Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η βασική συνταγή περιλαμβάνει διάφορα λαχανικά (συνήθως λάχανο, καρότο ή /και κρεμμύδι) και κρέατα (συνήθως: καλαμάρι, χοιρινό, γαρίδα ή/και μοσχάρι), κομμένα και ανακατεμένα σε κάτι σαν μίγμα τηγανίτας, μαγειρεμένα σε επίπεδο γκριλ και γαρνιρισμένα ανάλογα με την προτίμηση του καθενός (συχνά με ένα είδος σάλτσας μπάρμπεκιου, μαγιονέζα, βρώσιμα φύκια ή /και κομμάτια αποξηραμένου βονίτη).
English[en]
The basic formula, however, includes different vegetables (often: cabbage, carrot and/or onion) and meats (often: squid, pork, shrimp and/or beef), diced and mixed into a pancake-like batter, cooked on a flat-top grill and garnished according to personal preference (often with a type of barbecue sauce, mayonnaise, edible seaweed and/or dried bonito flakes).
Esperanto[eo]
La baza recepto tamen inkluzivas legomojn (ofte: brasikon, karoton kaj/aŭ cepon) kaj viandojn (ofte: sepion, porkaĵon, salikokon kaj/aŭ bovaĵon), kiujn oni tranĉas en kubojn kaj miksas kun farunaĵo simila al tiu de patkuko, rostas sur platpato kaj garnas laŭ sia prefero (ofte: per speciala saŭco, majonezo, flokoj de manĝebla marherbo [eo] kaj/aŭ de sekigita fiŝviando).
Spanish[es]
La formula básica, sin embargo, incluye distintos vegetales (generalmente: col, zanahoria y/o cebolla) y carnes (generalmente: calamares, cerdo, gambas y/o ternera) troceados y mezclados en una masa similar a una crepe, hecha en una plancha de acero y acompañada según las preferencias personales (a menudo con un tipo de salsa para barbacoa, mayonesa, algas marinas comestibles y/o escamas de bonito seco).
French[fr]
La formule de base, néanmoins, inclut différents légumes (souvent : chou, carotte et/ou ognion) et viandes (souvent : calmar, porc, crevette et/ou bœuf), coupés en dés et mixés en une sorte de pâte à crêpe, cuite sur une plaque chauffante et garnie selon les préférences personnelles (souvent avec un type de sauce barbecue, mayonnaise, algue comestible et/ou flocons de bonite séchée).
Italian[it]
La formula di base, in ogni caso, include diverse verdure (di solito cavolo, carota e/o cipolle) e carni (di solito calamaro, maiale, gambero e/o vitello), tagliate a dadini e mescolate in una pastella, cotte alla piastra e guarnite a piacimento (di solito con la salsa barbecue, la maionese, alghe commestibili e/o sarda essiccata).
Russian[ru]
Основной рецепт, однако, включает в себя различные овощи (капусту, морковь и/или лук) и мясо (кальмары, свинину, креветки и/или говядину); все мелко нарезается, смешивается, готовится на гриле в виде блинов и подается с любым гарниром, какой вам нравится (часто с соусом для барбекю, майонезом, съедобными водорослями или кусочками сушеного тунца).