita kiasi na kunywa sana hakujafikia kiwango hicho, hata hivyo, kwaweza kumfanya mtu asinzie, hata awe mvivu na mwenye kupuuza kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
13 பெருந்திண்டியும் குடிவெறியும் அந்த நிலையை இன்னும் எட்டவில்லை என்றாலும்கூட, அது ஒரு நபரை மந்தமுள்ளவராகவும், சோம்பேறியாகவும், கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதில் அசட்டை மனப்பான்மை உள்ளவராகவும்கூட ஆக்கிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
13 అయితే, అధికంగా తినడమూ, మితిమీరి త్రాగడమూ ఒకవేళ ఆ స్థాయికి వెళ్లకపోయినప్పటికీ, అవి ఓ వ్యక్తిని మగతకు గురిచెయ్యగలవు, సోమరివానిగానూ, దేవుని చిత్తాన్ని చేయడాన్ని నిర్లక్ష్యపెట్టేవానిగానూ చేయగలవు.
Thai[th]
13 แม้ การ กิน มาก เกิน ไป และ การ ดื่ม จัด อาจ ไม่ ถึง ขั้น ตะกละ หรือ เมา มาย แต่ ก็ อาจ ทํา คน เรา ง่วงงุน อาจ ถึง กับ เกียจ คร้าน และ เพิกเฉย ใน เรื่อง การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ก็ ได้.
Tagalog[tl]
13 Subalit kahit na hindi naman umabot sa gayong punto ang pagkain at pag-inom nang labis, ang mga ito ay magpapaantok sa isang tao, anupat maging tamad at pabaya pa nga sa paggawa ng kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Lefa go ntse jalo, tota le fa motho a sa ja thata le go nwa thata go ya bokgakaleng joo, go ka dira gore a otsele, tota le go nna botshwakga le go itlhokomolosa go dira go rata ga Modimo.
Tongan[to]
13 Kae kehe, neongo kapau kuo te‘eki a‘u ‘a e kai ‘o fu‘u hulú mo e inu lahí ki he tu‘unga ko iá, ‘oku lava ke na ‘ai ha taha ke tuletule, ‘o a‘u ‘o fakapikopiko mo fakalīlī‘aki ‘a hono fai ‘o e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba kuti kwiindilizya kulya akunywa takuna kusisya aciimo eco, kulakonzya kupa muntu kuungumana, nokuba kutolwaala alimwi akuyambaala kukucita kuyada kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos man i kaikai planti na dring planti wain, maski dispela i no brukim yet lo bilong God, dispela inap mekim na man i laik slip, na em i les na i no bihainim gut laik bilong God.
Turkish[tr]
13 Aşırı yiyip içme bu noktaya varmasa da, insanı uyuşuk, hatta Tanrı’nın iradesini yapma yönünde tembel ve ihmalkâr duruma getirebilir.
Tsonga[ts]
13 Hambiloko ku dya ku tlula mpimo ni ku nwa ngopfu swi nga kali swi fika eyinhleni yoleyo, kambe swi nga endla leswaku munhu a khudzehela, hambi ku ri ku loloha ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
13 Nanso, sɛ adidi ne asanom bebrebe nnya nnuu saa mpo a, ebetumi ama obi atɔ nko, ma wayɛ akwadworɔ mpo, abu n’ani agu Onyankopɔn apɛdeyɛ so.
Tahitian[ty]
13 Noa ’tu e aita te amu-rahi-raa e te inu-rahi-raa i tae atura i taua faito ra, e nehenehe râ te reira e haavarea i te hoê taata i te taoto, e faatauhia oia e eita oia e tâu‘a i te raveraa i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
13 Навіть якщо переїдання і надмірне вживання алкоголю ще не є на такому рівні, людина може стати через це в’ялою, навіть лінивою і недбалою у виконанні Божої волі.
Vietnamese[vi]
13 Tuy nhiên, dù cho ăn uống quá độ nhưng chưa đến mức tham ăn, thức ăn và đồ uống có thể làm cho một người buồn ngủ, ngay cả lười biếng nữa và lơ là trong việc thực thi ý muốn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
13 Tatau aipe peʼe mole feiā leva te lahi fau ʼo tatatou kai pea mo tatatou ʼinu, kae ʼe feala ke liliu he tahi ʼo piko, pea mole kei ina fakahoko te finegalo ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, kwanokuba ukutya ngokugqithisileyo nokusela kakhulu akukafikeleli kwelo nqanaba, zinokumenza ubani ozele, ade onqene yaye akutyeshele ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
13 Ma rayog ni nge n’igin nge chuchuw be’ fa nge malmal ni nge rin’ e tin m’agan’ Got ngay ni yugu aram rogon gathi aram fene elmirin ni ke pag rogon e abich nge muuun rum.
Yoruba[yo]
13 Ṣùgbọ́n, bí àjẹjù àti ìmutíyó kẹ́ri kò bá tilẹ̀ tí ì dé ibẹ̀ yẹn, wọ́n lè mú kí ẹnì kan máa ṣe sùẹ̀sùẹ̀, kí ó yọ̀lẹ, kí ó má sì tara ṣàṣà nípa ṣíṣe ìfẹ́ inú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
13 就算人只是暴食豪饮,还没有达到贪食醉酒的地步,这也可以使人昏昏欲睡、慵懒怠惰,对于遵行上帝的旨意毫不起劲。
Zulu[zu]
13 Ngisho noma ukudla nokuphuza kakhulu kungakafinyeleli kulelo qophelo, kungenza umuntu ozele, avilaphe nokuvilapha futhi adebeselele ukwenza intando kaNkulunkulu.