Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أَحْسبُ التفاحَ لا يَسْقطُ بعيداً مِنْ الشجرةِ
Bulgarian[bg]
Предполагам, ябълката не пада по-далеч от дървото.
Bosnian[bs]
Izgleda da jabuka ne pada daleko od drveta.
Danish[da]
Æblet falder vel ikke langt fra stammen.
German[de]
Ich schätze, der Apfel fällt nicht weit vom Baum.
Greek[el]
Μάλλον το μήλο δεν πέφτει μακριά απ'τη μηλιά.
English[en]
I guess the apple doesn't fall far from the tree.
Spanish[es]
Supongo que la manzana no calló lejos del árbol.
Estonian[et]
Ma arvan, et käbi ei kuku kännust kaugele..
Finnish[fi]
Ei omena kauas puusta putoa.
French[fr]
La pomme ne tombe jamais très loin de l'arbre.
Hebrew[he]
אני חושבת שהתפוח לא נפל רחוק מהעץ.
Croatian[hr]
Izgleda da jabuka ne pada daleko od drveta.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, az alma nem esett messze a fától.
Italian[it]
Suppongo che la mela non cada lontana dall'albero.
Dutch[nl]
De appel valt zeker niet ver van de boom.
Polish[pl]
Najwidoczniej niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Portuguese[pt]
Parece-me que a maçã não caiu sozinha da árvore.
Romanian[ro]
Bănuiesc că aşchia nu sare departe de trunchi.
Russian[ru]
Думаю, яблочко от яблони недалеко падает.
Slovak[sk]
Hádam že jablko určite nepadlo ďaleko od stromu.
Serbian[sr]
Izgleda da jabuka ne pada daleko od drveta.
Swedish[sv]
Sådan far, sådan son.
Turkish[tr]
Armut dibine düşermiş.