Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وليس واضحا ما إذا كان يمكن اعتبار الأعمال الانفرادية مصدرا جديدا من مصادر القانون الدولي، خارج نطاق الفقرة 1 من المادة 38 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، أو ما إذا كانت تسهم في تشكيل المصادر القائمة للقانون الدولي، بما في ذلك المعاهدات والعرف، كما يتبين من آثار إعلان ترومان بشأن الجرف القاري، أو آثار والمطالب النرويجية المتعلقة بخطوط الأساس المستقيمة على تطور قانون البحار.
English[en]
It was not clear whether unilateral acts could be regarded as a new source of international law beyond the scope of Article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice or whether they contributed to the formation of existing sources of international law, including treaties and customs, as demonstrated by the effects of the Truman Proclamation on the Continental Shelf or Norwegian claims for straight baselines on the evolution of the law of the sea.
Spanish[es]
No estaba claro si los actos unilaterales podían considerarse una nueva fuente de derecho internacional fuera de las previstas en el párrafo 1 del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia o si contribuían a la formación de las fuentes existentes de derecho internacional, con inclusión de los tratados y la costumbre, como demostraban los efectos que había tenido en la evolución del derecho del mar la Proclamación Truman sobre la plataforma continental o la reivindicación de Noruega de líneas de bases rectas.
French[fr]
On pouvait se demander si les actes unilatéraux pouvaient être considérés comme une nouvelle source de droit international, au côté de celles énumérées au paragraphe 1 de l’article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice, ou s’ils contribuaient à la formation des sources de droit international, notamment des traités et des coutumes, comme l’avaient démontré les effets de la Proclamation Truman sur le plateau continental ou la revendication par la Norvège de lignes de base droites sur l’évolution du droit de la mer.
Russian[ru]
Неясно, можно ли рассматривать односторонние акты в качестве нового источника международного права за пределами объема пункта 1 статьи 38 Статута Международного Суда или же они вносят вклад в формирование существующих источников международного права, включая договоры и обычаи, как это продемонстрировали последствия прокламации Трумена в отношении континентального шельфа или норвежские претензии в отношении прямых исходных линий применительно к эволюции морского права.
Chinese[zh]
是否能将单方面行为视为超越《国际法院规约》第三十八条第一款范畴的新的国际法的渊源,以及单方面行为是否有助于形成现有的国际法的渊源(包括条约和惯例)这一点也不明确,诚如杜鲁门关于大陆架的通告或挪威要求直线基线对海洋法的形成产生的作用所表明的那样。