Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معظم الناس يعتقدون أن راحة اليد المتعرقة أو زيادة مدل ضربات القلب هي الردود اللا إرادية التي يعطيها جسمك عندما تكذب
Bulgarian[bg]
Повечето хора смятат, че потенето и учестеният пулс са единствените неволни реакции на тялото, когато лъжем.
Czech[cs]
Většina lidí si myslí, že zpocené dlaně a zvýšený tep jsou jediné bezděčné reakce vašeho těla, když lžete.
Danish[da]
De fleste folk tror, at svedige håndflader og hjertebanken er de eneste ufrivillige tegn, på at man lyver.
German[de]
Die meisten Menschen denken, dass schwitzige Hände oder ein erhöhter Puls die einzigen unfreiwilligen Reaktionen ihre Körpers sind, wenn man lügt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι νομίζουν πως τα ιδρωμένα χέρια και οι αυξημένοι παλμοί, είναι τα μόνα σημάδια του σώματος, που δείχνουν ότι κάποιος ψεύδεται.
English[en]
Most people think that sweaty palms or an increased heart rate are the only involuntary responses your body gives when you lie.
Spanish[es]
La mayoría de la gente piensa que el sudor de las manos o un incremento de la frecuencia cardíaca son las únicas respuestas involuntarias de tu cuerpo cuando mientes.
Estonian[et]
Enamik arvab, et higised pihud või kiirenenud pulss on ainsad keha tahtmatud reaktsioonid valetamise puhul.
Persian[fa]
بيشتر آدما فکر ميکنن عرق کردن کف دست يا بالا رفتن ضربان قلب تنها واکنش هاي غير ارادي هستن که وقتي دروغ ميگي ، بدنت از خودش نشون ميده
French[fr]
On croit que les paumes moites et l'accélération du pouls sont les seules réponses involontaires du corps quand on ment.
Hebrew[he]
רוב האנשים חושבים שהזעה בכפות הידיים, או דופק מואץ, הן התגובות הבלתי-רצוניות היחידות של הגוף שלך
Croatian[hr]
Većina ljudi misli da su znojni dlanovi ili ubrzan rad srca jedini nedobrovoljni znakovi koje vaše tijelo odaje kada lažete.
Hungarian[hu]
A legtöbben úgy vélik, hogy a tenyér izzadása vagy a felgyorsult szívverés az egyedüli önkéntelen jelei annak, ha az ember hazudik.
Italian[it]
Molta gente crede che il sudore delle mani, o un'accelerazione del battito cardiaco, siano le uniche reazioni involontarie prodotte dal nostro corpo quando si mente.
Dutch[nl]
De meeste mensen denken dat zweterige handen of een toegenomen hartslag... de enige onvrijwillige reacties zijn die je lichaam geeft als je liegt.
Polish[pl]
Większość ludzi myśli, że spocone dłonie lub przyspieszony puls to jedyne odruchowe reakcje ciała w momencie kłamstwa.
Portuguese[pt]
As pessoas acham que mãos suadas e coração acelerado, são as únicas reações involuntárias que o seu corpo dá quando está a mentir.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor cred că transpiraţia palmelor sau creşterea pulsului sunt singurele reacţii involuntare pe care le dă corpul când minţi.
Russian[ru]
Многие думают, что потные ладони и учащенное сердцебиение единственные непроизвольные сигналы, которые подает ваше тело когда вы врете.
Serbian[sr]
Većina ljudi misli da su znojavi dlanovi ili ubrzan rad srca jedini nedobrovoljni znaci koje vaše telo odaje kada lažete.
Swedish[sv]
Många tror att svettiga händer och förhöjd puls är dom enda tecken kroppen ger ifrån sig när man ljuger.
Turkish[tr]
Çoğu insan sadece terlemiş avuç içlerinin ve hızlanmış kalp atışlarının yalan söylerken oluşan istemsiz tepkiler olduğunu düşünürler.