Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In Galicien hat die unzulängliche Umsetzung der Vorschriften der Wasserrahmenrichtlinie allgemein und insbesondere der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser und der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer dazu geführt, dass jahrelang Tausende Liter unbehandelte Abwässer in die Meeresumwelt mit gravierenden ökologischen und wirtschaftlichen Folgen für Fischerei, Meeresfrüchteproduktion und Tourismus eingeleitet wurden.
Greek[el]
Στη Γαλικία, η παράλειψη εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα γενικά, και πιο συγκεκριμένα των οδηγιών για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και για τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, έχει ως αποτέλεσμα την επί σειρά ετών απόρριψη στο θαλάσσιο περιβάλλον χιλιάδων λίτρων αποβλήτων χωρίς καμία επεξεργασία, με σοβαρές περιβαλλοντικές και οικονομικές συνέπειες για την αλιεία, την οστρακοκαλλιέργεια και τον τουρισμό.
English[en]
There is a general failure to implement the provisions of the water framework directive in Galicia, as also of the directives on urban waste water treatment and the management of bathing water quality. Thus, for years now thousands of litres' worth of untreated waste have been discharged into the sea, with grave environmental and economic consequences affecting fisheries, the shellfish industry and tourism.
Spanish[es]
En Galicia, la falta de aplicación de las disposiciones de las Directiva Marco del Agua en general, y más concretamente de las directivas relativas al tratamiento de aguas residuales urbanas y de gestión de la calidad de las aguas de baño, han provocado que durante años se hayan arrojado al medio marino miles de litros de vertidos sin depuración alguna, con graves consecuencias ambientales y económicas sobre la pesca, el marisqueo y el turismo.
French[fr]
En Galice, la non-application des dispositions de la directive-cadre sur l'eau en général, et plus concrètement des directives relatives au traitement des eaux urbaines résiduaires et à la gestion des eaux de baignade, a conduit, pendant des années, au déversement dans le milieu marin d'énormes quantités de déchets non traités, ce qui a eu de graves répercussions environnementales et économiques sur la pêche, la pêche aux coquillages et le tourisme.
Italian[it]
In Galizia la mancata attuazione delle disposizioni della direttiva quadro sulle acque e, più in particolare, delle direttive sul trattamento delle acque reflue urbane e sulla gestione della qualità delle acque di balneazione ha provocato per anni il versamento nell'ambiente marino di migliaia di litri di acque di scarico non trattate, con gravi conseguenze ambientali ed economiche sulla pesca, sulla raccolta dei molluschi e sul turismo.
Dutch[nl]
Doordat de bepalingen van de waterkaderrichtlijn in het algemeen, en de bepalingen van de richtlijnen betreffende de behandeling van stedelijk afvalwater en het beheer van de zwemwaterkwaliteit in het bijzonder, in Galicië niet zijn uitgevoerd, zijn er jarenlang duizenden liters ongezuiverd water in het mariene milieu geloosd, wat zware economische en milieugevolgen heeft gehad voor de visserij, de schelpdiervisserij en het toerisme.
Portuguese[pt]
Na Galiza, a não aplicação das disposições da Directiva-Quadro da Água em geral, e mais concretamente das directivas relativas ao tratamento de águas residuais urbanas e à gestão da qualidade das águas balneares, conduziu a que, durante anos se tenham lançado para o meio marinho milhares de litros de águas residuais não tratadas, com graves consequências ambientais e económicas sobre a pesca, a conquilicultura e o turismo.