Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geduld is ’n seldsame, kosbare eienskap.
Amharic[am]
ትዕግሥት ብዙውን ጊዜ የማይታይ ውድ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان الصبر مزية نادرة وقيِّمة.
Aymara[ay]
Paciencianïñajj wali wakiskiriwa, ukampis jukʼanikiw paciencianïpjje.
Central Bikol[bcl]
Bihira asin mahalagang marhay na karakteristiko an pagigin mapasensia.
Bemba[bem]
Abantu abengi tabatekanya, lelo ukutekanya kwalicindama nga nshi.
Bulgarian[bg]
Търпението е много ценно качество, което не се среща често.
Catalan[ca]
La paciència és una qualitat molt valuosa però gens freqüent.
Cebuano[ceb]
Ang pailob maoy hiyas nga talagsaon ug bililhon.
Czech[cs]
Trpělivost je poměrně vzácná, ale cenná vlastnost.
Danish[da]
Tålmodighed er en sjælden og dyrebar egenskab.
German[de]
Geduld ist ein seltenes und doch wertvolles Gut.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi nye nɔnɔme vevi aɖe si mele ame geɖe si o.
Efik[efi]
Iwakke se ifọnde nte ime.
Greek[el]
Η υπομονή είναι σπάνια και ανεκτίμητη ιδιότητα.
English[en]
Patience is a rare and precious quality.
Spanish[es]
La paciencia es una virtud escasa y valiosa.
Estonian[et]
Kannatlikkus on voorus, mida ei kohta just tihti.
Persian[fa]
صبر خصوصیتی کمیاب و باارزش است.
Finnish[fi]
Kärsivällisyys on harvinainen mutta hyvin arvokas ominaisuus.
Fijian[fj]
E itovo talei na vosovoso qai kunekunei dredre.
French[fr]
La patience est une qualité rare et précieuse.
Guarani[gn]
Ojeguerohoryeterei ningo peteĩ ipasiénsiavape, péro saʼi oĩ upeichagua.
Ngäbere[gym]
Ni mada ngübadrebätä bätärekä ye ñaka nuäre, akwa ye ütiäte krubäte.
Hebrew[he]
סבלנות היא תכונה נדירה ויקרה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaumod isa ka bilidhon nga kinaiya nga talagsa na lang makita.
Hiri Motu[ho]
Haheauka be mai anina bada bona ia be kara namona ta.
Croatian[hr]
Strpljivost je uistinu dragocjena osobina koja se rijetko viđa.
Hungarian[hu]
A türelem ritka és nagyon értékes tulajdonság.
Armenian[hy]
Համբերությունը հազվագյուտ եւ թանկ հատկություն է։
Indonesian[id]
Kesabaran adalah sifat yang langka dan berharga.
Iloko[ilo]
Manmano ti naanus a tattao.
Italian[it]
La pazienza è una qualità rara e preziosa.
Japanese[ja]
辛抱強さは,今日あまり見られない貴重な特質です。
Georgian[ka]
მოთმინება იშვიათი და დასაფასებელი თვისებაა.
Korean[ko]
참을성은 좀처럼 찾아보기 힘든 소중한 특성입니다.
Lingala[ln]
Motema molai ezali ezaleli malamu mingi oyo bato mingi bazalaka na yango te.
Lithuanian[lt]
Rodyti kantrybę daugeliui nelengva, tačiau ši savybė itin vertinga.
Malagasy[mg]
Tsy fahita firy ny olona manam-paharetana nefa toetra tena sarobidy izy io.
Macedonian[mk]
Стрпливоста е ретка и многу ценета особина.
Burmese[my]
စိတ်ရှည်ခြင်းဆိုတာ ထူးခြားမွန်မြတ်တဲ့ အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်ပြီး အဲဒါကို လူတိုင်း မတင်ပြနိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Tålmodighet er en sjelden og verdifull egenskap.
Dutch[nl]
Geduld is een zeldzame en kostbare eigenschap.
Northern Sotho[nso]
Go se fele pelo ke seka se se hwetšwago ka sewelo e bile se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kuleza mtima ndi khalidwe lofunika kwambiri ngakhale kuti ndi anthu ochepa chabe amene ali nalo.
Ossetic[os]
Фӕразондзинад хорз миниуӕг у, фӕлӕ бирӕтӕм нӕй.
Pangasinan[pag]
Say anos et alay-abig tan papablien a kualidad.
Pijin[pis]
Hem barava important for man patient, bat staka savve faendem hem hard for patient.
Polish[pl]
Cierpliwość to rzadka, lecz niezwykle cenna cecha.
Portuguese[pt]
A paciência é uma qualidade rara e valiosa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pacienciakuq runaqa ancha valorniyoqmi, ichaqa manam ancha kanchu.
Rundi[rn]
Ukwihangana ni kamere y’imbonekarimwe ariko y’agaciro.
Romanian[ro]
Răbdarea este o calitate pe cât de rară, pe atât de preţioasă.
Russian[ru]
Терпение — это редкое и весьма ценное качество.
Kinyarwanda[rw]
Kwihangana ni umuco mwiza ariko wabaye ingume muri iki gihe.
Slovak[sk]
Trpezlivosť je veľmi vzácna vlastnosť.
Slovenian[sl]
Potrpežljivost je redka in dragocena lastnost.
Samoan[sm]
O le onosaʻi, o se uiga e tāua ae e seāseā ona maua.
Shona[sn]
Vazhinji vedu hatina mwoyo murefu, nepo unhu hunokosha chaizvo.
Albanian[sq]
Durimi është cilësi e rrallë dhe e çmuar.
Serbian[sr]
Strpljenje je retka i dragocena osobina.
Sranan Tongo[srn]
Pasensi na wan moi fasi di furu sma no abi.
Southern Sotho[st]
Mamello ke tšobotsi e ikhethang e fumanehang seoelo.
Swedish[sv]
Tålamod är en sällsynt och värdefull egenskap.
Swahili[sw]
Subira ni sifa yenye thamani ambayo watu wengi hawana.
Congo Swahili[swc]
Subira ni sifa yenye thamani ambayo watu wengi hawana.
Tetun Dili[tdt]
Pasiénsia mak hahalok ida neʼebé folin-boot no ema barak ladún hatudu hahalok neʼe.
Thai[th]
ความ อด ทน เป็น คุณสมบัติ ที่ มี ค่า และ หา ได้ ยาก.
Tigrinya[ti]
ትዕግስቲ ኣብ ብዙሓት ዘይትርከብ፡ ኣዝያ ኽብርቲ ባህርይ እያ።
Tagalog[tl]
Ang pagkamatiisin ay isang pambihira at mahalagang katangian.
Tswana[tn]
Bopelotelele ke nonofo e e bonwang sewelo e bile e le botlhokwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhkgalhinankan uma lu xlakaskinka chu ni lhuwa tiku chuna tlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong i stap isi na i no les kwik em wanpela pasin i dia tumas.
Turkish[tr]
Sabır, insanlarda az rastlanan değerli bir niteliktir.
Tsonga[ts]
Ku lehisa mbilu i mfanelo ya risima leyi nga taliki ku kombisiwa.
Tatar[tt]
Сабырлык югары бәяләнә, кешеләрнең азчылыгы гына аны күрсәтә ала.
Tumbuka[tum]
nchipusu yayi kuŵa wakuzika kweni nkhwakuzirwa comene.
Twi[tw]
Ntoboase yɛ su pa nanso ɛho yɛ na.
Tzotzil[tzo]
Li smalaele jaʼ jun talelal ti ep sbalile, pe mu epuk krixchanoetik spas yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Терпеливість є рідкісною і цінною рисою.
Vietnamese[vi]
Dù quá lo và nóng lòng muốn nói ra nhưng Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ đợi đúng lúc.
Waray (Philippines)[war]
An pagpailob talagsahon ngan importante nga kalidad.
Xhosa[xh]
Umonde luphawu olunqabileyo noluxabisekileyo.
Yoruba[yo]
Sùúrù dáa o, àmọ́ kì í rọrùn láti ní in.
Yucateco[yua]
Kex kʼaʼanaʼaneʼ, óoliʼ mix máak eʼesik paciencia.
Chinese[zh]
耐心是一种难能可贵的特质。
Zulu[zu]
Ukubekezela kuyimfanelo engandile futhi eyigugu.