Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dwaas is dit tog om vir materiële gewin te swoeg, maar teokratiese bedrywighede af te skeep!
Arabic[ar]
يا لها من حماقة ان نعمل بكدّ من اجل الربح المادي فيما نهمل النشاطات الثيوقراطية!
Central Bikol[bcl]
Kamangmangan nanggad na magpaoripon sa materyal na pakinabang alagad pinababayaan an teokratikong mga aktibidad!
Bemba[bem]
Fintu Cingaba Buwelewele Ukuculila Ifyuma Lelo Ukulekelesha Ifya Bulesa!
Bulgarian[bg]
Колко е глупаво да работим робски за материална изгода и да пренебрегваме теократичните дейности!
Bislama[bi]
! I krangke nomo blong wok strong blong kasem plante samting be yumi fogetem ol tiokratik wok!
Bangla[bn]
বস্তুগত ধনসম্পত্তি অর্জনের জন্য পরিশ্রম করা অথচ ঐশিক কাজগুলোকে অবহেলা করা কত বড় বোকামি!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong binuang nga magpaulipon alang sa materyal nga ganansiya apan dili maghatag ug pagtagad sa teokratikanhong mga kalihokan!
Czech[cs]
Je holý nesmysl dřít se kvůli hmotnému zisku a přitom zanedbávat teokratické činnosti.
Danish[da]
Det er tåbeligt at slide og slæbe for at opnå materielle fordele på bekostning af teokratiske aktiviteter
German[de]
Wie unklug, sich für materiellen Gewinn abzuarbeiten und dabei theokratische Tätigkeiten zu vernachlässigen!
Ewe[ee]
Aleke wòanye movidzɔdzɔe nye si be míagblẽ ɣeyiɣi ɖe ŋutilãmeviɖekpɔkpɔ ŋu evɔ míado kpo teokrasidɔwo wɔwɔ!
Efik[efi]
Owụt unana ifiọk didie ntem ndidụk ufụn nnọ inyene obụkidem edi ifụmi mme edinam ukara Abasi!
Greek[el]
Πόσο ανόητο είναι να πασχίζουμε για να αποκτήσουμε υλικά κέρδη αλλά να παραμελούμε τις θεοκρατικές δραστηριότητες!
English[en]
How foolish to slave for material gain but neglect theocratic activities!
Spanish[es]
Es una insensatez trabajar arduamente para conseguir bienes materiales y descuidar las actividades teocráticas
Estonian[et]
Kui rumal on küll rühmata materiaalse rikkuse nimel ning jätta hooletusse teokraatlikud tegevused!
Finnish[fi]
Olisi typerää raataa aineellisen voiton saamiseksi, mutta laiminlyödä teokraattiset toimet!
Fijian[fj]
E ka Lialia na Bobula ina ka Vakayago qai Vakaweleweletaki na Veika Vakayalo!
French[fr]
Il serait déraisonnable de négliger les activités théocratiques pour s’échiner à amasser des biens matériels.
Ga[gaa]
Kwɛ Bɔ Ni Eji Kwashiai Asane Akɛ Aaatsu Nii Waa Kɛtao Heloonaa Nii Ni Aku Hiɛ Ashwie Teokrase Nitsumɔi Anɔ!
Gujarati[gu]
ભક્તિભાવના કામો ઓછા કરવા અને પૈસા પાછળ દોડવું કેવું મૂર્ખાઈભર્યું કહેવાય!
Hebrew[he]
עד כמה אווילי לעבוד בפרך בשביל רווח חומרי ומצד שני להזניח פעילויות תיאוקרטיות!
Hindi[hi]
धन-दौलत के पीछे भागकर, आध्यात्मिक कामों को नज़रअंदाज़ कर देना कितनी बड़ी मूर्खता है!
Hiligaynon[hil]
Binuang gid nga magpangabudlay sing lakas para sa materyal nga daug apang nagapatumbaya sa teokratikong mga hilikuton!
Hiri Motu[ho]
Tauanina gaudia totona ita hekwarahi bada to tiokratik gaukara ita laloaboio be kavakava karana!
Croatian[hr]
Doista je nerazumno robovati bogatstvu, a zanemariti teokratske aktivnosti!
Hungarian[hu]
Micsoda ostobaság rabszolgamód anyagi nyereségre törekedni, s közben elhanyagolni a teokratikus tevékenységeket!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ անխոհեմություն՝ ստրուկի պես աշխատել նյութական շահ ստանալու համար, բայց աստվածապետական գործունեությունը անտեսել
Indonesian[id]
Betapa bodohnya bekerja bagaikan budak demi materi tetapi mengabaikan kegiatan teokratis!
Igbo[ig]
Lee ihe nzuzu ọ bụ ịgbara ihe onwunwe ohu ma na-eleghara ọrụ ọchịchị Chineke anya!
Iloko[ilo]
Anian a kinamaag ti agpaadipen iti material a gunggona ngem mabaybay-an dagiti teokratiko nga aktibidad!
Italian[it]
Com’è stolto faticare per avere un guadagno materiale trascurando le attività teocratiche!
Japanese[ja]
物質的な利得のために気ぜわしく働き,神権的な活動をおろそかにするのは本当に愚かなこと
Georgian[ka]
რა დიდი უგუნურებაა, ისწრაფო მატერიალური კეთილდღეობისკენ და თეოკრატიული საქმიანობა უგულებელყო!
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಕತ್ತೆಚಾಕರಿ ಮಾಡಿ, ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಎಂಥ ಮೂರ್ಖತನ!
Korean[ko]
물질적 이득을 위해서는 억척스럽게 일하면서도 신권적 활동은 소홀히 하는 것은 참으로 어리석은 일이다!
Lingala[ln]
Ezali mpenza kozanga mayele soki moto azali koboma nzoto mpo na biloko ya mokili mpe azali kobosana makambo ya elimo!
Lozi[loz]
Ku Satalalela Za Sifumu Ni Ku Keshebisa Lika Za Teokratiki Ki Bukuba Luli!
Lithuanian[lt]
Kaip neprotinga vergauti turtams ir apleisti teokratinę veiklą!
Luba-Lulua[lua]
Kudikuatshisha mudimu mukole bua kupeta biuma kadi kulengulula malu a mu nyuma nkupanga kua meji!
Latvian[lv]
Cik muļķīgi ir kalpot materiālajiem labumiem un pamest novārtā teokrātisko darbību!
Malagasy[mg]
Hadalana ny misasatra mba hahazoan-karena nefa manao tsirambina ny asa ara-panahy!
Macedonian[mk]
Колку е само глупаво да се робува за материјална добивка, а да се занемарат теократските активности!
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് ഭൗതിക നേട്ടത്തിനു പിന്നാലെ പായുന്നത് എത്ര ഭോഷത്തമാണ്!
Marathi[mr]
भौतिक गोष्टींच्या मागे लागून ईश्वरशासित कार्यहालचालींकडे दुर्लक्ष करणे किती मूर्खपणाचे आहे!
Maltese[mt]
Kemm inkunu boloh jekk naħdmu qisna skjavi biex niksbu l- affarijiet materjali u mbagħad nittraskuraw l- attivitajiet teokratiċi!
Burmese[my]
ယောဘ၏ တည်ကြည်ဖြောင့်မတ်ခြင်းက သူ့ကိုလမ်းပြပေးခဲ့ရာ ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးကို သူခံစားခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Så tåpelig det er å slite hardt for å oppnå materiell vinning, men forsømme teokratiske aktiviteter!
Nepali[ne]
भौतिक कुराको लागि कडा परिश्रम गर्नु तर ईश्वरतान्त्रिक क्रियाकलापहरूलाई बेवास्ता गर्नु कत्ति मूर्खतापूर्ण हुनेछ!
Dutch[nl]
Wat is het dwaas om hard te werken voor materieel gewin maar theocratische bezigheden te verwaarlozen!
Northern Sotho[nso]
Ke ga bošilo gakaakang go šomela mehola ya dilo tše di bonagalago ka thata eupša ra hlokomologa mediro ya pušo ya Modimo!
Nyanja[ny]
N’kupusatu Kugwira Ntchito Zolimba Kuti Tipeze Chuma Koma N’kunyalanyaza Zinthu Zauzimu
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਰਹੀਏ!
Pangasinan[pag]
Agaylan kaatiwan so pampaaripen ed materyal a gunggona balet ta ibaliwala iray teokratikon aktibidad!
Papiamento[pap]
Ta un bobedat pa traha duru pa alkansá kosnan material, pero neglishá aktividatnan teokrátiko!
Pijin[pis]
Hem krangge samting for slave for material samting bat no tingim theocratic waka!
Polish[pl]
Jakże nierozsądne byłoby zabieganie o dobra materialne kosztem spraw duchowych!
Portuguese[pt]
É tolice empenhar-se muito por riquezas materiais e negligenciar as atividades teocráticas
Romanian[ro]
Cât de neînţelept ar fi să trudim pentru a obţine câştiguri materiale şi să neglijăm activităţile teocratice!
Russian[ru]
Как же глупо быть рабом богатства, пренебрегая служением Богу!
Kinyarwanda[rw]
Mbega Ukuntu Kugokera Inyungu z’Iby’ubutunzi Ariko Tukirengagiza Ibikorwa bya Gitewokarasi ari Ubupfapfa!
Sango[sg]
A yeke ye ti buba ti sala ngangu ti wara aye ti mitele na ti bâ na nene ni pëpe akusala ti Chrétien
Sinhala[si]
ලෞකික සැප සම්පත් වෙනුවෙන් දිව්යාණ්ඩු ක්රියාකාරකම් ඉවත දැමීම කොතරම් අඥානද!
Slovak[sk]
Je pochabé lopotiť sa pre hmotný zisk, a pritom zanedbávať teokratickú činnosť!
Slovenian[sl]
Kako neumno je sužnjevati gmotnemu dobičku, zanemarjati pa teokratične dejavnosti!
Samoan[sm]
Pagā le valea o le pologa e saʻili meafaitino ae lafoaʻia ai gaoioiga faatiokarate!
Shona[sn]
Kupusa kwakadini kufondokera kuwana pfuma wosiya mabasa okunamata Mwari!
Albanian[sq]
Sa e pamend është të skllavërohemi për përfitime materiale, e të lëmë pas dore veprimtaritë teokratike!
Serbian[sr]
Koliko je nerazumno naporno raditi zarad materijalnog dobitka i pri tome zanemarivati teokratske aktivnosti!
Sranan Tongo[srn]
A de wan don sani fu wroko tranga gi den sani di wi abi fanowdu, aladi wi no e poti ten na wan sei gi theokrasia afersi!
Southern Sotho[st]
Ke booatla bo bokaakang ho sehlela maruo empa u hlokomoloha mesebetsi ea puso ea molimo!
Swedish[sv]
Det är verkligen dåraktigt att slava för materiell vinning på bekostnad av teokratiska aktiviteter!
Swahili[sw]
Ni jambo la kipumbavu kama nini kufuatia vitu vya kimwili na kupuuza mambo ya kiroho!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kipumbavu kama nini kufuatia vitu vya kimwili na kupuuza mambo ya kiroho!
Tamil[ta]
பொருளாதார லாபத்துக்காக பாடாத பாடுபட்டு, தேவராஜ்ய நடவடிக்கைகளை புறக்கணிப்பது எவ்வளவு அறிவீனம்!
Telugu[te]
వస్తుసంపదల కోసం బాగా కష్టపడుతూ దైవపరిపాలనా కార్యకలాపాలను నిర్లక్ష్యం చేయడం ఎంత అవివేకం!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ โง่ เขลา ที่ จะ ทํา งาน เยี่ยง ทาส เพื่อ ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ แต่ ละเลย กิจกรรม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
ቲኦክራሲያዊ ንጥፈታት ገዲፍና ደድሕሪ ስጋዊ ረብሓታት ክንጐዪስ ከመይ ዝበለ ዕሽነት ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Tunay ngang isang kamangmangan ang magpaalipin sa materyal na pakinabang ngunit kinaliligtaan naman ang teokratikong mga gawain!
Tswana[tn]
A bo e le boeleele jang ne gore motho a kgaratlhele go nna le dikhumo mme a tlhokomologa ditiro tsa puso ya modimo!
Tongan[to]
He fakavalevale ē ke pōpula ki he koloa fakamatelié kae li‘aki ‘a e ngaahi ngāue fakateokalatí!
Turkish[tr]
Maddi kazanç elde etmek için köle gibi çalışıp Tanrısal faaliyetleri ihmal etmek büyük bir akılsızlık olur!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi ku nga vuphukuphuku ha yona ku va hlonga ro lava swilo leswi vonakaka kambe hi honisa swilo swa moya!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea nyansa nnim sɛ yɛbɛdan nkoa ama honam fam adedodowpɛ na yɛabu yɛn ani agu teokrase dwumadi ahorow so!
Tahitian[ty]
Auê te maamaa ia haa puai no te titau i te faufaa materia, ia ore râ e tâu‘a i te mau ohipa teotaratia!
Ukrainian[uk]
Як же немудро важко працювати заради матеріальних надбань і нехтувати теократичними справами!
Urdu[ur]
ایوب نے اپنی راستی سے راہنمائی حاصل کی اور یہوواہ نے اُسے برکت بخشی
Venda[ve]
Ndi vhutsilu lungafhani u shuma nga maanḓa u itela u wana zwithu zwi vhonalaho nahone ra litshelela mishumo ya lwa ṱaḓulu!
Vietnamese[vi]
Làm việc vất vả vì vật chất mà bỏ bê các hoạt động thần quyền thật rồ dại làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Kalurongan gud an pangalimbasog hinduro para han materyal nga ganansya kondi napapasibay-an an teokratiko nga mga buruhaton!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekububudenge ngayo ukuba likhoboka lezinto eziphathekayo kodwa utyeshele izinto zobuthixo!
Yoruba[yo]
Ìwà òmùgọ̀ gbáà ni kéèyàn máa ṣe iṣẹ́ àṣekúdórógbó nítorí àtijèrè ọrọ̀ àlùmọ́nì, kó sì wá pa ìgbòkègbodò Ìjọba Ọlọ́run tì!
Chinese[zh]
人忽略基督徒活动,反而拼命去挣钱,那就愚不可及了!
Zulu[zu]
YEKA UKUTHI KUWUBUWULA KANJANI UKUGQILAZWA IZINTO EZIBONAKALAYO SIBE SIDEBESELELA IMISEBENZI ENGOKWASEZULWINI!