Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nižší kritika velmi podpořila biblické bádání, vymýtila vsunuté texty a vytvořila spolehlivé vytříbené texty, které jsou podkladem pro lepší překlady Bible.
Danish[da]
Den lavere bibelkritik har bidraget meget til at fremme bibelforskningen, fjerne tilføjelser i bibelteksten og frembringe pålidelige tekstudgaver der kan danne grundlag for bedre oversættelser af Bibelen.
German[de]
Die Textkritik hat einen großen Beitrag zur Bibelforschung geleistet, indem sie Textfehler ausgemerzt und zuverlässige Texte geschaffen hat, die als Grundlagen für bessere Bibelübersetzungen dienen können.
Greek[el]
Η κατώτερη κριτική έχει κάνει πολλά για την παραπέρα μελέτη της Βίβλου, την αφαίρεση των προσθηκών στο κείμενο και την παραγωγή αξιόπιστων αυθεντικών κειμένων τα οποία παρέχουν τη βάση για καλύτερες μεταφράσεις της Βίβλου.
English[en]
Lower criticism has done much to further Bible scholarship, pruning out interpolations and producing reliable master texts that provide the basis for better translations of the Bible.
Spanish[es]
La crítica textual ha contribuido mucho al adelanto de la erudición bíblica al eliminar interpolaciones y producir textos confiables que suministran la base para mejores traducciones de la Biblia.
Finnish[fi]
Tekstikritiikki on lisännyt suuresti raamattutietoa, korjannut tekstistä väärennöksiä ja muutoksia ja tuottanut luotettavia pohjatekstejä, joista on sitten voitu valmistaa parempia raamatunkäännöksiä.
French[fr]
La basse critique a contribué pour beaucoup à l’érudition biblique. Elle a élagué les ajouts erronés et a donné des textes de qualité et dignes de confiance qui servent d’appui à de meilleures traductions de la Bible.
Italian[it]
La critica testuale ha fatto molto per promuovere l’erudizione biblica, eliminando le interpolazioni e producendo testi attendibili che costituiscono la base per fare migliori traduzioni della Bibbia.
Japanese[ja]
下等批評は聖書学を深めるのに大いに役立ち,後代の改ざんを取り除き,聖書のより良い翻訳の基となる信頼の置ける主な本文を生み出しました。
Korean[ko]
하등 비평은 성서의 학문적 발전, 다듬어 개찬하는 일 및 더 나은 성서 번역판의 기초를 제공해 주는 신빙성있는 주요 사본의 산출에 크게 기여해 왔다.
Norwegian[nb]
«Lower criticism» har i høy grad bidratt til å fremme en vitenskapelig undersøkelse av Bibelen, noe som igjen har ført til at tekstforfalskninger er blitt fjernet, og til at en har kommet fram til pålitelige tekster som danner grunnlag for bedre oversettelser av Bibelen.
Dutch[nl]
Lagere bijbelkritiek heeft veel bijgedragen aan het wetenschappelijk bijbelonderzoek door tussenvoegingen uit te wieden en een betrouwbare moedertekst voort te brengen als basis voor betere vertalingen van de bijbel.
Polish[pl]
Krytyka niższa znacznie przyczyniła się do pogłębienia wiedzy o Biblii, usuwając obce wstawki i dostarczając wiarogodnych tekstów wzorcowych, które posłużyły za podstawę do lepszych tłumaczeń tej Księgi.
Portuguese[pt]
A baixa crítica tem feito muito para promover erudição bíblica, cortando as interpolações e produzindo fidedignos textos padrões, que provêm a base de traduções melhores da Bíblia.
Swedish[sv]
Lägre bibelkritik eller textkritik har gjort mycket för att främja bibelforskningen när det gällt att avslöja förfalskningar och framställa tillförlitliga mönstertexter, som utgör grunden för bättre bibelöversättningar.
Ukrainian[uk]
Нижча критика дуже сприяла на вченість Біблії, підчищаючи з неї уставки в текст, видаючи вірогідні майстерні тексти, які постачають основу на краще перекладання Біблії.