Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз също съм отчаян и съчувствам, че нашите лични права са стъпкани от новите технологии, но фактите са, че с това дело се нарушават правата на г-ца Хам от Първата поправка.
Czech[cs]
Nelíbí se mi to a souhlasím s vámi, jak nové technologie narušují naše soukromí, skutečnosti v tomhle případu prostě neopravňují omezování práv slečny Hammové z Prvního dodatku.
Greek[el]
Όσο κι αν δε μου αρέσει που η ιδιωτικότητα καταπατάται από τις νέες τεχνολογίες, τα γεγονότα σε αυτή την υπόθεση δεν μειώνουν τα δικαιώματα της κα Χαμ.
English[en]
As much as I despair and sympathize with our privacy being trampled on by new technologies, the facts in this case simply don't warrant abridging Ms. Hamm's First Amendment rights.
Spanish[es]
Por mucho que me desespera la idea de nuestra privacidad siendo pisoteada por las nuevas tecnologías, los hechos en este caso simplemente no justifican que coarte los derechos de la Primera Enmienda de la Srta. Hamm.
French[fr]
Autant je désespère et compatis avec notre vie privée bafouée par les nouvelles technologies, les faits ne méritent pas ici de restreindre les droits du 1er Amendement de Mme Hamm.
Croatian[hr]
Koliko god suosjećam što nam nova tehnologija narušava privatnost, činjenice u ovom slučaju ne ograničavaju prava gđe Hamm na Prvi amandman.
Italian[it]
Per quanto io ne soffra e comprenda quanto la nostra privacy venga calpestata dalle nuove tecnologie, i fatti in questo caso, non giustificano una riduzione dei diritti del primo emendamento della signora Hamm.
Portuguese[pt]
Por mais que eu desanime e simpatize com a privacidade ser pisoteada por novas tecnologias, os fatos nesse caso não justificam cercear os direitos de Primeira Emenda.
Russian[ru]
Насколько я впадаю в отчаяние и сочувствую вторжению в вашу частную жизнь новых технологий, факты в этом деле просто не могут привести к ограничению прав мисс Хамм, предусмотренных Первой поправкой.
Turkish[tr]
Yeni teknolojiler sayesinde gizliliğimiz ne kadar çiğnenense ve çaresiz olup, dediklerinize karşı sempati beslesem de Bayan Hamm'ın birinci anayasa ek maddesin üzerinde garanti altında olduğu gerçeğini değiştirmiyor.