Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و جميعنـا وجدنـا أنفسنـا نقوم... بمحاولـة صغيرة إضافيـة يمكننـا من خلالهـا عدم السماح لألقـاب النـاس بتعريف ماهيتنـا
Bulgarian[bg]
А всички ние полагахме | малко повече усилия не етикетите, които ни | слагат хората, да определят кои сме.
Czech[cs]
A my ostatní jsme se snažili chovat jinak, než jak nám určovaly nálepky ostatních lidí.
English[en]
And we all found ourselves making a little extra effort not to let other people's labels define who we were.
Spanish[es]
Y todos nos vimos haciendo un pequeño esfuerzo extra para evitar que las etiquetas de otras personas definan quiénes éramos.
Estonian[et]
Ja meie hakkasime rohkem pingutama, et teiste inimeste arvamus ei muudaks meid kellekski, kes me pole.
Finnish[fi]
Me kaikki näimme vaivaa ettemme antaisi muiden määritellä, millaisia olemme.
French[fr]
Et nous faisions tous des efforts pour ne pas laisser les préjugés prendre le dessus.
Hebrew[he]
ואנחנו מצאנו את עצמנו מתאמצים קצת יותר לא לתת לתגיות של אחרים להגדיר מי אנחנו.
Croatian[hr]
A svi mi smo se potrudili da nazivi ljudi ne definišu tko su.
Hungarian[hu]
Mindannyian elkezdtünk olyan dolgokat csinálni, amitől az emberek nem skatulyázhatnak be minket.
Italian[it]
E tutti noi ci trovammo a fare un piccolo sforzo per non lasciare che le etichette date dagli altri definissero chi siamo in realta'.
Dutch[nl]
En we deden allemaal een beetje meer moeite om mensen niet meer in hokjes te stoppen.
Portuguese[pt]
E todos acabamos fazendo um pequeno esforço a mais para não deixar os rótulos que as outras pessoas davam nos definir.
Romanian[ro]
Iar noi ne-am străduit mai mult să nu lăsăm etichetele altora să ne definească.
Russian[ru]
И мы все нашли способ закрепить положение, не позволяя людям обзывать и шить нам ярлычки.
Serbian[sr]
A svi mi smo se potrudili da nazivi ljudi ne definišu ko su.
Turkish[tr]
Ve biz de, diğer insanların etiketleri bizim kim olduğumuzu belli etmesin diye biraz daha çabalarken bulduk kendimizi.