Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тежестта от това се поема от населението, а печалбите се осребряват от различни международни юридически лица, чието минало не винаги е ясно.
Czech[cs]
S tím související finanční zátěž nesou občané, zatímco zisky inkasují různé mezinárodní právnické osoby s často nejasným pozadím.
Danish[da]
Det er befolkningen, der betaler prisen herfor, mens forskellige internationale retlige enheder, der ikke altid har en klar ejerstruktur, indkasserer fortjenesten.
German[de]
Die Lasten hiervon trägt die Bevölkerung, während die Profite von verschiedenen internationalen Körperschaften eingesteckt werden, deren Hintergrund nicht immer deutlich ist.
Greek[el]
Αυτό το φορτίο το επωμίζεται ο μέσος πολίτης, ενώ τα κέρδη τα προσπορίζονται τα διάφορα διεθνή νομικά πρόσωπα, των οποίων το υπόβαθρο δεν είναι πάντα σαφές.
English[en]
The burden of this is borne by the population, while the profits are cashed in by various international legal entities, whose background is not always clear.
Spanish[es]
La carga de ello la soporta la población, mientras que los beneficios se los embolsan diversas entidades internacionales, cuyos antecedentes no siempre están claros.
Estonian[et]
Selle koorem jääb rahva kanda, samas kui mitmed rahvusvahelised juriidilised isikud, kelle taust ei ole alati selge, teevad tulu rahaks.
Finnish[fi]
Taakka jää kansalaisten kannettavaksi, ja voitot kertyvät erilaisille kansainvälisille oikeushenkilöille, joiden taustat eivät aina ole puhtoisia.
French[fr]
Or, le poids de cette inflation est supporté par la population, alors que les profits sont encaissés par diverses entités juridiques internationales, dont l'origine n'est pas toujours claire.
Hungarian[hu]
A terhet a lakosság viseli, a hasznot különféle nemzetközi jogi személyek kasszírozzák be, amelyeknek a háttere nem mindig tisztázott.
Italian[it]
A pagare per l'inflazione sono i cittadini, mentre a incassare i profitti sono vari soggetti giuridici internazionali di cui spesso si sa ben poco.
Lithuanian[lt]
Šią naštą neša gyventojai, o pelną susižeria įvairūs tarptautiniai juridiniai asmenys ir ne visada aiškiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Seku izraisītie apgrūtinājumi rodas iedzīvotājiem, kamēr peļņu iekasē dažādas starptautiskas juridiskas personas, par kurām ne vienmēr ir pieejama skaidra informācija.
Dutch[nl]
De lasten daarvan worden afgewenteld op de burgers, terwijl de winsten binnenstromen bij allerlei internationale rechtspersonen met een niet altijd even duidelijke achtergrond.
Polish[pl]
Jej ciężar ponosi ludność, zyski zaś zgarniają różne międzynarodowe podmioty prawne, których pochodzenie nie zawsze jest jednoznaczne.
Portuguese[pt]
O consequente ónus é suportado pela população, enquanto os lucros são arrecadados por entidades jurídicas internacionais de antecedentes nem sempre claros.
Romanian[ro]
Această sarcină este suportată de populație, în timp ce profiturile sunt acumulate de diferite entități juridice internaționale, al căror trecut nu este întotdeauna clar.
Slovak[sk]
Bremeno toho nesie obyvateľstvo, zatiaľ čo zisky inkasujú rozličné medzinárodné právnické osoby, ktorých pozadie nie je vždy jasné.
Slovenian[sl]
Breme tega nosi prebivalstvo, medtem ko dobičke poberejo razni mednarodni subjekti, pri katerih ozadje ni vedno jasno.
Swedish[sv]
Priset för detta betalas av befolkningen, medan vinsterna går i fickan på diverse internationella bolag vars bakgrund ibland är oklar.