Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was egter te min reddingsbaadjies, en die meganisme wat die reddingsbote in die see moes laat afsak, het nie reg gewerk nie.
Amharic[am]
ሆኖም የነበሩት መንሳፈፊያ ጃኬቶች በቂ ካለመሆናቸውም በተጨማሪ ጀልባዎቹን ወደ ባሕሩ የሚያወርደው መሣሪያ በደንብ አይሠራም ነበር።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kulang na marhay an mga diaket na salbabida, asin may diperensia an mekanismo na nagtotonton sa dagat kan mga lantsa-salbabida.
Bemba[bem]
Ifya kufwala fyafwilisha umuntu ukukanaibila pa menshi fyali fye ifinono, kabili tabaishibe ukuti ifisolobelo fyalebomfiwa ukwisha amato ya kupusukilamo ukufuma mu ngalaba ukuyatwala pa menshi, kanshi na fyo fyalifwile.
Bulgarian[bg]
Спасителните жилетки обаче бяха малко, а механизмът, който спуска лодките във водата, не работеше както трябва.
Bislama[bi]
Be i no gat naf laef jaket, mo mesin we i stap leftemap laef bot mo putum i godaon long solwota i no wokgud.
Bangla[bn]
কিন্তু, লাইফজ্যাকেটের সংখ্যা খুব কম ছিল আর যে-যন্ত্র লাইফ বোটগুলোকে নীচে নামানোর জন্য ব্যবহার করা হতো, সেটা সঠিকভাবে কাজ করছিল না।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, diyutay ra kaayo ang mga salbabida ug nadaot ang mekanismo nga magtunton sa mga bote.
Danish[da]
Men mekanismen der skulle sænke redningsbådene i havet, virkede ikke ordentligt, og der var for få redningsveste.
German[de]
Es gab nicht genügend Schwimmwesten und der Mechanismus zum Herablassen der Rettungsboote funktionierte nicht richtig.
Ewe[ee]
Gake awu siwo naa ame menyrɔna o la mesɔ gbɔ kura o eye mɔ̃ siwo ɖiɖia agbeɖeʋuawo ɖe atsiaƒua dzi hã menɔ dɔ wɔm nyuie o.
Greek[el]
Τα σωσίβια, όμως, ήταν ελάχιστα, και ο μηχανισμός που κατεβάζει τις σωσίβιες λέμβους στη θάλασσα δεν λειτουργούσε κανονικά.
English[en]
However, there were too few life jackets, and the mechanism that lowers the lifeboats into the sea did not work properly.
Spanish[es]
Pero no había suficientes chalecos salvavidas para todos, y el mecanismo para echar al agua los botes no funcionaba bien.
Estonian[et]
Päästeveste aga nappis ja mehhanism, mis pidi päästepaate vette laskma, oli korrast ära.
Finnish[fi]
Pelastusliivejä oli kuitenkin liian vähän, eikä mekanismi, jonka avulla pelastusveneet lasketaan veteen, toiminut kunnolla.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni veirauti na iqaloqalo, qai sega ni cakacaka vinaka tu na misini e vakasobura na velovelo.
French[fr]
Or le mécanisme de descente des chaloupes à la mer était enrayé, et il n’y avait pas assez de gilets de sauvetage.
Ga[gaa]
Shi atadei ni haa mɔ tɛoɔ nu hiɛ lɛ fioo pɛ yɔɔ, ni tsɔji ni akɛholeɔ lɛji bibii ni mamɔ meele lɛ toigbɛ lɛ kɛmaa ŋshɔ lɛ hiɛ lɛ tsuuu nii jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Ṣigba, awu ogbẹ̀-whlẹngán tọn lẹ ma sù sọmọ, podọ nuyizan he nọ dọ̀n tọjihun lọ lẹ yìdo jẹ ohù mẹ ma wazọ́n ganji.
Hebrew[he]
אך התברר שלא היו מספיק חגורות הצלה, והמנגנון שהיה אמור להוריד את סירות ההצלה אל הים היה מקולקל.
Hindi[hi]
मगर समस्या यह थी कि लाइफ बोट को नीचे पानी में उतारने की मशीन ठीक से काम नहीं कर रही थी, ऊपर से लाइफ जैकिट सबके लिए काफी नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, kulang ang mga life jacket, kag ang mekanismo nga nagatunton sang mga lifeboat sa dagat naguba.
Croatian[hr]
Međutim, prsluka za spašavanje bilo je premalo, a mehanizam za spuštanje čamaca u more nije ispravno radio.
Hungarian[hu]
Csakhogy nem volt elég mentőmellény, és nem működött rendesen az a szerkezet, amellyel le kellett volna engedni a mentőcsónakokat a tengerre.
Armenian[hy]
Փրկարար բաճկոնները քիչ էին, իսկ նավակները ծով իջեցնելու մեխանիզմը լավ չէր աշխատում։ Կրակն ավելի էր բորբոքվում։
Indonesian[id]
Namun, mesin untuk menurunkan sekoci penyelamat ke laut tidak berfungsi dengan baik sedangkan baju pelampungnya tidak cukup untuk semua.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e nweghị jaket nchebe zuru ezu, ihe na-ebuda ụgbọ nchebe n’oké osimiri anaghị arụ ọrụ nke ọma.
Italian[it]
Tuttavia i salvagente erano troppo pochi e il meccanismo per abbassare le scialuppe in mare non funzionava bene.
Georgian[ka]
მაგრამ იქ არ იყო საკმარისი მაშველი ჟილეტი და მაშველი ნავების ზღვაში ჩასაშვები მოწყობილობა მწყობრიდან იყო გამოსული.
Korean[ko]
하지만 구명조끼는 턱없이 부족하였고 구명정을 내려 바다에 띄우는 장치가 제대로 작동하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bilamba ya mai ( gilet de sauvetage) ezalaki mingi te mpe bansinga ya kokitisa bakano ezalaki kosala malamu te.
Lozi[loz]
Kono liapalo ze sa tibi n’e li ze nyinyani hahulu, mi nzila ya ku shetumunena mikolo yeo fa mezi ne i sa beleki hande.
Lithuanian[lt]
Tačiau mechanizmas, nuleidžiantis jas į jūrą, strigo, nepakako ir gelbėjimosi liemenių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nkoleta ya dilelema nayi pa mâyi kayivua ya bungi to, ne biamu bia dipuekesha nabi tu-matu atu pa mâyi kabiakenda bimpe.
Luvale[lue]
Oloze tuhuma twakukinga mutu ahone kuvomba twapwile twatundende, kaha nawa likina lyakushikumwisa mato hameya kalyapwile nakuzata kanawako.
Latvian[lv]
Taču glābšanas vestu bija par maz, un mehānisms, kas nolaiž laivas jūrā, nebija īsti kārtībā.
Malagasy[mg]
Sarotra anefa ny nampidina ireo lakan’aina, ary tsy ampy koa ny salotr’aina.
Macedonian[mk]
Но, немаше доволно елеци за спасување, а механизмот за спуштање на чамците не работеше како што треба.
Maltese[mt]
Madankollu, ma kienx hemm biżżejjed ġkieket tas- salvataġġ, u l- mekkaniżmu li jniżżel id- dgħajjes fil- baħar ma ħadimx sew.
Norwegian[nb]
Det viste seg at det var for få redningsvester, og heiseanordningene som ble brukt til å låre livbåtene med, virket ikke som de skulle.
Nepali[ne]
तर लाइफ-ज्याकेटहरू एकदमै कम थिए र लाइफबोटलाई तल पानीमा झार्ने मेसिनले पनि काम गरिरहेको थिएन।
Dutch[nl]
Maar er waren te weinig zwemvesten, en het mechanisme om de reddingsboten in zee neer te laten, werkte niet goed.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go e-na le di-life jacket tše mmalwa kudu, gomme motšhene wa go theošetša diketswana tše di phološago maphelo ka lewatleng o be o sa šome gabotse.
Nyanja[ny]
Komabe, zovala zothandiza anthu kuti asamire zinali zochepa, ndipo zingwe zotsitsira maboti opulumutsira anthu sizinkagwira ntchito bwinobwino.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, dagdaiset iray dyakit a pampaletaw, tan saray lubir et agmakayarin mangipaleksab ed saray panagsalban-baloto.
Papiamento[pap]
Pero no tabatin sufisiente salbabida, i e mekanismo pa baha e botonan salbabida den laman no tabata traha bon.
Pijin[pis]
Bat no inaf life jacket stap for evriwan, and samting for putim olketa lifeboat go daon long sea hem no waka gud.
Polish[pl]
Było jednak za mało kamizelek ratunkowych, a urządzenie służące do spuszczania łodzi na wodę nie działało.
Portuguese[pt]
No entanto, havia poucos coletes e o mecanismo que abaixava os botes salva-vidas não estava funcionando direito.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, amakoti abantu bambara kugira ngo batarohama yari make cyane, kandi akamashini kamanuraga utwo twato duto kadushyira mu nyanja ntikakoraga neza.
Slovak[sk]
No na lodi bolo príliš málo záchranných viest a ani mechanizmus na spúšťanie záchranných člnov dobre nefungoval.
Slovenian[sl]
Toda mehanizem, s katerim so čolne spuščali v morje, ni pravilno deloval, poleg tega pa ni bilo na voljo dovolj rešilnih jopičev.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa le lava ofu faaola, ma e leʻi lelei le masini lea sa tuu ai i le sami vaa faaola.
Shona[sn]
Zvisinei, zvipfeko zvinoita kuti munhu asanyura zvaiva zvishomanana zvikuru, uye chinhu chaishandiswa kudzikisa zvikepe zvokununura mugungwa chakanga chisiri kushanda zvakanaka.
Albanian[sq]
Mirëpo, kishte shumë pak jelekë shpëtimi dhe mekanizmi për zbritjen në det të varkave të shpëtimit, nuk po punonte mirë.
Serbian[sr]
Međutim, bilo je samo nekoliko prsluka za spasavanje a mehanizam kojim se čamci spuštaju u more nije dobro radio.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo fu den dyakti no ben de di de fu yepi sma fu no sungu, èn boiti dati, a masyin di ben musu saka den pikin boto go na ini a watra, no ben e wroko.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le liaparo tse seng kae feela tsa pholoso, ’me ntho e sebelisoang ho theolela liketsoana tsa pholoso ka leoatleng e ne e sa sebetse.
Swedish[sv]
Dessutom fungerade inte mekanismen som skulle sänka ner livbåtarna i havet som den skulle.
Swahili[sw]
Lakini jaketi za kujiokolea zilikuwa chache sana, nao mtambo wa kushusha mashua za kuokolea maisha haukufanya kazi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Lakini jaketi za kujiokolea zilikuwa chache sana, nao mtambo wa kushusha mashua za kuokolea maisha haukufanya kazi vizuri.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருசில மிதவைகளே அங்கிருந்தன, அதுமட்டுமல்ல, அவற்றைக் கடலிலே இறக்கிவிடும் இயந்திரமும் சரிவர வேலை செய்யவில்லை.
Telugu[te]
కానీ లైఫ్ జాకెట్స్ చాలా తక్కువగావున్నాయి, లైఫ్బోట్లను క్రిందికి దించే పరికరం సరిగా పనిచేయడం లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เสื้อ ชูชีพ มี ไม่ พอ, และ เครื่อง กลไก ที่ ใช้ หย่อน เรือ ชูชีพ ลง สู่ ทะเล ก็ ใช้ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እኹል መንሳፈፊ ጃኬት ኣይነበረን እንደገና ኸኣ እቲ ነተን ጀላቡ ናብቲ ባሕሪ ዜውርደን መሳሪሒ ምስራሕ ኣበየ።
Tagalog[tl]
Subalit kakaunti lamang ang mga life jacket, at hindi gumagana nang wasto ang mekanismo na nagbababa ng mga bangkang salbabida sa dagat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go na le diaparo tse dinnye fela tse di dirang gore batho ba se ka ba nwela mme motšhine o o folosetsang mekoro e e falodisang batho o ne o sa bereke sentle.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e si‘isi‘i ‘aupito ‘a e ngaahi me‘a kakaú, pea ko e me‘a tuku hifo ‘o e ngaahi vaka fakahaofi mo‘uí na‘e ‘ikai ke ngāue lelei.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, masin bilong daunim ol dispela liklik bot i no wok gut tumas, na i no gat planti laip saket.
Turkish[tr]
Ancak yeteri kadar can yeleği yoktu ve cankurtaran sandallarını suya indiren mekanizma da pek iyi çalışmıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe swiambalo swo papamala ha swona a swi nga talanga, naswona muchini wo ehlisa mabyatso ya ndzindza-khombo elwandle a wu nga tirhi kahle.
Twi[tw]
Ná afiri a wɔde bɛma nhyɛmma no asiansian de akɔ nsu no mu nso nyɛ adwuma yiye.
Ukrainian[uk]
Однак було дуже мало рятувальних жилетів, а механізм, який опускав човни в море був несправний.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có quá ít áo phao và máy hạ xuồng cứu đắm xuống biển bị trục trặc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kulang an mga life jacket, ngan guba an mekanismo nga nag-uubos han mga lifeboat ngadto ha dagat.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole feʼauga te ʼu teu faka maʼanu, pea neʼe mole haʼele lelei te ʼu masini ʼaē ʼe nātou fakahifo ki te tai ia te ʼu kiʼi vakapā.
Xhosa[xh]
Noko ke, zazimbalwa gqitha iibhatyi zokudada, yaye iintambo zokuhlisa amaphenyane okuhlangula zazingasebenzi kakuhle.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ̀wù amúniléfòó tó wà níbẹ̀ kò tó, ohun tí wọ́n sì fi ń gbé àwọn ọkọ̀ agbẹ̀mílà náà sójú òkun kò ṣiṣẹ́ dáadáa.