Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bewering kan ’n derde van alle 14-jariges in Oostenryk byvoorbeeld nie eenvoudige rekenkunde doen of behoorlik lees nie.
Arabic[ar]
فقد ذكر تقرير انه في النمسا مثلا، لا يمكن لنحو ثلث الاولاد الذين يبلغون من العمر ١٤ سنة ان ينجزوا عمليات حسابية بسيطة او ان يقرأوا كما ينبغي.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Austria, duolag un-tersiya sa mga tag-14-anyos gikataho nga dili makamao sa yanong aritmetika o makabasa sa tukmang paagi.
Czech[cs]
V Rakousku, například, skoro každé třetí čtrnáctileté dítě neumí vyřešit jednoduchý matematický úkon nebo dobře číst.
Danish[da]
I Østrig forlyder det for eksempel at omkring en tredjedel af alle 14-årige ikke kan udregne simple matematikopgaver eller læse flydende.
German[de]
So soll fast ein Drittel der 14jährigen in Österreich nicht in der Lage sein, einfache Rechenaufgaben zu lösen oder richtig zu lesen.
Greek[el]
Στην Αυστρία, για παράδειγμα, αναφέρεται ότι σχεδόν το ένα τρίτο των 14χρονων δεν μπορούν να εκτελέσουν μια απλή αριθμητική πράξη ούτε να διαβάσουν σωστά.
English[en]
In Austria, for example, nearly a third of 14- year- olds reportedly cannot perform simple arithmetic or read properly.
Spanish[es]
En Austria, por ejemplo, casi un tercio de los jóvenes de 14 años no saben efectuar operaciones aritméticas sencillas ni leer correctamente.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Itävallasta kerrotaan, että siellä noin joka kolmas 14-vuotias ei selviydy yksinkertaisista laskutehtävistä tai osaa lukea kunnolla.
French[fr]
En Autriche, par exemple, près d’un tiers des enfants de 14 ans présenteraient de sérieuses lacunes en lecture et en calcul.
Hebrew[he]
לדוגמה, באוסטריה כשליש מכל הילדים בגיל 14 אינם מסוגלים לבצע פעולות חשבון פשוטות או לקרוא כהלכה.
Hiligaynon[hil]
Sa Austria, halimbawa, halos un-tersia sang mga 14-anyos ang ginareport nga indi makahibalo sang simple nga aritmetika ukon makabasa sing maayo.
Croatian[hr]
U Austriji, naprimjer, gotovo trećina četrnaestogodišnjaka navodno ne zna osnovne matematičke operacije ili dobro čitati.
Hungarian[hu]
Ausztriában például a jelentések szerint a tizennégy évesek közel egyharmada képtelen elvégezni egy egyszerű matematikai műveletet vagy megfelelően olvasni.
Indonesian[id]
Di Austria, misalnya, hampir sepertiga anak berusia 14 tahun dilaporkan tidak dapat mengerjakan soal-soal berhitung yang sederhana atau membaca dengan baik.
Iloko[ilo]
Idiay Austria, kas pagarigan, dandani kakatlo kadagiti agtawen ti 14 ti makuna a di makakuenta iti simple nga aritmetika wenno di makabasa a naimbag.
Icelandic[is]
Til dæmis er sagt að næstum þriðjungur 14 ára barna í Austurríki geti ekki leyst einföld reikningdæmi eða lesið þokkalega.
Italian[it]
In Austria, ad esempio, quasi un terzo dei quattordicenni non sarebbe in grado di compiere semplici operazioni aritmetiche o di leggere bene.
Japanese[ja]
例えば,オーストリアでは,14歳の子供の約3分の1は簡単な計算ができず,十分に読むことができないと伝えられています。
Korean[ko]
예로서, 보도된 바에 따르면 오스트리아에서는 14세 청소년의 거의 3분의 1이 간단한 산수를 못하거나 제대로 읽지 못한다고 한다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Autriche, pene na mwana moko kati na misato ya bambula 14 ayebi kotánga malamu te, mpe azali na mikakatano mpo na oyo etali mituya.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഓസ്ട്രിയയിൽ 14 വയസ്സു പ്രായമുള്ളവരിൽ ഏതാണ്ട് മൂന്നിലൊന്നു പേർക്കും നിസ്സാര കണക്കുകൾ കൂട്ടാനോ തെററുകൂടാതെ വായിക്കാനോ അറിയില്ല എന്നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Fra Østerrike rapporteres det at nesten en tredjedel av alle 14-åringer ikke kan løse enkle regnestykker eller lese skikkelig.
Dutch[nl]
In Oostenrijk bijvoorbeeld kan naar verluidt bijna een derde van de veertienjarigen geen simpele rekenopgaven oplossen en al evenmin goed lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Austria go begwa gore mo e nyakilego go ba karolo ya boraro ya bana ba ba nago le nywaga e 14 e palelwa ke go šoma palo e bonolo goba go bala gabotse.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu Austria, pafupifupi chigawo chimodzi mwa zitatu za azaka 14 akusimbidwa kuti sangathe kulemba masamu okhweka.
Polish[pl]
W Austrii na przykład mówi się o tym, że prawie jedna trzecia tamtejszych czternastolatków nie potrafi dobrze czytać ani wykonywać prostych działań arytmetycznych.
Portuguese[pt]
Na Áustria, por exemplo, cerca de um terço dos jovens de 14 anos alegadamente não sabem fazer operações simples de aritmética nem ler corretamente.
Romanian[ro]
În Austria, de exemplu, aproximativ o treime din copiii de 14 ani se pare că nu ştiu să efectueze operaţiile elementare de aritmetică sau să citească bine.
Russian[ru]
Сообщается, что, например, в Австрии около трети 14-летних подростков не могут выполнять простые арифметические действия или как следует читать.
Slovak[sk]
Napríklad v Rakúsku takmer tretina 14-ročných detí údajne neovláda základné počty alebo nevie dobre čítať.
Slovenian[sl]
Tako na primer poročajo, da v Avstriji kar slaba tretjina štirinajstletnikov ne obvlada preprostih aritmetičnih nalog oziroma ne zna dobro brati.
Shona[sn]
MuAustria, somuenzaniso, chinodokuva chikamu chimwe chezvitatu chavane makore 14 okukura sezvakashumwa hachigoni kuita svomhu dzakapfava kana kuti kurava zvakanaka.
Serbian[sr]
U Austriji, na primer, skoro trećina 14-godišnjaka navodno ne zna osnovnu aritmetiku ili da čita ispravno.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho tlalehoa hore Austria hoo e ka bang karolo ea boraro ea bana ba lilemo li 14 ha e tsebe motheo oa lipalo kapa ho bala ka mokhoa o loketseng.
Swedish[sv]
I Österrike, till exempel, kan närmare en tredjedel av alla 14-åringar enligt uppgift inte utföra enkla räkneoperationer eller läsa ordentligt.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Austria karibu theluthi ya vijana wa miaka 14 wasemekana hawawezi kufanya hesabu sahili wala kusoma ifaavyo.[
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, ஆஸ்திரியாவில், 14 வயதினரில் கிட்டத்தட்ட மூன்றிலொரு பாகத்தினருக்கு ஒரு எளிய கூட்டல் கழித்தல் கணக்குக்கூட போடமுடியாது அல்லது சரியாக வாசிக்கமுடியாது என்று அறிக்கை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఆస్ట్రియాలో, 14 సంవత్సరాల పిల్లల్లో దాదాపు మూడవ వంతు మంది చిన్న చిన్న లెక్కలు చేయలేరు, లేక సరిగ్గా చదవలేరని పేర్కొనబడింది.
Tagalog[tl]
Sa Austria, halimbawa, halos sangkatlo ng mga 14-anyos ang iniulat na hindi makatuos ng simpleng aritmetika o makabasa nang wasto.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Austria, go begwa gore mo e ka nnang nngwetharong ya bana ba dingwaga tse 14 ga ba kgone go tlhakanya dipalo tse di motlhofo kana go bala sentle.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Ostria planti manki i gat 14 krismas (33 pesen) ol i no inap bungim ol liklik namba o rit gut.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso eAustria, kwalomu ka n’we-xa-nharhu xa vana va malembe ya 14 ku vikiwa leswaku a va ti koti tinhlayo leto olova kumbe ku hlaya hi mfanelo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i Auteteria, fatata e hoê i nia e toru tamarii e 14 matahiti, ia au i tei parauhia, e aita i ite i te numera aore ra i te taio maitai.
Ukrainian[uk]
Приміром, кажуть, що в Африці майже третина 14-річних учнів не може розв’язати простеньких арифметичних задач або добре читати.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eOstriya kuthiwa phantse umntwana omnye kwabathathu kwabaneminyaka eli-14 ubudala akakwazi kubala izibalo ezilula okanye ukufunda kakuhle.
Chinese[zh]
就以奥地利为例,在14岁的学生当中,据报差不多有三分之一不能计算简单的加减乘除,或并不具有适当的阅读能力。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-Austria cishe ingxenye eyodwa kwezintathu yabaneminyaka engu-14 kubikwa ukuthi ayikwazi ukwenza izibalo ezilula noma ukufunda kahle.