Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I den betænkning om sport, som Europa-Parlamentet vedtog den #. september # (A#-#/#) hedder det i punkt #, at transmissionsrettighederne tildeles i overensstemmelse med antitrustbestemmelserne, og at de tildeles til de selskaber, som påtager sig risici i forbindelse med tilrettelæggelsen af sportsbegivenheden; kræver desuden gennemsigtighed ved tildelingen af transmissionsrettigheder
Greek[el]
Στην έκθεση του Ελσίνκι για τον αθλητισμό, η οποία ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις #.#.# (Α#-#/#) στην παράγραφο # αναφέρεται ότι η παραχώρηση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων να γίνεται σύμφωνα με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, και τα δικαιώματα εκμετάλλευσης να χορηγούνται στις εταιρείες που αναλαμβάνουν τους κινδύνους που ενέχει η προετοιμασία των αθλητικών εκδηλώσεων· ζητεί επίσης να χορηγούνται τα τηλεοπτικά δικαιώματα βάσει κριτηρίων διαφάνειας
English[en]
In paragraph #of the report on sport adopted on # September # (A#-#/#) the European Parliament calls for television rights to be granted in compliance with the antitrust law and to companies which take responsibility for the risks involved in preparing the sporting event; calls also for transparency in the granting of television rights
Spanish[es]
En el apartado # de la Resolución sobre el deporte aprobada por el Parlamento Europeo el # de septiembre de # (A#-#/#), éste pide que se respete la legislación antimonopolio en la concesión de los derechos televisivos y que la titularidad de su explotación se atribuya a quienes hagan frente a los riesgos que entraña organizar el acontecimiento deportivo; pide igualmente que la concesión de los derechos televisivos se realice siguiendo criterios de transparencia
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin #. syyskuuta # hyväksymän urheilua koskevan mietinnön (A#-#/#) # kohdassa parlamentti pyytää, että televisio-oikeudet myönnetään kartellilakia noudattaen ja että ne myönnetään sellaisille yhtiöille, jotka ottavat vastuun urheilutapahtumiin liittyvistä riskeistä; pyytää myös, että televisio-oikeuksien myöntämisessä noudatetaan avoimuuden periaatetta
French[fr]
Dans le rapport sur le sport, adopté par le Parlement européen le # septembre # (A#-#/#), il est demandé, au paragraphe #, que les droits de télévision soient cédés dans le respect de la législation anti-trust et à des sociétés qui assument leurs responsabilités concernant les risques liés à la préparation des événements sportifs et que les droits de télévision soient également attribués sur la base de critères de transparence
Italian[it]
Nella relazione sullo sport votata dal Parlamento europeo il # settembre # (A#-#/#) il paragrafo # recita che la cessione dei diritti televisivi avvenga nel rispetto del diritto antitrust e che la titolarità di sfruttamento di questi ultimi sia attribuita ai soggetti che si facciano carico dei rischi che si assumono per allestire l'evento sportivo; chiede altresì che anche l'attribuzione dei diritti televisivi avvenga secondo criteri di trasparenza
Dutch[nl]
In het verslag over sport dat het Europees Parlement op # september # aangenomen heeft (A#-#/#), wordt in paragraaf nr. # het volgende bepaald: dringt erop aan dat de gunning van televisierechten plaatsvindt conform de antitrustwetgeving en dat de exploitatierechten die daaraan zijn verbonden ten goede komen aan degenen die de bewuste sportevenementen organiseren en daarvan de risico's dragen; dringt voorts aan op transparantie bij de gunning van tv-rechten
Portuguese[pt]
No no # do relatório sobre o desporto votado pelo Parlamento Europeu em # de Setembro de # (A#-#/#) solicita-se que a cedência dos direitos televisivos se processe no respeito da legislação antitrust e que o seu usufruto seja atribuído àqueles que assumem os riscos na preparação do evento desportivo; solicita também que a atribuição dos direitos televisivos seja feita segundo critérios de transparência
Swedish[sv]
Artikel # i det betänkande om idrott som antogs av parlamentet den # september # (A#-#/#) kräver parlamentet att försäljningen av TV-rättigheter skall ske i enlighet med konkurrensrätten och att utnyttjanderätten ges till företag som är beredda att ta de risker det innebär att arrangera ett idrottsevenemang samt att tilldelningen av TV-rättigheter sker i enlighet med kriterierna för insyn