Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място в полза на трети лица на разнообразие от стоки, което дава възможност на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки от интернет уеб сайт (включително интернет уеб сайт, достъпът до който може да бъде осъществен чрез компютър, компютърни мрежи, мобилни телефони, снабдени с функция за достъп до интернет, телевизори, пейджъри и електронни органайзери), специализирани в перодажбата на хранителни продукти и облекло, обувни артикули и принадлежности за глава
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit z internetové webové stránky (včetně webové stránky přístupné pomocí počítače, počítačové sítě, mobilních telefonů s možností připojení k internetu, televize, pageru a elektronického organizéru) specializující se na prodej potravinových výrobků, nápojových výrobků a oděvů, obuvi a kloboučnického zboží
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, hvilket gør det muligt for kunderne på en bekvem måde at se og købe disse varer fra et internetwebsted (inklusive et internetwebsted, der er tilgængeligt via en computer, computernetværk, internettilkoblede mobiltelefoner, fjernsyn, personsøgere og elektroniske kalendere), der er specialiseret i markedsføring af næringsmidler, drikke og beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren über Internet-Websites (einschließlich über Computer, Computernetze, internetfähige Mobiltelefone, Fernsehgeräte, Personenrufgeräte und elektronische Organizer zugängliche Internet-Websites) zu ermöglichen, die auf die Vermarktung von Lebensmittelprodukten, Getränkeprodukten, Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen spezialisiert sind
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από διαδικτυακή ιστοθέση (όπου περιλαμβάνεται διαδικτυακή ιστοθέση προσβάσιμη μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινητών τηλεφώνων με δυνατότητα πρόσβασης στο Διαδίκτυο, τηλεοράσεων, συσκευών τηλεειδοποίησης και ηλεκτρονικών οργανωτών) με ειδίκευση στην εμπορία (μάρκετινγκ) προϊόντων διατροφής, ποτών και προϊόντων ένδυσης, υπόδησης και πιλοποιίας
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from an Internet web site (including an Internet web site being accessible via a computer, computer networks, Internet enabled mobile phones, televisions, pagers, and electronic organisers) specialising in the marketing of food products, drink products and clothing, footwear and headgear products
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan ver y comprar cómodamente dichos productos en un sitio Web (incluyendo un sitio Web accesible a través de ordenadores, redes informáticas, teléfonos móviles con función de Internet, televisiones, buscadores y organizadores electrónicos) especializado en la comercialización de productos alimenticios, bebidas, ropa, calzado y sombreros
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid tooteid mugavalt vaadata ning osta Interneti veebisaidilt (sh arvuti, arvutivõrkude, Interneti-ühendusega mobiiltelefonide, telerite, piiparite ja elektronmärkmike vahendusel kasutatavalt Interneti veebisaidilt), mis on spetsialiseerunud toidukaupade, joogikaupade, rõiva-, jalatsitoodete ja peakatete turustamisele
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita elintarvikkeiden, juomatuotteiden sekä vaate-, jalkine- ja päähinetuotteiden markkinointiin erikoistuneelta Internetin WWW-sivustolta (mukaan lukien sellaiselta Internet-sivustolta, jota voidaan käyttää tietokoneen, tietokoneverkkojen, Internetiin sopivien matkapuhelinten, televisioiden, hakulaitteiden ja elektronisten suunnittelukalentereiden avulla)
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un site web sur l'internet (y compris d'un site web sur l'internet accessible via un ordinateur, des réseaux informatiques, des téléphones mobiles compatibles avec l'internet, des téléviseurs, des téléavertisseurs, et des organisateurs électroniques) spécialisé dans la commercialisation de produits alimentaires, boissons et vêtements, chaussures et articles de chapellerie
Hungarian[hu]
Különféle áruk egy helyre gyűjtése mások számára, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat élelmiszertermékek, italtermékek és ruházati cikkek, lábbelik és fejfedők marketingjére szakosodott internetes weblapról (beleértve az internetes weblapot, amely számítógép, számítógépes hálózatok, mobiltelefonos internetelérés, televíziók, személyhívók és elektronikus határidőnaplók útján érhető el)
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi prodotti per consentire ai clienti d'esaminare ed acquistare comodamente i suddetti prodotti tramite un sito Internet, compresi siti Internet accessibili tramite computer, reti informatiche, telefoni cellulari abilitati alla connessione a Internet, televisori, cercapersone ed agende elettroniche, specializzato nella vendita di di prodotti alimentari, bevande ed abbigliamento, calzature e cappelleria
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių teikimas vienoje vietoje kitų labui, suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių interneto svetainėje (įskaitant interneto svetainę, pasiekiamą per kompiuterį, kompiuteriniais tinklais, mobiliaisiais telefonais su interneto ryšiu, per televiziją, pranešimų gavikliais ir elektroninis organizuokliais), kurioje parduodami maisto produktai, gėrimų produktai ir drabužių, avalynės ir galvos apdangalų prekės
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, ļaujot klientiem ērti apskatīt un iegādāties preces no interneta tīmekļa vietnes (tostarp interneta tīmekļa vietnes, kas pieejama, izmantojot datoru, datortīklus, interneta iespējotus mobilos tālruņus, TV, peidžerus un elektroniskos plānotājus), kas specializēta pārtikas produktu, dzērienu produktu un apģērba, apavu un galvassegu produktu tirgvedībā
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien, għall-benefiċċju ta' ħaddieħor, ta' varjetà ta' oġġetti, li jippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn websajts fuq l-Internet (li jinkludu websajts fuq l-Internet aċċessibbli permezz ta' kompjuter, netwerks tal-kompjuter, telefowns ċellulari li jistgħu jaħdmu bl-Internet, televixins, pejġers, u organizzaturi elettroniċi) li jispeċjalizzaw fil-bejgħ ta' prodotti ta' l-ikel, prodotti relatati max-xorb u prodotti ta' lbies, xedd is-saqajn u xedd ir-ras
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een variëteit aan goederen om de consument in de gelegenheid te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen vanaf een internetwebsite (waaronder een internetwebsite toegankelijk via een computer, computernetwerken, mobiele telefoons met internetmogelijkheden, televisies, semafoons en elektronische organizers), gespecialiseerd in de verkoop van voedselproducten, drankproducten en kleding, schoeisel en hoofddeksels
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z witryny internetowej (w tym z witryny internetowej dostępnej za pośrednictwem komputera, sieci komputerowych, telefonów komórkowych z funkcją dostępu do Internetu, telewizorów, pagerów i notesów elektronicznych) specjalizującej się w marketingu produktów w zakresie artykułów spożywczych, napojów i odzieży, produktów w zakresie obuwia i nakryć głowy
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de artigos, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente estes produtos através de um sítio Web (incluindo um sítio Web acessível por computador, redes informáticas, telemóveis com acesso à Internet, televisores, pagers e agendas electrónicas), especializado na comercialização de produtos alimentares, bebidas e produtos de vestuário, calçado e chapelaria
Romanian[ro]
Comasarea, in beneficiul tertilor, a unei varietati de bunuri, permitand clientilor sa vizualizeze si sa cumpere cu usurinta acele bunuri de pe un site de internet (inclusiv un site de internet care este accesibil printr-un calculator, retele de calculatoare, telefoane mobile cu acces catre internet, televizoare, pagere si organizatoare electronice) specializat in vanzarea de produse alimentare, produse de baut si produse de imbracaminte, incaltaminte si articole care servesc la acoperirea capului
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto tovary prostredníctvom špecializovanej internetovej stránky (vrátane stránok dostupných prostredníctvom počítačov, počítačových sietí, mobilných telefónov, televíznych zariadení, pagerov a elektronických organizérov)
Slovenian[sl]
Združevanje ponudbe različnega blaga, v korist drugih, z namenom, da se strankam omogoči udoben ogled in nakup tega blaga na internetni spletni strani (vključno z internetnimi spletnimi stranmi, dostopnimi preko računalnika, računalniških omrežij, mobilnih telefonov z internetno povezavo, televizijskih sprejemnikov, pozivnikov in elektronskih organizatorjev), specializirane za trženje prehrambenih izdelkov, pijače, oblačil, obutve in pokrival za glavo
Swedish[sv]
Sammanförande, till andras fördel, av olika varor, vilket gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor från en webbplats på Internet (inklusive en webbplats på Internet som är åtkomlig via en dator, datornät, mobiltelefoner som fungerar via Internet, tv-apparater, personsökare och elektroniska kalendrar) inriktad på marknadsföring av matvaror, dryckesprodukter och kläder, fotbeklädnader och huvudbonadsprodukter