Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аукционните къщи са притиснати, поради множеството протести по света с призив за връщане на нац. реликви.
Bosnian[bs]
Aukcijske kuće su se našle pod pritiskom nakon protesta širom svijeta, kojima se zahtijeva povratak nacionalnih blaga.
Czech[cs]
Aukční síně jsou pod tlakem kvůli všem těm protestům po celém světě, které volají po navrácení národních pokladů.
Danish[da]
Auktions huse er under pres after, at protester brød ud over hele verdenen om at nationale skatte skal gives tilbage.
Greek[el]
Οι οίκοι πλειστηριασμών έχουν βρεθεί υπό πίεση... μετά τις διαμαρτυρίες που ξέσπασαν σε όλο τον κόσμο... απαιτώντας την επιστροφή εθνικών θησαυρών.
English[en]
Auction houses have come under pressure after protests broke out around the world calling for the return of national treasures.
Spanish[es]
Las casas de subastas están bajo presión, después que las protestas crecen alrededor del mundo, llamando a devolver los tesoros nacionales.
Estonian[et]
Oktsjonihooned on surve all pärast proteste, mis puhkesid üle terve maailma kutsudes üles tagastama rahvuslikke aardeid.
French[fr]
Les ventes aux enchères sont sous pression suite aux protestations internationales, demandant le retour des biens nationaux.
Hebrew[he]
בתי מכירות פומביות מצויים תחת לחץ לאחר שהמחאות פרצו ברחבי העולם הקוראים להחזרת האוצרות הלאומיים.
Croatian[hr]
Aukcijske kuće su se našle pod pritiskom nakon protesta širom svijeta, kojima se zahtijeva povratak nacionalnih blaga.
Hungarian[hu]
Az aukciós házak nyomás alatt vannak a világszerte kitört tiltakozások után, kérik a nemzeti kincsek visszaszolgáltatását.
Italian[it]
Le case d'asta sono sotto pressione dopo le proteste scoppiate in tutto il mondo che chiedono la restituzione dei tesori nazionali.
Malay[ms]
Rumah lelongan semakin tertekan selepas protes dari serata dunia meminta pemulangan semula harta negara.
Dutch[nl]
Veilinghuizen zijn onder druk gekomen... nadat over de hele wereld protesten uitbraken... waarin wordt opgeroepen tot de terugkeer van de nationale schatten.
Polish[pl]
Domy aukcyjne znalazły się pod presją po tym jak protesty wylały się na cały świat nawołując do zwrócenia narodowych skarbów.
Portuguese[pt]
Casas de leilão estão sob pressão após protestos que eclodiram em todo o mundo pedindo o repatriamento dos Tesouros nacionais.
Romanian[ro]
Case de licitații au ajuns sub presiune după izbucnirea protestelor în jurul valorii de lume asteptare pentru returnarea a patrimoniului național.
Russian[ru]
На аукционные дома давят походящие по всему миру протесты. За возврат национальных реликвий домой.
Slovak[sk]
Aukčné domy ocitli pod tlakom po protesty vypukli po celom svete volá po návrate národných pokladov.
Slovenian[sl]
Dražbene hiše so pod pritiskom, zaradi protestov po celem svetu in zaradi zahtev, po povračilu nacionalnih zakladov.
Albanian[sq]
Shtëpitë ankandeve janë vënë nën presion pas shpërthimit të protestave në mbarë botën, duke bërë thirrje për kthimin e thesareve kombëtare.
Serbian[sr]
Aukcijske kuće su se našle pod pritiskom nakon protesta širom svijeta, kojima se zahtijeva povratak nacionalnih blaga.
Swedish[sv]
Auktionshus har kommit under press efter protester bröt ut runt om i världen kräver återlämnande av nationella skatter.
Turkish[tr]
Protestolar devam ederken açık artırma piyasası baskı altında. Tüm dünya ulusal antikalarını geri istiyor.
Vietnamese[vi]
Bởi vì những kháng nghị liên tiếp, ngành đấu giá đã chịu áp lực rất lớn. Các nơi trên thế giới đều kêu gọi sự trở về của các cổ vật quốc gia.