Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي مونتفيديو، أدت السياسات والبرامج المناصرة للفقراء التي اعتمدتها المدينة، بدون دعم من الحكومة المركزية ورغم انتكاس الحالة الاقتصادية، إلى سد الفجوات العميقة بين الفئات ذات الدخل المنخفض وبقية سكان المدينة، بما في ذلك عن طريق: تمديد شبكة الصرف الصحي لتشمل أكثر من 90 في المائة من المقيمين؛ وتوفير وسائل النقل العام لجميع المستوطنات الواقعة على أطراف المدينة؛ وشراء أكثر من 220 هكتاراً من أراضي الحضر التي تحتل موقعاً مركزياً وتخصيصها لبناء مساكن لذوي الدخل المنخفض؛ وإنشاء مصارف لشراء مواد قليلة التكلفة ومراكز لتقديم المساعدة التقنية.
English[en]
In Montevideo, pro-poor policies and programmes adopted by the city, without central government support and despite economic downturn, have led to closing the precipitous gaps between low-income groups and the rest of the city’s population, including by: extending sanitation to over 90 per cent of residences; providing public transportation to all of the city’s peripheral settlements; purchasing over 220 hectares of centrally located urban land and allocating them for construction of low-income housing; and establishing low-cost material banks and technical assistance centres.
Spanish[es]
En Montevideo, las políticas y programas en favor de los pobres adoptadas por la ciudad, sin apoyo del Gobierno central y a pesar del declive económico, han conducido al cierre de las enormes brechas entre los grupos de bajos ingresos y el resto de la población de la ciudad mediante, entre otras cosas: la ampliación de los servicios de saneamiento hasta llegar a más del 90% de las residencias; la oferta de transporte público a todos los asentamientos periféricos de la ciudad; la adquisición de más de 220 hectáreas de terrenos en el centro de la ciudad y su asignación para la construcción de viviendas para personas de bajos ingresos; y el establecimiento de bancos de materiales de bajo costo y centros de asistencia técnica.
French[fr]
À Montevideo, les politiques et programmes en faveur des pauvres adoptés par la municipalité, sans appui de l’État et en dépit de la récession économique, ont permis de réduire la faille béante qui séparait les groupes à bas revenu et le reste de la population de la ville, notamment grâce aux mesures suivantes: l’extension de l’assainissement à plus de 90 % des résidences, la desserte par des transports publics de tous les établissements périphériques de la ville, l’achat d’un terrain de plus de 220 hectares en centre‐ville et son affectation à la construction de logements à bon marché et la création de banques de matériaux à bas prix et de centres d’assistance technique.
Chinese[zh]
在蒙得维的亚,尽管缺乏中央政府支持和经济下滑,城市通过了有利于贫困者的政策和方案,使低收入群体与城市其他人之间的悬殊差距缩小,采取的政策和方案包括:向90%以上的居民提供卫生设施;向位于城市边缘的所有住区提供公共交通;购买城市中心地区220多公顷土地,拨出用于建造低收入住房;建立低成本材料库和技术援助中心。