Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die laaste eeu—en veral in die afgelope 50 jaar—het hulle getalle skerp gedaal.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ባለፈው መቶ ዘመን በተለይ ደግሞ ባለፉት 50 ዓመታት ቁጥራቸው በጣም ተመናምኗል።
Bulgarian[bg]
Но през миналия век, и по–специално през последните петдесет години, техният брой силно намаля.
Cebuano[ceb]
Apan sa miaging siglo—ilabina sa milabayng 50 ka tuig—mikunhod ug dako ang ilang gidaghanon.
Czech[cs]
Ve 20. století, a zejména v posledních 50 letech, však jejich počet prudce klesl.
Danish[da]
Men i det sidste århundrede — og især inden for de sidste 50 år — er antallet faldet brat.
German[de]
Doch inzwischen — vor allem in den letzten 50 Jahren — ist ihre Zahl drastisch gesunken.
Greek[el]
Ωστόσο, τον περασμένο αιώνα —ιδίως τα τελευταία 50 χρόνια— ο αριθμός τους μειώθηκε κατακόρυφα.
English[en]
However, in the last century —and particularly in the past 50 years— their numbers have plummeted.
Spanish[es]
Sin embargo, en el transcurso del siglo pasado, y sobre todo en los últimos cincuenta años, la cantidad de aves ha disminuido bruscamente.
Estonian[et]
Kuid eriti eelmise sajandi teise poole jooksul on nende arvukus tohutult vähenenud.
Finnish[fi]
Viime vuosisadalla ja etenkin sen loppupuoliskolla kanta kuitenkin romahti.
French[fr]
Cependant, au cours du siècle dernier — et plus particulièrement ces 50 dernières années —, le nombre de ces oiseaux a considérablement baissé.
Hiligaynon[hil]
Pero sang nagligad nga siglo, ilabi na gid sang nagligad nga 50 ka tuig, madasig nga naubos ini nga pispis.
Croatian[hr]
No tijekom prošlog stoljeća — a naročito u posljednjih 50 godina — njihov se broj naglo smanjio.
Hungarian[hu]
Viszont a múlt évszázadban – különösen az utóbbi 50 évben – a számuk megcsappant.
Indonesian[id]
Namun, pada abad terakhir ini —dan khususnya dalam 50 tahun terakhir —jumlah mereka telah merosot tajam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti napalabas a siglo—nangruna iti napalabas a 50 a tawen—kellaat a bimmassit ti bilangda.
Italian[it]
Tuttavia nel secolo scorso, e in particolare negli ultimi 50 anni, gli ibis sono diminuiti drasticamente di numero.
Japanese[ja]
しかし過去100年間,特にこの50年でその数は急激に減少しました。
Georgian[ka]
მაგრამ წინა საუკუნეში, განსაკუთრებით ბოლო ათწლეულებში, მათი რიცხვი საგრძნობლად შემცირდა.
Korean[ko]
하지만 20세기, 특히 지난 50년 동안에는 그 수가 급격히 줄어들었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau praeitame amžiuje — ypač per paskutinius 50 metų — ibisų staigiai sumažėjo.
Latvian[lv]
Taču pagājušajā gadsimtā to skaits strauji samazinājās, un sevišķi krass kritums ir pieredzēts pēdējos 50 gados.
Malagasy[mg]
Nihena be anefa ny isan’izy ireo tatỳ aoriana, indrindra tato anatin’ny 50 taona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, минатиот век, а особено последниве 50 години, нивниот број драстично се намали.
Norwegian[nb]
Men i det forrige århundre – og spesielt de siste 50 årene – har antallet sunket kraftig.
Dutch[nl]
De laatste honderd jaar, en de laatste vijftig jaar in het bijzonder, zijn hun aantallen drastisch teruggelopen.
Nyanja[ny]
Koma m’zaka za m’ma 1900, makamaka zaka 50 zapitazo, chiwerengero cha mbalamezi chachepa kwambiri.
Polish[pl]
Jednak w XX wieku, szczególnie w ostatnim półwieczu, ich populacja gwałtownie się przerzedziła.
Portuguese[pt]
Mas, no século passado — em especial nos últimos 50 anos —, o número deles caiu vertiginosamente.
Romanian[ro]
În ultimii 100 de ani însă — mai ales în ultimii 50 de ani —, numărul acestor păsări a scăzut dramatic.
Russian[ru]
Однако в прошлом столетии, в особенности за последние 50 лет, их численность резко сократилась.
Sinhala[si]
නමුත් පසු ගිය වසර 50 ඇතුළත උන් ශීඝ්රයෙන් වඳ වී යෑමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale za posledné storočie, a najmä za posledných 50 rokov, ich počet prudko klesol.
Slovenian[sl]
Toda v zadnjem stoletju – še posebej pa v preteklih 50 letih – je njihovo število močno upadlo.
Albanian[sq]
Por shekullin e kaluar, sidomos 50 vitet e fundit, numri ka rënë ndjeshëm.
Serbian[sr]
Međutim, u prošlom veku, a naročito u poslednjih 50 godina, njihov broj je naglo opao.
Southern Sotho[st]
Empa lilemong tse lekholo tse fetileng—haholo-holo tse 50 tse fetileng—palo ea eona e fokotsehile ka sekhahla.
Swedish[sv]
Men under de senaste 100 åren – i synnerhet under de senaste 50 åren – har antalet fåglar sjunkit drastiskt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika karne iliyopita, na hasa katika miaka 50 iliyopita, idadi hiyo imepungua sana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika karne iliyopita, na hasa katika miaka 50 iliyopita, idadi hiyo imepungua sana.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ระยะ 50 ปี หลัง นี้ จํานวน ของ มัน ได้ ลด ลง อย่าง ฮวบฮาบ.
Tagalog[tl]
Pero sa nagdaang siglo —lalo na sa nakalipas na 50 taon —umunti na sila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo lekgolong le le fetileng la dingwaga—segolobogolo mo dingwageng di le 50 tse di fetileng—dipalo tsa tsone di ile tsa fokotsega.
Turkish[tr]
Ancak sayıları özellikle 20. yüzyılın ikinci yarısında hızla azaldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka lembe-xidzana leri hundzeke ngopfu-ngopfu eka malembe ya 50 lama hundzeke, nhlayo ya tona yi hunguteke ngopfu.
Ukrainian[uk]
Однак у минулому столітті, особливо в останні 50 років, їхня кількість різко зменшилась.
Xhosa[xh]
Noko kwisithuba senkulungwane edluleyo—ingakumbi kule minyaka ingamashumi ama-50 idluleyo—liye lehla inani lawo.
Chinese[zh]
可是,上个世纪特别是最近这50年间,它们的数目大幅下降。
Zulu[zu]
Kodwa ekhulwini elidlule leminyaka—ikakhulukazi kule minyaka engu-50 edlule—zavele zancipha ngokumangalisayo.