Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Платежни институции, действащи в страната на трансгранична основа — платежни институции, намиращи се извън отчитащата страна, но действащи в отчитащата страна чрез създаден клон, агент или чрез отдалечен достъп.
Czech[cs]
Platební instituce, které v zemi působí na přeshraničním základě - platební instituce, které se nacházejí mimo vykazující zemi, které však ve vykazující zemi působí prostřednictvím zřízené pobočky, zástupce nebo dálkového přístupu.
Danish[da]
Betalingsinstitutter, der driver virksomhed i landet af grænseoverskridende karakter — betalingsinstitutter, der er beliggende uden for rapporteringslandet, men som driver virksomhed i rapporteringslandet via en etableret filial, en repræsentant eller ved fjernadgang.
German[de]
Grenzüberschreitend tätige Zahlungsinstitute im Land — Zahlungsinstitute, die sich außerhalb des Berichtslands befinden, jedoch durch eine vorhandene Zweigstelle, einen Agenten oder durch Fernzugang im Berichtsland tätig sind.
Greek[el]
Ιδρύματα πληρωμών που λειτουργούν στη χώρα σε διασυνοριακή βάση – ιδρύματα πληρωμών που βρίσκονται εκτός της χώρας παροχής στοιχείων, αλλά λειτουργούν στη χώρα παροχής στοιχείων μέσω της εγκατάστασης υποκαταστήματος, μέσω πρακτορείου ή με τη μέθοδο της πρόσβασης από απόσταση.
English[en]
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Spanish[es]
Entidades de pago que operan en el país de forma transfronteriza: entidades de pago situadas fuera del país informador pero que operan en el país informador a través de una sucursal establecida, un agente o mediante acceso remoto.
Estonian[et]
Riigis piiriüleselt tegutsevad makseasutused – makseasutused, mis asuvad väljaspool aruandluse riiki, kuid tegutsevad aruandluse riigis filiaali, agendi või kaugjuurdepääsu kaudu.
Finnish[fi]
Maksulaitokset, jotka toimivat maassa rajat ylittäen – maksulaitokset, jotka sijaitsevat tiedot antavan maan ulkopuolella, mutta joilla on toimintaa tiedot antavassa maassa sivukonttorin tai asiamiehen välityksellä tai etäosallistujana.
French[fr]
Établissements de paiement exerçant des activités transfrontalières dans le pays: établissements de paiement situés hors du pays déclarant, mais exerçant des activités dans le pays déclarant par l’intermédiaire d’une succursale établie, d’un agent ou au moyen d’un accès à distance.
Croatian[hr]
Institucije za platni promet koje posluju u državi na prekograničnoj osnovi - institucije za platni promet koje se nalaze izvan države izvjestiteljice ali posluju u državi izvjestiteljici preko podružnice, zastupnika ili pristupa na daljinu.
Hungarian[hu]
Az országban határon átnyúló alapon működő pénzforgalmi intézmények – az adatszolgáltató országon kívül található, azonban bejegyzett fióktelepen, ügynökön vagy távoli hozzáférésen keresztül az adatszolgáltató országban működő pénzforgalmi intézmények.
Italian[it]
Istituti di pagamento che operano nel paese su base transfrontaliera — istituti di pagamento situati fuori dal paese segnalante, ma che operano nello stesso tramite una filiale stabilita, un agente o accesso remoto.
Lithuanian[lt]
Šalyje tarptautiniu lygiu veikiančios mokėjimo įstaigos – esančios ne atskaitingoje šalyje, tačiau joje per įsteigtą filialą, agentą arba nuotoliniu būdu veikiančios mokėjimo įstaigos.
Latvian[lv]
Maksājumu iestādes, kuras valstī darbojas pēc pārrobežu principa – maksājumu iestādes, kuras atrodas ārpus pārskatu sniedzošās valsts, bet darbojas pārskatu sniedzošajā valstī ar izveidotas iestādes, pārstāvja vai attālinātas piekļuves starpniecību.
Maltese[mt]
Istituzzjonijiet ta' kreditu li joperaw fil-pajjiż fuq bażi transkonfinali - istituzzjonijiet tal-ħlas li jinsabu barra l-pajjiż ta' rapportar li iżda joperaw fil-pajjiż ta' rapportar permezz ta' fergħa stabbilita, aġent jew b'aċċess remot.
Dutch[nl]
Betalingsinstellingen die op grensoverschrijdende basis werkzaam zijn in het land — betalingsinstellingen die gevestigd zijn buiten het rapporterende land maar werkzaam zijn in het rapporterende land via een gevestigd bijkantoor, een tussenpersoon of op afstand.
Polish[pl]
Instytucje płatnicze działające w kraju na zasadzie transgranicznej – instytucje płatnicze znajdujące się poza krajem sprawozdającym, ale działające w kraju sprawozdającym poprzez utworzony oddział, agenta lub dostępne na odległość.
Portuguese[pt]
Instituição de pagamento que opera no país numa base transfronteiras — instituição de pagamento localizada fora do país inquirido mas a operar no país inquirido através de uma sucursal estabelecida, de um agente ou por acesso à distância.
Romanian[ro]
Număr total de instituții de plată care funcționează în țară pe bază transfrontalieră – instituții de plată situate în afara țării raportoare, dar care funcționează în țara raportoare printr-o sucursală stabilită, printr-un agent sau prin acces la distanță.
Slovak[sk]
Platobné inštitúcie pôsobiace v krajine na cezhraničnom základe – platobné inštitúcie nachádzajúce sa mimo vykazujúcej krajiny, ale pôsobiace vo vykazujúcej krajine prostredníctvom zriadenej pobočky, agenta alebo s prístupom na diaľku.
Slovenian[sl]
Plačilne institucije, ki čezmejno poslujejo v državi – plačilne institucije, ki se nahajajo zunaj države poročevalke, vendar poslujejo v državi poročevalki prek ustanovljene podružnice, zastopnika ali s pomočjo oddaljenega dostopa.
Swedish[sv]
Betalningsinstitut som är verksamma i landet på gränsöverskridande basis – betalningsinstitut som är belägna utanför det rapporterande landet men som är verksamma i det rapporterande landet genom en etablerad filial, ett ombud eller genom distansdeltagande.