Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبدون أن يدري مالذي حدث فعلاً.. كان والدي قد اكتشف شيئاً موجود اليوم في حقيبة كل طالب مدرسة.. وهو ما يدعى ( الكوركتر - مزيل الحبر )
Bulgarian[bg]
И всъщност, без да знае, баща ми е изобретил нещо, което днес можем да намерим в несесера на всеки ученик: така нареченият " коректор ".
Czech[cs]
A tak, aniž by to věděl, vynalezl můj otec něco, co dnes najdeme v penálech všech školáků: zmizík.
German[de]
Und ohne es zu wissen, hatte mein Vater gerade etwas erfunden, das man heute in den Federmäppchen aller Schüler findet, nämlich den Tintenkiller.
Greek[el]
Έτσι, χωρίς να το ξέρει, ο πατέρας μου είχε εφηύρει κάτι που το βρίσκουμε σε κάθε σχολική κασετίνα: το λεγόμενο " μπλάνκο ".
English[en]
And actually, without knowing it, my father had invented something we can find in every schoolchild's pencil case: the so- called " correction pen. "
Spanish[es]
Y de hecho, sin saberlo, mi padre había inventado algo que está ahora en los kits de todos los escolares, llamado: " corrector ".
French[fr]
Et en fait, sans le savoir, mon père venait d'inventer quelque chose qu'on trouve aujourd'hui dans les trousses de tous les écoliers, j'ai nommé: l'effaceur.
Hebrew[he]
ולמעשה, מבלי לדעת זאת, אבי המציא דבר שכיום אנו מוצאים בכל קלמר של תלמיד בית ספר: מה שנקרא " עט תיקונים ".
Croatian[hr]
Tako je, i ne znajući, moj otac izumio nešto što možemo naći u pernici svakog djeteta: takozvano " bjelilo ".
Hungarian[hu]
És így apám, anélkül, hogy tudta volna, felfedezett valamit, amit ma megtalálhatunk minden kisiskolás tolltartójában: az úgynevezett " tintajavító tollat ".
Indonesian[id]
Dan sebenarnya, tanpa disadarinya, ayah telah menemukan sesuatu yang dapat ditemukan di setiap tempat pensil anak sekolah: yang disebut " tip- ex. "
Italian[it]
E così, senza saperlo, mio padre aveva inventato qualcosa che si trova oggi in ogni astuccio di ogni scolaro, il cosiddetto " bianchetto ".
Korean[ko]
큰 인상을 받아 아버지를 채용했습니다. 사실, 그렇게 유명해 질줄 모른채, 어떤것을 발명 하셨는데요 학생들의 필통에서 흔히 볼 수 있는 소위 " 수정 펜 " 이라는 것 은 아버지의 발명품입니다.
Dutch[nl]
Zonder het zelf te weten, had mijn vader iets uitgevonden dat we vandaag terugvinden in de pennenzak van elke scholier: de zogenaamde " correctiepen ".
Polish[pl]
I rzeczywiście, nie wiedząc tego, mój ojciec wynalazł coś, co możemy znaleźć w piórniku każdego ucznia: tak zwany korektor.
Portuguese[pt]
E de facto, sem o saber, o meu pai acabava de inventar uma coisa que se encontra hoje nos estojos de todos os estudantes, a que dei o nome: o apagador.
Romanian[ro]
Fără să știe, tatăl meu tocmai inventase ceva ce azi se găsește în penarele tuturor elevilor - picul.
Russian[ru]
Собственно, сам того не зная, мой отец изобрел кое- что, что можно найти в пенале любого школьника: так называемый " корректор ".
Slovenian[sl]
Oče je nevede izumil nekaj, kar imajo danes vsi učenci v peresnicah - brisalec tinte.
Serbian[sr]
И заправо, да није био тога свестан, мој отац је измислио нешто што има сваки школарац у својој перници: такозвани " коректор. "
Turkish[tr]
Babam aslında bilmeden birşey icat etti her okul çocuğunun kalem kutusunda bulabiliriz: " düzeltme kalemi. "