Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die Bybel sê: “Die dooies weet glad niks nie.”—Prediker 9:5.
Arabic[ar]
ولكن كما يقول الكتاب المقدس: «أما الموتى فلا يعلمون شيئا.» — جامعة ٩:٥.
Czech[cs]
Bible však říká: „Mrtví nevědí nic.“ — Kazatel 9:5, Jeruzalémská bible.
Danish[da]
Men, som Bibelen siger: „De døde ved slet ingen ting.“ — Prædikeren 9:5.
German[de]
Es ist so, wie die Bibel sagt: „Die Toten wissen gar nichts“ (Prediger 9:5, Jerusalemer Bibel).
Greek[el]
Αλλά όπως λέει η Αγία Γραφή: «Οι νεκροί δεν γνωρίζουσιν ουδέν».—Εκκλησιαστής 9:5.
English[en]
But as the Bible says: “The dead know nothing.” —Ecclesiastes 9:5, The Jerusalem Bible.
Spanish[es]
Pero, como dice la Biblia: “Los muertos no saben nada”. (Eclesiastés 9:5, Biblia de Jerusalén.)
Finnish[fi]
Mutta Raamattu sanoo: ”Kuolleet eivät tiedä mitään.” – Saarnaaja 9:5.
French[fr]
Or, la Bible affirme: “Les morts ne savent rien du tout.” — Ecclésiaste 9:5, Jérusalem.
Hiligaynon[hil]
Apang subong sang ginasiling sang Biblia: “Ang patay wala sing nahibaluan.” —Manugwali 9: 5, The Jerusalem Bible.
Italian[it]
Ma, come dice la Bibbia, “i morti non sanno nulla”. — Qoelet [Ecclesiaste] 9:5, CEI.
Japanese[ja]
しかし聖書が述べているとおり,「死んだ者は何も知らない」のです。 ―伝道の書 9:5,フランシスコ会聖書研究所訳。
Malagasy[mg]
Manantitrantitra toy izao anefa ny Baiboly: “Ny maty (...) tsy mba mahalala na inona na inona.” — Mpitoriteny 9:5.
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier: «De døde vet slett ingen ting.» — Forkynneren 9: 5.
Dutch[nl]
Maar zoals de bijbel zegt, zijn „de doden . . . zich van helemaal niets bewust”. — Prediker 9:5.
Nyanja[ny]
Koma monga mmene Baibulo limanenera: “Akufa sadziŵa kalikonse.” —Mlaliki 9:5, The Jerusalem Bible.
Polish[pl]
Tymczasem jak już widzieliśmy, Biblia orzeka: „Zmarli niczego zgoła nie wiedzą” (Koheleta 9:5, BT).
Portuguese[pt]
Mas, como diz a Bíblia: “Os mortos não sabem nada.” — Eclesiastes 9:5, A Bíblia de Jerusalém.
Russian[ru]
Библия же говорит: «Мертвые ничего не знают» (Екклесиаст 9:5).
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinoti: “Vakafa havazivi chinhu.”—Muparidzi 9:5, The Jerusalem Bible.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha Bibele e bolela: “Bafu ha ba tsebe letho leha le le leng.”—Moeklesia 9:5.
Swedish[sv]
Men som bibeln säger: ”De döda vet alls ingenting.” — Predikaren 9:5.
Tagalog[tl]
Ngunit gaya ng sinasabi ng Bibliya: “Hindi nalalaman ng patay ang anumang bagay.” —Eclesiastes 9:5, The Jerusalem Bible.
Tswana[tn]
Mme jaaka Bibela e bua: “Bashwi ga ba itse sepè.”—Moreri 9:5.
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitabın dediği gibi: “Ölüler bir şey bilmezler.”—Vaiz 9:5.
Tsonga[ts]
Kambe hi laha Bibele yi vulaka ha kona: “V̌afi a v̌a tiv̌i ntšhumu.”—Eklesiasta 9:5.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật như Kinh-thánh nói, “người chết mảy may chẳng biết sự gì” (Giảng viên [Truyền-đạo 9:5] 9:5, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).
Xhosa[xh]
Kodwa kunjengokuba iBhayibhile isithi: “Abafileyo abazi lutho.”—INtshumayeli 9:5.
Chinese[zh]
但是正如圣经所说:“死了的人,毫无所知。”——传道书9:5。
Zulu[zu]
Kodwa kunjengoba iBhayibheli lisho: “Abafileyo abazi-lutho.”—UmShumayeli 9:5; bheka futhi iThe Jerusalem Bible.