Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ’n luisteraar om, nie aan foute in uitspraak nie, maar aan die boodskap aandag te skenk.
Amharic[am]
የአድማጫችን ትኩረት የሚያርፈው በቃላት አጠራር ረገድ በምንሠራው ስህተት ላይ ሳይሆን በመልእክቱ ላይ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويجعل انتباه السامع ينحصر في الرسالة التي نكرز بها لا في الاخطاء التي نرتكبها في التلفظ.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində dinləyicinin diqqəti tələffüzdəki səhvlərə yox, çatdırdığımız xəbərə yönələcək.
Central Bikol[bcl]
Itinotogot kaiyan na an atension nin naghihinanyog makapokus sa mensahe na ihinuhulit niato imbes na sa ano man na salang pronunsiasyon.
Bemba[bem]
Kulenga komfwa ukukutika sana ubukombe ukucila ukutontonkanya pa fyo mulebenda amashiwi.
Bulgarian[bg]
То позволява на слушателя да съсредоточи вниманието си върху посланието, което проповядваме, а не върху някакви грешки в произношението ни.
Bislama[bi]
Sipos yumi no talem gud ol wod, maet yumi pulum tingting blong man i gowe long ol tok we yumi stap talemaot, nao hem i tingting moa long ol mastik we yumi mekem.
Cebuano[ceb]
Makapasentro kini sa pagtagad sa mamiminaw diha sa mensahe nga atong gisangyaw inay diha sa bisan unsang kasaypanan sa paglitok.
Seselwa Creole French[crs]
I permet sa enn ki pe ekoute pour konsantre lo sa mesaz ki nou prese olye konsantre lo okenn fot prononsyasyon.
Czech[cs]
Díky správné výslovnosti bude posluchač zaměřovat svou pozornost na naše poselství, a ne na chyby ve výslovnosti.
Danish[da]
De som hører på os, skal kunne koncentrere sig om budskabet uden at blive distraheret af fejl i vores udtale.
German[de]
Außerdem wird ein Zuhörer nicht durch Aussprachefehler von der Botschaft abgelenkt.
Ewe[ee]
Enana nyaselaa ƒe susu nɔa míaƒe gbeƒãɖeɖea ŋu tsɔ wu be wòanɔ vodada siwo ɖewohĩ wodze le míaƒe nyayɔyɔ me ŋu.
Efik[efi]
Enye anam andikop owụk ntịn̄enyịn ke etop oro ikwọrọde utu ke ndiwụk ke ndudue ekededi oro inamde ke nte ikotde ikọ.
Greek[el]
Επιτρέπει στον ακροατή να συγκεντρώνει την προσοχή του στο άγγελμα που κηρύττουμε και όχι στα λάθη προφοράς που ίσως κάνουμε.
English[en]
It allows a listener’s attention to be focused on the message we preach rather than on any mistakes in pronunciation.
Estonian[et]
See aitab kuulajal keskendada tähelepanu sõnumile, mitte hääldusvigadele.
Persian[fa]
این امر همچنین سبب میشود که شنونده، نه بر تلفظ نادرست ما، بلکه بر پیام کتاب مقدّس تمرکز کند.
Finnish[fi]
Kuulijan huomio kiinnittyy sanomaan eikä virheelliseen ääntämiseen.
Fijian[fj]
Ia, nida vakarogotaka donu, ena gole sara ga vakatabakidua na vakasama i koya e rogoci keda ina noda itukutuku.
French[fr]
Elle permet à notre auditeur de se concentrer sur ce message au lieu de s’arrêter sur des fautes de prononciation.
Ga[gaa]
Ehaa toibolɔ lɛ jwɛŋmɔ hiɔ shɛɛ sane ni wɔshiɛɔ lɛ nɔ moŋ fe wiemɔi ni atsɛɛɛ lɛ jogbaŋŋ ni ejwɛŋmɔ aaahi nɔ.
Gun[guw]
E nọ dike todoaitọ ni ze ayidonugo etọn do owẹ̀n mítọn ji kakati nido yin do hogbe heyin ṣìṣìylọ lẹ ji.
Hebrew[he]
כמו כן, היא מאפשרת למאזין להתמקד במסר שבפינו ולא בטעויות הגייה כלשהן.
Hindi[hi]
इससे लोगों का पूरा ध्यान हमारे संदेश पर बना रहता है, जबकि गलत उच्चारण से उनका ध्यान भटक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo sini nga masentro ang igtalupangod sang tagpalamati sa mensahe nga aton ginabantala sa baylo nga sa bisan ano nga mga sayop sa pagmitlang.
Hiri Motu[ho]
Hereva ita gwauraia kerere lasi dainai kamonai tauna be ita harorolaia sivaraina sibona do ia laloa.
Croatian[hr]
Osim toga, omogućava slušatelju da pažnju obrati poruci koju prenosimo, a ne eventualnim greškama u izgovoru.
Haitian[ht]
Sa pèmèt moun k ap koute nou konsantre sou mesaj la olye yo konsantre sou fot nou ta fè nan fason nou pwononse mo yo.
Armenian[hy]
Այն օգնում է մարդկանց կենտրոնանալու այդ լուրի վրա, եւ ոչ թե արտասանության մեջ մեր կատարած սխալների։
Western Armenian[hyw]
Անիկա թոյլ կու տայ որ մտիկ ընողը մեր քարոզած պատգամին վրայ կեդրոնացնէ իր ուշադրութիւնը եւ ո՛չ թէ՝ մեր սխալ հնչումներուն վրայ։
Indonesian[id]
Perhatian pendengar akan tertuju pada berita Saudara, bukannya pada kesalahan pelafalan Saudara.
Igbo[ig]
Ọ na-emekwa ka uche onye na-ege ntị dịrị n’ozi anyị na-ekwusa kama ịdị ná mkpọhie okwu ọ bụla.
Iloko[ilo]
Maipamaysa ti atension ti dum-dumngeg iti mensahe nga ikaskasabatayo, imbes nga iti aniaman a di umiso a pannakaibalikas dagiti sasao.
Icelandic[is]
Áheyrandinn getur einbeitt sér að boðskapnum af því að framburðarvillur trufla hann ekki.
Isoko[iso]
O rẹ sai ru ọnọ ọ be gaviezọ na fi iroro riẹ họ ovuẹ nọ ma be kẹ viukpọ ethobọ evaọ ẹme-ose.
Italian[it]
Aiuta l’ascoltatore a concentrarsi sul messaggio che predichiamo anziché su eventuali errori di pronuncia.
Japanese[ja]
聴き手の注意はおもに,発音の間違いにではなく,わたしたちの宣べ伝える音信に向けられる。
Kongo[kg]
Yo kesadisaka muwi na kutula dikebi na nsangu ya beto kelonga, olie ya kutula dikebi na bifu ya beto kesala.
Kikuyu[ki]
Gũtũmaga mũndũ athikĩrĩrie ndũmĩrĩri ĩyo na kinyi handũ ha gũthikĩrĩria ũrĩa tũratamũka ciugo ũũru.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka kwafela yo ovapwilikini va kale hava yandje elitulemo ketumwalaka olo hatu udifa, ponhele yokuyandja elitulemo koitya oyo hatu tumbula nai.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл тыңдаушыларымызға сөзіміздің мағынасына көңіл қоюға мүмкіндік береді, себебі ойлары бөлінетіндей қателер жіберілмейді.
Kannada[kn]
ಅದು, ನಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗಮನವು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿನ ತಪ್ಪುಗಳ ಕಡೆಗಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಸಾರುವ ಸಂದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
듣는 사람은 발음상의 실수가 아니라 우리가 전파하는 소식에 주의를 집중하게 된다.
Kaonde[kqn]
Kulengela muntu ye tubena kwambako kuta muchima ku byo tubena kwamba mu kifulo kya kuta muchima ku bilubo.
Kwangali[kwn]
Ayo kuninkisa vapurakeni va demenene kombudi ezi tuna kuvazuvhisira mevango lyokudemenena komapuko gontumbwiso zononkango.
Kyrgyz[ky]
Ошондо угуучуларды алаксыткан каталар болбогондуктан, алар айтылып жаткандардын маанисине жакшыраак көңүл бурушат.
Ganda[lg]
Kusobozesa abawuliriza okussaayo ebirowoozo ku bubaka bwe tubuulira mu kifo ky’okubissa ku nsobi ze tukola mu kwatula ebigambo.
Lozi[loz]
Hape ku konisa ya lu teeleza ku isa pilu kwa taba ye lu paka ku fita ku nahana za mafosisa afi kamba afi mwa mubizezo wa manzwi.
Lithuanian[lt]
Ji leidžia klausytojui sutelkti dėmesį į tai, ką skelbiame, o ne į tarties klaidas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kulengejanga mwimvwaniki ate mutyima ku musapu otusapula kupita’ko ku bilubo bya mutelelo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kuambuluisha muntu bua kuteka lungenyi ku malu atudi tuamba pamutu pa kulutekaye ku miaku itudi bashindumune bibi.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga vatu kwivwilila kumujimbu navavambulwila muchishishisa chakushinganyeka hamazu anakuvuluka mutu mwakuhenga.
Luo[luo]
Omiyo jawinjo keto pache kuom wach ma walandone kar keto pache kuom weche ma waluongo marach.
Macedonian[mk]
Овозможува вниманието на слушателот да се сосредоточи на самата порака, а не на некоја грешка во изговорот.
Malayalam[ml]
അത് ഉച്ചാരണപ്പിശകുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതെ നാം പ്രസംഗിക്കുന്ന സന്ദേശത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രോതാവിനെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Din tippermetti li l- attenzjoni tas- semmiegħ tkun iffokata fuq il- messaġġ li nippritkaw minflok fuq xi żbalji fil- pronunzja.
Burmese[my]
ယင်းသည် နားထောင်သူအား အသံထွက်အမှားများပေါ်တွင် အာရုံစိုက်စေမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောသည့် သတင်းတရားပေါ်တွင် အဓိကထား အာရုံစိုက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det hjelper også tilhørerne til å konsentrere seg om budskapet i stedet for å bli distrahert av uttalefeil.
Nepali[ne]
उच्चारण सही तरिकाले गरेका छौं भने श्रोताको सम्पूर्ण ध्यान हाम्रो सन्देशमा जान्छ। गलत उच्चारण गर्दा भने श्रोताको ध्यान भङ्ग हुन्छ।
Dutch[nl]
De luisteraar kan daardoor zijn aandacht gericht houden op de boodschap die we brengen zonder afgeleid te worden door fouten in de uitspraak.
Northern Sotho[nso]
Go dumelela tlhokomelo ya motheetši gore e tsepamišwe molaetšeng wo re o bolelago go e na le diphošong le ge e le dife tša go bitša mantšu.
Nyanja[ny]
Kumathandizanso omvera kuika maganizo awo pa uthenga umene tikulalikira m’malo moti aziganizira zolakwa za katchulidwe kathu ka mawu.
Nzima[nzi]
Ɔmaa tievolɛ ne fa ye adwenle sie edwɛkɛ ne mɔɔ yɛka la azo tɛla nvonleɛ mɔɔ yɛbayɛ wɔ ɛgengalɛ nu la.
Oromo[om]
Kana gochuun keenya dhaggeeffattoonni dogoggora keenyarratti utuu hin taʼin ergicharratti akka xiyyeeffatan godha.
Ossetic[os]
Уӕд нӕ рӕдыдтытыл фӕкӕл-фӕкӕл нӕ кӕндзысты, фӕлӕ се ’ргом ӕгасӕй дӕр здӕхт уыдзӕн, цы сын дзурӕм, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Abuloyan na satan so imano na ondedengel a niyapasakey ed mensahen ipupulong tayo imbes a diad dinanman iran lingo ed panangibalikas.
Papiamento[pap]
E ta permití e oyente konsentrá riba e mensahe en bes di riba e palabranan ku nos ta pronunsiá robes.
Pijin[pis]
And tu, hem bae mekem man tingim message iumi preachim winim wei for tingim nomoa wei wea iumi talem samting rong.
Polish[pl]
Ułatwia słuchaczom skupianie się na tym, co mówimy, podczas gdy błędy mogłyby rozpraszać ich uwagę.
Portuguese[pt]
Permite que os ouvintes se concentrem no teor da mensagem sem ser distraídos por erros de pronúncia.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa allinta rimasunchis chayqa, respetowanmi uyariwasunman.
Rundi[rn]
Biratuma uwutwumviriza agumiza ubwenge ku butumwa tuvuga aho kuguma yiyumvira amakosa tugira mu kwatura.
Romanian[ro]
Ea îi permite ascultătorului să se concentreze asupra mesajului, nu asupra greşelilor de pronunţie.
Russian[ru]
Правильное произношение, в свою очередь, позволяет слушателям сосредоточиться на смысле наших слов, а не отвлекаться на ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Bituma abaduteze amatwi berekeza ibitekerezo byabo ku butumwa tubwiriza, aho kwibanda ku makosa ayo ari yo yose twakora mu mivugire y’amagambo.
Sango[sg]
A mû lege na zo so ayeke mä e ti dengi mê na tënë so e yeke fa ahon ti bâ gi agirisango lege ti e.
Sinhala[si]
නිවැරදිව උච්චාරණය කරන විට දේශනා කරන පණිවිඩය කෙරෙහි මුළු අවධානය යොමු කිරීමට සවන්දෙන්නාට පුළුවන.
Slovak[sk]
Poslucháč sa môže sústrediť na posolstvo, a nie na chyby vo výslovnosti.
Slovenian[sl]
Poslušalcu omogoča, da se osredotoči na sporočilo, ki ga oznanjujemo, namesto na napačno izgovorjene besede.
Samoan[sm]
E mafai ai e le tagata faalogologo ona uaʻi atu i le feʻau o loo tatou talaʻia, na i lo le uaʻi atu i so o se mea sesē i faaleoga.
Shona[sn]
Kunoitawo kuti ari kuteerera aise pfungwa pashoko ratinoparidza pane kudziisa pane zvinokanganiswa mumataurirwo emashoko.
Albanian[sq]
Bën që dëgjuesi ta përqendrojë vëmendjen te mesazhi që predikojmë dhe jo te ndonjë gabim në shqiptim.
Serbian[sr]
On omogućuje slušaocu da pažnju obrati na poruku koju propovedamo a ne na neku grešku u izgovoru.
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore motho ea mametseng a lebise tlhokomelo molaetseng oo re o bolelang ho e-na le ho e lebisa liphosong leha e le life tsa ho se bitse mantsoe hantle.
Swedish[sv]
Det gör att lyssnaren kan koncentrera sig på budskapet i stället för att distraheras av ett felaktigt uttal.
Swahili[sw]
Yanafanya mtu asikilize ujumbe wetu badala ya kufikiria jinsi tunavyotamka maneno vibaya.
Congo Swahili[swc]
Yanafanya mtu asikilize ujumbe wetu badala ya kufikiria jinsi tunavyotamka maneno vibaya.
Tamil[ta]
கேட்பவர் தவறான உச்சரிப்பிற்கு கவனம் செலுத்தாமல் நாம் பிரசங்கிக்கும் செய்திக்கு கவனம் செலுத்த உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia rona-naʼin sei tau atensaun ba ita-nia mensajen duké ba liafuan neʼebé ita koʼalia sala.
Telugu[te]
మనం ప్రకటించే సందేశం మీదే శ్రోతలు తమ మనస్సు నిలిపేలా చేస్తుంది. ఉచ్చారణ సరిగా లేనప్పుడు శ్రోతల మనస్సు వాటి మీదకు మళ్ళుతుంది.
Thai[th]
ผู้ ฟัง จะ มุ่ง ความ สนใจ ไป ยัง ข่าวสาร ที่ เรา ประกาศ ไม่ ใช่ ที่ การ ออก เสียง ใด ๆ ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ሰማዕቲ ኣብ ግጉይ ኣደማምጻ ዘይኰነስ: ኣብቲ እንሰብኮ መልእኽቲ ንኼተኵሩ ይሕግዞም።
Turkmen[tk]
Bu diňleýjileriň ünsüni ýalňyş aýdan sözlerimize däl-de, hoş habara gönükdirmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Itinutuon nito ang pansin ng nakikinig sa mensahe na ating ipinangangaral sa halip na sa anumang pagkakamali sa pagbigkas.
Tetela[tll]
Dui sɔ kimanyiyaka ompokami dia mbidja yimba lo losango lasambishaso koko aha lo dikɔmɔ diasalaso lam’atɛkɛtaso.
Tswana[tn]
Go dira gore moreetsi a tlhome mogopolo wa gagwe mo molaetseng o re o rerang go na le go o tlhoma mo diphosong dipe fela tse re di dirang fa re bitsa mafoko.
Tongan[to]
‘Okú ne faka‘atā ‘a e tokanga ‘a e tokotaha fanongó ke fakahangataha ki he pōpoaki ‘oku tau malanga‘í ‘o ‘ikai ki ha ngaahi fehālaaki pē ‘i he pu‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupa kuti sikuswiilila abikkile maano kumulumbe ngotukambauka muciindi cakubikkila maano kukulubizya kwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi popaia long kolim sampela tok, ol man bai tingting long ol dispela tok tasol, ol bikpela tok nogat.
Turkish[tr]
Ayrıca, dinleyicinin dikkatinin bir telaffuz yanlışına değil de vaaz ettiğimiz mesaja odaklanmasını sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Ku endla leswaku muyingiseri a yingiserisisa rungula leri hi ri chumayelaka a nga kavanyetiwi hi ku twa marito lama vitaniwaka hi ndlela leyi hoxeke.
Tatar[tt]
Ә сүзләрне дөрес әйтсәк, тыңлаучыларыбыз хаталарыбызга түгел, ә хәбәребезгә игътибар итәчәк.
Tumbuka[tum]
Kukupangiska muntu uyo tikumupharazgira uthenga kuti wategherezge uthenga uwo tikupharazga, m’malo mwakuti maghanoghano ghake ghaŵe pa maubudi agho tapanga pakuzunura mazgu.
Twi[tw]
Ɛma otiefo no tumi de n’adwene si asɛm a yɛka no so sen sɛ ɔde besi mfomso a yɛbɛyɛ wɔ nsɛmfua din bobɔ mu no so.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok mas chakʼ ta yoʼonton mantal li krixchanoe xchiʼuk maʼuk tskʼel li kʼusi muʼyuk lek chkaltike.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому слухач зосереджується не на помилках у вимові, а на змісті сказаного.
Umbundu[umb]
Eci cecelelavo oku vetiyila ovisimĩlo via njeveleli kondaka tu kasi loku kunda, okuti ka luluvalela kondaka layimue tua lueya.
Venda[ve]
Zwi ita uri muthetshelesi a livhise ṱhogomelo kha mulaedza une ra u huwelela nṱhani ha vhukhakhi vhune ra vhu ita ri tshi bula maipfi.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ito nga maisentro an atensyon han mamarati ha mensahe nga aton iginsasangyaw imbes nga ha bisan ano nga sayop ha pagluwas.
Xhosa[xh]
Kwenza ingqalelo yaloo mntu uphulaphuleyo ihlale kwisigidimi esisishumayelayo kunokuba iye kwiimpazamo zobizo-magama.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ kí àwọn olùgbọ́ wa fọkàn sí ọ̀rọ̀ tí à ń wàásù dípò kí àṣìpè ọ̀rọ̀ máa gbà wọ́n láfiyèsí.
Zulu[zu]
Kwenza isilaleli sigxile esigijimini esisishumayelayo kunokuba sigxile emaphutheni okuphimisela kabi amagama.