Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter mate was die Bybel in die tale van mense beskikbaar toe die laaste dae begin het?
Amharic[am]
(ለ) የመጨረሻዎቹ ቀናት ሲጀምሩ መጽሐፍ ቅዱስ በተለያዩ ቋንቋዎች ምን ያህል ተሠራጭቶ ነበር?
Arabic[ar]
(ب) الى ايّ حد كان الكتاب المقدس منتشرا بلغات الناس عندما ابتدأت الايام الاخيرة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sagkod saen makukua an Biblia sa mga lenguahe kan mga tawo kan magpoon an huring mga aldaw?
Bemba[bem]
(b) Lintu inshiku sha kulekelesha shatendeke, amaBaibolo yafulile shani mu ndimi sha bantunse?
Bulgarian[bg]
(б) До каква степен беше на разположение Библията на езиците на народите, когато започнаха последните дни?
Bislama[bi]
(b) Taem ol las dei oli stat, ? Baebol i stap long hamas lanwis finis?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang gilapdon nga mabatonan ang Bibliya diha sa mga pinulongan sa katawhan sa dihang nagsugod ang kataposang mga adlaw?
Chuukese[chk]
(b) Lupwen a poputa ekkewe ranin le sopwolon, a wor Paipel lon fitu sokkun fos?
Czech[cs]
(b) V kolika jazycích byla Bible dostupná, když začaly poslední dny?
Danish[da]
(b) På hvor mange sprog var Bibelen tilgængelig da de sidste dage begyndte?
German[de]
(b) In welchem Umfang stand die Bibel zur Verfügung, als die letzten Tage begannen?
Ewe[ee]
(b) Amewo ƒe gbegbɔgblɔ neni mee Biblia nɔ esime ŋkeke mamlɛawo dze egɔme?
Efik[efi]
(b) Ke nso udomo ke Bible okodu ke usem mme owo ke ini ukperedem ini ọkọtọn̄ọde?
Greek[el]
(β) Σε ποια έκταση ήταν διαθέσιμη η Αγία Γραφή στις γλώσσες των ανθρώπων όταν άρχισαν οι τελευταίες ημέρες;
English[en]
(b) To what extent was the Bible available in the languages of people when the last days began?
Spanish[es]
b) ¿Qué difusión tenía la Biblia cuando empezaron los últimos días?
Estonian[et]
b) Kui paljudes keeltes oli Piibel olemas ajal, mil algasid viimsed päevad?
Finnish[fi]
b) Miten monella kielellä Raamattu oli saatavissa, kun viimeiset päivät alkoivat?
French[fr]
b) Au début des derniers jours, en combien de langues la Bible était- elle disponible ?
Ga[gaa]
(b) Nɛgbɛ aná Biblia lɛ yɛ gbɔmɛi lɛ awiemɔi amli kɛyashɛ beni naagbee gbii lɛ je shishi lɛ?
Hebrew[he]
(ב) בפתח אחרית הימים, בכמה שפות מדוברות ניתן היה להשיג את המקרא?
Hindi[hi]
(ख) जब अंतिम दिनों की शुरुआत हुई तो लोगों की भाषाओं में किस हद तक बाइबल उपलब्ध थी?
Hiligaynon[hil]
(b) Tubtob sa anong kasangkaron matigayon ang Biblia sa mga lenguahe sang mga tawo sang pagsugod sang katapusan nga mga adlaw?
Croatian[hr]
(b) Na koliko je jezika bila dostupna Biblija kad su započeli posljednji dani?
Hungarian[hu]
b) Milyen mértékben volt kapható a Biblia a népek nyelvén az utolsó napok kezdetén?
Western Armenian[hyw]
(բ) Երբ վերջին օրերը սկսան, Աստուածաշունչը քանի՞ լեզուներով մատչելի էր։
Indonesian[id]
(b) Sejauh mana Alkitab tersedia dalam bahasa-bahasa yang digunakan orang-orang sewaktu hari-hari terakhir mulai?
Iloko[ilo]
(b) Kasano kasaknap a naipablaak ti Biblia kadagiti pagsasao dagiti tattao idi nangrugi ti maudi nga al-aldaw?
Icelandic[is]
(b) Á hve mörgum tungumálum var Biblían til þegar hinir síðustu dagar hófust?
Italian[it]
(b) In che misura la Bibbia era disponibile nelle varie lingue quando iniziarono gli ultimi giorni?
Japanese[ja]
ロ)終わりの日が始まった時,人々の使っていた言語の聖書はどの程度まで入手が可能でしたか。
Kongo[kg]
(b) Biblia vandaka mingi inki kiteso na bandinga ya bantu yonso ntangu ntangu ya nsuka kuyantikaka?
Kyrgyz[ky]
б) Акыркы күндөр башталганда, Ыйык Китеп дүйнө элдеринин тилдерине канчалык таркаган эле?
Lingala[ln]
(b) Biblia ekómaki kino wapi wana mikolo ya nsuka mibandaki?
Lozi[loz]
(b) Bibele ne i fumaneha ka buñata cwañi mwa lipuo za batu muta mazazi a maungulo n’a kalisize?
Lithuanian[lt]
b) Kiek kalbų Biblija buvo prieinama žmonėms prasidėjus paskutinėms dienoms?
Luvale[lue]
(b) Mbimbiliya vayalumwine mumalimi angahi, kukuputuka chamakumbi akukuminyina?
Latvian[lv]
b) Cik plaši Bībele bija pieejama dažādu tautu valodās, kad sākās pēdējās dienas?
Malagasy[mg]
b) Nanao ahoana ny fielezan’ny Baiboly tamin’ny fitenin’ny olona, rehefa nanomboka ny andro farany?
Marshallese[mh]
(b) Ñõn joñan et eo rar ukõt Bible eo ilo kajin ko an armij ke ran ko eliktata ear jinoe?
Macedonian[mk]
б) До кој обем Библијата била на располагање на јазиците на луѓето кога почнале последните денови?
Malayalam[ml]
(ബി) അന്ത്യനാളുകൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ആളുകളുടെ ഭാഷകളിൽ ബൈബിൾ ഏതളവോളം ലഭ്യമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) शेवटले दिवस सुरू झाले तेव्हा बायबल किती भाषांमध्ये उपलब्ध होते?
Burmese[my]
(ခ) နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်အစပြုသောအခါ သမ္မာကျမ်းစာကို ဘာသာစကားမည်မျှဖြင့် ရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvor mange språk fantes Bibelen på da de siste dager begynte?
Niuean[niu]
(e) Hokotia ki fe e fakaaoga he Tohi Tapu ke he tau vagahau he tau tagata he kamata e tau aho fakamui?
Dutch[nl]
(b) In hoeverre was de bijbel in de talen van de mensen beschikbaar toen de wereld haar laatste dagen binnenging?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge mehla ya bofelo e thoma, Beibele e be e hwetšagala ka maleme a batho ka tekanyo e kaaka’ng?
Nyanja[ny]
(b) Pamene masiku otsiriza anayamba, kodi Baibulo linalipo m’zinenero za anthu zochuluka motani?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ, ਉਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਬਾਈਬਲ ਉਪਲਬਧ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Te na ki grado Bijbel tabata disponibel den e idiomanan di pueblo ora e último dianan a cuminsá?
Polish[pl]
(b) W ilu językach była dostępna Biblia na początku dni ostatnich?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia uwen tohtohn lokaiahn aramas me Paipel kawehwehdiong ni ahnou me imwin rahn akan tepiada?
Portuguese[pt]
(b) Até que ponto estava a Bíblia disponível nas línguas das pessoas no início dos últimos dias?
Rundi[rn]
(b) Bibiliya yaronkeka ku rugero rungana iki mu ndimi abantu bavuga, igihe imisi y’iherezo yatangura?
Romanian[ro]
b) În ce măsură era disponibilă Biblia în limbile popoarelor când au început zilele din urmă?
Russian[ru]
б) Насколько Библия была доступна на языках народов мира, когда наступили последние дни?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu ruhe rugero Bibiliya yabonekaga mu ndimi z’abantu, igihe iminsi y’imperuka yatangiraga?
Slovak[sk]
b) V akom rozsahu bola Biblia dostupná v jazykoch ľudí, keď sa začali posledné dni?
Slovenian[sl]
b) V kolikšnem obsegu je bila Biblija na voljo v ljudskih jezikih ob pričetku zadnjih dni?
Shona[sn]
(b) Bhaibheri raiwanika kusvikira kutambanukoi mumitauro yavanhu apo mazuva okupedzisira akavamba?
Albanian[sq]
(b) Deri në ç’masë ishte në dispozicion Bibla në gjuhët e njerëzve, kur filluan ditët e fundit?
Serbian[sr]
(b) Do koje je mere Biblija bila dostupna na jezicima ljudi kad su počeli poslednji dani?
Sranan Tongo[srn]
(b) Omeni bijbel ben de foe kisi na ini den tongo foe sma, di den lasti dei ben bigin?
Southern Sotho[st]
(b) Bibele e ne e fumaneha ho isa kae ka lipuo tsa batho ha matsatsi a ho qetela a qaleha?
Swedish[sv]
b) På hur många språk fanns Bibeln tillgänglig, när de sista dagarna började?
Swahili[sw]
(b) Biblia ilipatikana kwa kiwango gani katika lugha za watu siku za mwisho zilipoanza?
Tagalog[tl]
(b) Gaano na kalawak ang paglalathala ng Bibliya sa mga wika ng mga tao nang magsimula ang mga huling araw?
Tswana[tn]
(b) Baebele e ne e le teng ka selekanyo se se kana kang mo dipuong tsa batho fa malatsi a bofelo a simologa?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ibbaibbele lyakali mumyaambo yongaye mazuba aakumamanino naakatalika?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long kirap bilong taim bilong las de, ol man inap kisim Baibel long hamas tok ples?
Turkish[tr]
(b) Son günler başladığında, Mukaddes Kitap halk dillerinde ne ölçüde elde edilebiliyordu?
Tsonga[ts]
(b) Xana Bibele a yi kumeka hi tindzimi to tanihi kwihi loko masiku ya makumu ma sungula?
Twi[tw]
(b) Bere a nna a edi akyiri no fii ase no, na kasa ahorow ahe na Bible no wom?
Tahitian[ty]
(b) I te haamataraa te mau mahana hopea, ua noaa mai te Bibilia na roto ehia rahiraa reo o te nunaa?
Ukrainian[uk]
б) Наскільки вже була поширена Біблія мовами народів, коли почалися останні дні?
Vietnamese[vi]
b) Khi những ngày sau rốt bắt đầu, thì Kinh-thánh được phổ biến trong các thứ tiếng đến mức nào?
Wallisian[wls]
(b) ʼI te kamata ʼo te ʼu ʼaho fakamuli, neʼe kua fakaliliu te Tohi-Tapu ia lea ʼe fia?
Xhosa[xh]
(b) IBhayibhile yayifumaneka ukusa kuwuphi umlinganiselo ngeelwimi zabantu ekuqaliseni kwemihla yokugqibela?
Yapese[yap]
(b) Uw urngin mit e thin ni kan piliyeg e thin ko Bible riy u nap’an ni ke tabab e ngiyal’ ni tin tomren e rran?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Bíbélì ṣe wà lárọ̀ọ́wọ́tó tó ní èdè àwọn ènìyàn nígbà tí àwọn ọjọ́ ìkẹyìn bẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)在世界末期的起头,圣经已有多少不同语言的版本是一般平民可以读到的?
Zulu[zu]
(b) Lapho kuqala izinsuku zokugcina, iBhayibheli lalitholakala ngezinga elingakanani ngezilimi zabantu?