Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس من الضروري أن تبتهج
Bulgarian[bg]
Не трябва да ме развеселяваш.
Bosnian[bs]
Ne moraš biti dobre volje.
Czech[cs]
To nemusíš.
Danish[da]
Du behøver ikke blive i godt humør.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να ευθυμήσεις.
English[en]
You don't have to cheer up.
Spanish[es]
No tienes que animarte.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitsekaan.
Hebrew[he]
אתה לא צריך להריע.
Croatian[hr]
Ne moraš biti dobre volje.
Hungarian[hu]
Nem kell felvidulnod.
Italian[it]
Non devi farlo.
Polish[pl]
Nie musisz.
Portuguese[pt]
Você não precisa se animar.
Romanian[ro]
Nu trebuie să te înveseleşti.
Russian[ru]
А тебе и не надо.
Serbian[sr]
Ne moraš biti dobre volje.
Turkish[tr]
Moralimi düzeltmek zorunda değilim.