Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За целите на европейското гражданско обучение, да се предостави на европейско равнище обща база от знания (създадена въз основата на вече направеното в държавите-членки), предназначена за учениците и преведена на #-та официални езика на Съюза
Czech[cs]
V rámci evropské občanské výchovy zpřístupnit na evropské úrovni společný základ znalostí (vytvořený na základě osnov, které se již v členských státech používají), který bude určen pro žáky a studenty a přeložen do # oficiálních jazyků Unie
German[de]
Auf europäischer Ebene sollte (auf der Grundlage der in den einzelnen Mitgliedstaaten bereits bestehenden Lehrpläne) ein gemeinsames Curriculum für das Fach Europäische Bürgerkunde mit Materialien für Schüler in den # EU-Amtssprachen erarbeitet werden
English[en]
At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the # official languages of the EU
Spanish[es]
Al nivel europeo, poner a disposición de la instrucción cívica europea una base común de conocimientos (realizada a partir de lo que ya se hace en los Estados miembros) destinada a los alumnos, y traducida a las veintidós lenguas oficiales de la Unión
Estonian[et]
Õpilastele tuleb Euroopa tasandil anda kodanikuõpetuse raames ühtne teadmistebaas (selle alusel, mida liikmesriikides juba tehakse) ja tõlkida see ELi # ametlikku keelde
Finnish[fi]
Euroopan tasolla on asetettava Euroopan kansalaistaidon opettamista varten koululaisten käyttöön yhteinen tietopohja (jäsenvaltioissa jo toteutettavan toiminnan pohjalta), joka käännetään unionin # viralliselle kielelle
French[fr]
Au niveau européen, mettre à disposition, pour l'instruction civique européenne, un socle commun de connaissance (réalisé à partir de ce qui se fait déjà dans les États membres) à l'usage des élèves, et traduit dans les # langues officielles de l'Union
Hungarian[hu]
Egy európai szintű, az Unió # hivatalos nyelvére lefordított (a tagállamokban már alkalmazott gyakorlat alapján elkészített) közös ismeretanyagot kell az általános iskolai tanulók rendelkezésére bocsátani az európai uniós polgári ismeretek oktatásának céljából
Italian[it]
A livello europeo, produrre per l'educazione civica europea una base comune di conoscenze, elaborata a partire da quanto viene insegnato attualmente negli Stati membri, destinata agli alunni delle scuole e disponibile nelle # lingue ufficiali dell'Unione
Lithuanian[lt]
Europos lygmeniu nustatyti mokiniams skirtą bendrą žinių pagrindą, kuris būtų išverstas į # oficialias Europos Sąjungos kalbas
Latvian[lv]
Pilsoniskas izglītošanas jomā nodrošināt Eiropas līmenī vienotu pamatinformāciju (kuras pamatā ir dalībvalstīs pieejamā informācija), kas paredzēta skolēniem un tulkota ES # oficiālās valodās
Dutch[nl]
Met het oog op de totstandkoming van een soort Europese maatschappijleer, op Europees niveau een gemeenschappelijke kennisbasis ter beschikking stellen van scholieren (op basis van wat op dat gebied reeds voorhanden is in de lidstaten), die in de # talen van de Unie wordt vertaald
Polish[pl]
Na szczeblu wspólnotowym, udostępnienie wspólnego zakresu podstawowej wiedzy na temat UE w ramach wychowania obywatelskiego (realizowanych na podstawie tego, co już jest robione w państwach członkowskich) na użytek uczniów i przetłumaczenie ich na # języki urzędowe Unii
Slovenian[sl]
Na evropski ravni je treba ponuditi evropsko državljansko vzgojo, skupni temelj znanja za izobraževanje prebivalstva (pripravljen na podlagi tega, kar v državah članicah že poteka), ki bo namenjen učencem in preveden v # uradnih jezikov EU