Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подадената от член на Сметната палата или от преживелия му съпруг жалба за отмяна срещу решение на тази институция относно, по-специално условията му за работа, които са определени съгласно член 247, параграф 8 ЕО, попада в приложното поле на член 230 ЕО.
Czech[cs]
Žaloba na neplatnost podaná členem Účetního dvora, nebo jeho pozůstalou chotí proti rozhodnutí tohoto orgánu týkajícímu se zejména jeho pracovních podmínek stanovených na základě čl. 247 odst. 8 ES spadá do oblasti působnosti článku 230 ES.
Danish[da]
Et søgsmål anlagt af et medlem af Revisionsretten eller dennes efterladte ægtefælle med påstand om annullation af en afgørelse truffet af denne institution vedrørende bl.a. arbejdsvilkår som fastsat i henhold til artikel 247, stk. 8, EF er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 230 EF.
German[de]
Die Anfechtungsklage eines Mitglieds des Rechnungshofs oder seines überlebenden Ehegatten gegen eine Entscheidung dieses Organs, die sich u. a. auf seine gemäß Art. 247 Abs. 8 festgesetzten Beschäftigungsbedingungen bezieht, fällt in den Anwendungsbereich von Art. 230 EG.
Greek[el]
Προσφυγή ακυρώσεως ασκηθείσα από μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ή από τον επιζώντα σύζυγό του, κατά αποφάσεως του θεσμικού αυτού οργάνου η οποία αφορά ειδικά τους όρους απασχολήσεώς του που καθορίστηκαν βάσει του άρθρου 247, παράγραφος 8, ΕΚ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 230 ΕΚ.
English[en]
An action for annulment brought by a member of the Court of Auditors or by his surviving spouse against a decision of that institution relating in particular to the conditions of his employment fixed pursuant to Article 247(8) EC falls within the scope of Article 230 EC.
Spanish[es]
Un recurso de anulación interpuesto por un miembro del Tribunal de Cuentas, o por su cónyuge supérstite, contra una decisión de esta institución relativa, en particular, a sus condiciones de empleo fijadas en virtud del artículo 247 CE, apartado 8, entra dentro del ámbito de aplicación del artículo 230 CE.
Estonian[et]
Kontrollikoja liikme või tema üleelanud abikaasa esitatud tühistamishagi selle institutsiooni otsuse peale, mis puudutab muu hulgas kontrollikoja liikme EÜ artikli 247 lõike 8 järgi kindlaks määratud teenistustingimusi, kuulub EÜ artikli 230 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Kumoamiskanne, jonka tilintarkastustuomioistuimen jäsen tai hänen leskensä on nostanut tämän toimielimen päätöksestä, joka koskee erityisesti EY 247 artiklan 8 kohdan nojalla vahvistettuja tilintarkastustuomioistuimen jäsenen palvelussuhteeseen sovellettavia ehtoja, kuuluu EY 230 artiklan soveltamisalaan.
Hungarian[hu]
Az EK 230. cikk hatálya alá tartozik a Számvevőszék valamely tagja – vagy az utóbbi túlélő házastársa – által ezen intézmény azon határozatával szemben benyújtott megsemmisítés iránti kereset, amely többek között ezen tagnak az EK 247. cikk (8) bekezdése alapján meghatározott alkalmazási feltételeiről szól.
Italian[it]
Un ricorso di annullamento proposto da un membro della Corte dei conti, o dal suo coniuge superstite, contro una decisione di tale istituzione relativa, in particolare, alle condizioni del suo impiego fissate in forza dell’art. 247, n. 8, CE rientra nell’ambito di applicazione dell’art. 230 CE.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmų nario ar jo sutuoktinio, likusio našliu, pareikštas ieškinys dėl panaikinimo dėl šios institucijos sprendimo, susijusio, be kita ko, su jo įdarbinimo sąlygomis, įtvirtintomis pagal EB 247 straipsnio 8 dalį, patenka į EB 230 straipsnio taikymo sritį.
Latvian[lv]
Prasība atcelt tiesību aktu, kuru cēlis Revīzijas palātas loceklis vai tā pārdzīvojušais laulātais par šīs iestādes lēmumu saistībā ar EKL 247. panta 8. punktā paredzēto nodarbinātības kārtību, ietilpst EKL 230. panta piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Rikors għal annullament ippreżentat minn membru tal-Qorti tal-Awdituri, jew mill-konjuġi superstiti tiegħu, kontra deċiżjoni ta’ din l-istituzzjoni dwar, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet tal-ħatra tiegħu taħt l-Artikolu 247(8) KE jaqa’ fil‐kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 230 KE.
Dutch[nl]
Een beroep tot nietigverklaring dat door een lid van de Rekenkamer of door zijn overlevende echtgenote wordt ingesteld tegen een besluit van die instelling betreffende, met name, de op grond van artikel 247, lid 8, EG vastgestelde arbeidsvoorwaarden, valt binnen de werkingssfeer van artikel 230 EG.
Polish[pl]
Wniesiona przez członka Trybunału Obrachunkowego lub przez jego pozostałego przy życiu małżonka skarga o stwierdzenie nieważności decyzji tej instytucji dotycząca, między innymi, warunków zatrudnienia ustalonych na podstawie art. 247 ust. 8 WE mieści się w zakresie stosowania art. 230 WE.
Portuguese[pt]
Um recurso de anulação interposto por um membro do Tribunal de Contas, ou pelo seu cônjuge sobrevivo, contra uma decisão desta instituição relativa, nomeadamente, às condições do seu emprego fixadas nos termos do artigo 247.°, n. ° 8, CE está abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 230. ° CE.
Romanian[ro]
O acțiune în anulare formulată de un membru al Curții de Conturi sau de soțul supraviețuitor împotriva unei decizii a acestei instituții privind, printre altele, condițiile sale de muncă stabilite în temeiul articolului 247 alineatul (8) CE intră în domeniul de aplicare al articolului 230 CE.
Slovak[sk]
Žaloba o neplatnosť podaná členom Dvora audítorov, alebo jeho pozostalým partnerom, proti rozhodnutiu tejto inštitúcie týkajúcemu sa najmä podmienok jeho zamestnania, ktoré sú stanovené v súlade s článkom 247 ods. 8 ES, patrí do pôsobnosti článku 230 ES.
Slovenian[sl]
Ničnostna tožba, ki jo član Računskega sodišča ali njegov preživeli zakonec vloži zoper odločbo te institucije, ki se nanaša predvsem na pogoje njegove zaposlitve, določene na podlagi člena 247(8) ES, spada na področje uporabe člena 230 ES.
Swedish[sv]
En talan om ogiltigförklaring som har väckts av en ledamot i revisionsrätten eller av dennes efterlevande make eller maka mot ett beslut som fattats av den institutionen avseende ledamotens anställningsvillkor (som fastställts enligt artikel 247.8 EG) omfattas av artikel 230 EG.