Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„работен график“ означава график с часовете и дните, в които започва и приключва изпълнението на работата;
Czech[cs]
„rozvrhem pracovní doby“ rozvrh, v němž jsou stanoveny hodiny a dny, kdy začíná a končí výkon práce;
Danish[da]
a) »tidsplan for arbejdet«: plan for fastlæggelse af, på hvilke klokkeslæt og dage arbejdet begynder og slutter
German[de]
„Arbeitsplan“ einen Plan, in dem die Uhrzeiten und die Tage festgelegt sind, zu bzw. an denen die Arbeit beginnt und endet;
Greek[el]
α) «ωράριο εργασίας»: το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει τις ώρες και ημέρες έναρξης και λήξης της εκτέλεσης της εργασίας·
English[en]
‘work schedule’ means the schedule determining the hours and days on which performance of work starts and ends;
Spanish[es]
«calendario de trabajo»: el calendario que determina las horas y los días en los que empieza y termina la realización del trabajo;
Estonian[et]
a) „töögraafik“– ajakava, milles määratakse kindlaks kellaajad ja päevad, mil töötamine algab ja lõpeb;
Finnish[fi]
”työvuoroluettelolla” suunnitelmaa, jossa määritetään tunnit ja päivät, joina työ alkaa ja päättyy;
French[fr]
a) «horaire de travail»: l’horaire déterminant les heures et les jours auxquels débute et se termine l’exécution du travail;
Irish[ga]
ciallaíonn “sceideal oibre” an sceideal lena gcinntear na huaireanta agus na laethanta ar a gcuirfear tús agus deireadh le feidhmiú na hoibre;
Croatian[hr]
„raspored rada” znači raspored kojim se utvrđuju sati i dani kada obavljanje posla počinje i završava;
Hungarian[hu]
a) „munkaidő-beosztás”: az az időbeosztás, amely meghatározza azokat a napokat és órákat, amikor a munkavégzés kezdődik és véget ér;
Italian[it]
a) «programmazione del lavoro»: la programmazione che determina in quali giorni e ore inizia e termina la prestazione di lavoro;
Lithuanian[lt]
darbo grafikas – grafikas, kuriame nustatytos darbo pradžios ir pabaigos valandos ir dienos;
Latvian[lv]
“darba grafiks” ir grafiks, kurā noteiktas stundas un dienas, kad darbu sāk un beidz;
Maltese[mt]
“skeda tax-xogħol” tfisser l-iskeda li tiddetermina s-sigħat u l-jiem li fihom tibda u tispiċċa l-prestazzjoni tax-xogħol;
Dutch[nl]
a) „werkrooster”: het rooster waarin de uren en dagen zijn bepaald waarop de uitvoering van het werk begint en eindigt;
Polish[pl]
„rozkład czasu pracy” oznacza rozkład określający godziny i dni, w których ma miejsce początek i koniec wykonywania pracy;
Portuguese[pt]
«Horário de trabalho», o calendário que determina as horas e os dias em que se inicia e termina a prestação de trabalho;
Romanian[ro]
„program de lucru” înseamnă programul care stabilește orele și zilele când începe și când se încheie prestarea muncii;
Slovak[sk]
„rozvrh pracovného času“ je rozvrh, ktorý určuje hodiny a dni, kedy sa začína a končí výkon práce;
Slovenian[sl]
„urnik dela“ pomeni urnik z opredeljenimi urami in dnevi, ko se opravljanje dela začne in konča;
Swedish[sv]
a) arbetsschema: ett schema där det anges vilka klockslag och dagar arbetet börjar och slutar,