Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aan hulle ouers se verwagtinge te voldoen, vereis kinders dalk te veel van hulleself, wat baie stresvol kan wees.
Amharic[am]
ልጆቹም የወላጆቻቸውን ፍላጎት ለማሟላት ሲሉ ከአቅማቸው በላይ ለመሥራት ይጥራሉ፤ ይህ ደግሞ ውጥረት ይፈጥርባቸዋል።
Bulgarian[bg]
За да отговорят на очакванията на родителите си, децата също може да станат прекалено взискателни към себе си, а това би било много стресиращо за тях.
Cebuano[ceb]
Aron matuman ang gusto sa mga ginikanan, ang mga anak maningkamot pag-ayo, nga makapatensiyon kanila.
Czech[cs]
Děti, které očekávání rodičů chtějí splnit, bývají příliš náročné samy na sebe, což je může hodně stresovat.
Danish[da]
For at leve op til deres forældres forventninger stiller nogle børn for høje krav til sig selv, og det kan være meget stressende.
German[de]
Oft muten sich Schüler zu viel zu und setzen sich dadurch selbst unter Druck, um den Erwartungen ihrer Eltern gerecht zu werden.
Greek[el]
Για να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των γονέων τους, τα παιδιά ίσως ζητούν υπερβολικά πράγματα από τον εαυτό τους, και αυτό μπορεί να προκαλέσει μεγάλο άγχος.
English[en]
To meet their parents’ expectations, children may demand too much of themselves, which can be very stressful.
Spanish[es]
Para alcanzar las expectativas de sus padres, los jóvenes se esfuerzan hasta el límite y acaban muy estresados.
Estonian[et]
Selleks et täita oma vanemate ootusi, võivad ka lapsed hakata endalt liiga palju nõudma ning see tekitab neis stressi.
Finnish[fi]
Täyttääkseen vanhempiensa odotukset lapset voivat vaatia itseltään liikaa, mikä voi olla äärimmäisen stressaavaa.
French[fr]
Pour répondre à leurs attentes, il arrive que les enfants se montrent trop exigeants avec eux- mêmes, s’imposant du même coup un énorme stress.
Hebrew[he]
כדי לענות על ציפיות ההורים, חלק מהילדים דורשים יותר מדי מעצמם, והדבר מעמיד אותם תחת לחצים כבדים.
Hiligaynon[hil]
Para malab-ot ang handum sang ila ginikanan, ginahimo sang mga kabataan ang sobra sa ila masarangan, nga makakalapoy gid para sa ila.
Croatian[hr]
Da bi ispunila očekivanja svojih roditelja, djeca se ponekad previše iscrpljuju, što može biti jako stresno.
Hungarian[hu]
A gyerekek talán túl sokat követelnek maguktól ahhoz, hogy eleget tudjanak tenni a szülői kívánalmaknak, és így nagy nyomás nehezedhet rájuk.
Indonesian[id]
Demi memenuhi harapan orang tua, anak-anak mungkin terlalu memaksa diri sampai-sampai mereka menjadi sangat stres.
Igbo[ig]
Ụmụaka ndị a na-adọlịgbuzi onwe ha iji mee ka obi dị ndị mụrụ ha mma, nke a na-emekwa ka ike gwụgbuo ha.
Iloko[ilo]
Tapno matungpal dagita a kalikagum, piliten dagiti annak a ragpaten dagita nga uray la mabambannogda.
Italian[it]
Per non deludere i genitori, i ragazzi oltrepassano i propri limiti e questo può essere fonte di forte stress.
Japanese[ja]
子どもたちは親の期待にこたえようと無理をし,ストレスに圧倒されています。「
Georgian[ka]
ასეთი მშობლების მოლოდინი რომ გაამართლონ, ბავშვები შეიძლება მაქსიმუმს სთხოვენ საკუთარ თავს, რაც მათ დიდ სტრესს უქმნით.
Korean[ko]
자녀들은 그러한 부모의 기대에 부응하기 위해 자신에게 무리한 목표를 세운 나머지 심한 스트레스를 받게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ата-энесинин ой-тилегин орундатууну көздөгөн балдар өзүнөн көптү талап кыла берип, натыйжада катуу стресске кабылышы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Kad pateisintų tėvų lūkesčius, vaikai kartais taip pat yra pernelyg reiklūs sau, o tai jiems gali sukelti didžiulę įtampą.
Malagasy[mg]
Mba hampifaliana ny ray aman-dreniny àry, dia manao ny ainy tsy ho zavatra ny ankizy, ka lasa miferinaina be.
Macedonian[mk]
За да ги исполнат очекувањата на родителите, децата почнуваат да бараат премногу од себеси, што може да ги стави под огромен стрес.
Burmese[my]
ကလေးများသည် မိဘများ၏မျှော်လင့်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန် မရမနေလုပ်ဆောင်ကြမည်ဖြစ်ရာ ယင်းက သူတို့အတွက် ဖိစီးမှုဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi barna gjerne vil leve opp til foreldrenes forventninger, kan det være at de forlanger for mye av seg selv, noe som kan være svært stressende.
Dutch[nl]
Om aan de verwachtingen van hun ouders te voldoen, eisen kinderen misschien te veel van zichzelf, wat voor heel wat stress kan zorgen.
Nyanja[ny]
Kuti akwanitse zimene makolo awo akufuna, anawo amapanikizika chifukwa sapuma.
Polish[pl]
Żeby sprostać takim wygórowanym oczekiwaniom, dzieci często pracują ponad siły, narażając się na przewlekły stres.
Portuguese[pt]
Para satisfazerem as expectativas dos pais, os filhos talvez exijam demais de si mesmos, o que pode ser muito estressante.
Romanian[ro]
Pentru a se ridica la înălţimea aşteptărilor părinţilor, copiii dau totul din ei, devenind extrem de stresaţi.
Russian[ru]
Чтобы оправдать надежды родителей, дети могут требовать от себя слишком многого, а это забирает у них последние силы.
Slovak[sk]
Deti v snahe uspokojiť rodičov môžu mať na seba vysoké nároky, čo môže byť dosť stresujúce.
Slovenian[sl]
Da bi otroci izpolnili pričakovanja svojih staršev, morda od sebe zahtevajo preveč, kar pa je lahko zelo stresno.
Albanian[sq]
Për të qenë në lartësinë që presin prindërit, fëmijët kërkojnë tepër nga vetja, dhe kjo mund të jetë mjaft stresuese.
Serbian[sr]
Deca se iscrpljuju da bi ispunila očekivanja svojih roditelja, što može biti veoma stresno.
Southern Sotho[st]
E le hore ba finyelle lintho tseo batsoali ba bona ba li lebeletseng, bana ba ka ’na ba ipehela lipakane tse holimo haholo, e leng se ka ba bakelang khatello haholo.
Swedish[sv]
För att leva upp till sina föräldrars förväntningar kan barnen kräva för mycket av sig själva, och det kan göra att de blir stressade.
Swahili[sw]
Ili watimize matarajio ya wazazi wao, huenda watoto wakajiwekea viwango vya juu sana, na hilo linaweza kuwafadhaisha sana.
Congo Swahili[swc]
Ili watimize matarajio ya wazazi wao, huenda watoto wakajiwekea viwango vya juu sana, na hilo linaweza kuwafadhaisha sana.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ให้ ได้ อย่าง ที่ พ่อ แม่ คาด หวัง ลูก ๆ อาจ ต้อง เข็น ตัว เอง มาก เกิน ไป ซึ่ง อาจ ทํา ให้ พวก เขา เครียด มาก.
Tagalog[tl]
Para maabot ang inaasahan ng kanilang mga magulang, baka sagarin ng mga bata ang kanilang sarili, at talagang nakaka-stress iyon.
Tswana[tn]
Gore ba kgotsofatse batsadi ba bone, bana ba ka nna ba dira se se fetang maatla a bone mme seno se ka ba ngomola pelo thata.
Turkish[tr]
Çocuklar ana babalarının beklentilerini karşılamak için kendilerini çok zorlayabiliyorlar, bu da büyük strese yol açıyor.
Tsonga[ts]
(Mujer hoy) Leswaku vana volavo va tsakisa vatswari va vona, swi nga ha lava va tikarhata ku tlula mpimo, leswi eku heteleleni swi nga ha endlaka leswaku va tshikileleka swinene.
Ukrainian[uk]
Діти, аби виправдати сподівання батьків, стають нещадні до себе, тому зазнають сильного стресу.
Urdu[ur]
اپنے والدین کی توقعات پر پورا اُترنے کے لئے بچوں کو شاید اپنی طاقت سے بڑھکر کام کرنا پڑتا ہے جوکہ اُن کے لئے ذہنی دباؤ کا باعث بن سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Để làm theo kỳ vọng của cha mẹ, con cái có thể đòi hỏi quá nhiều nơi bản thân. Điều này có thể khiến các em rất căng thẳng.
Xhosa[xh]
Kuba befuna ukwanelisa abazali, abantwana basebenza ngokugqithiseleyo, nto leyo enokubabangela uxinezeleko.
Yoruba[yo]
Káwọn ọmọ bàa lè tẹ́ àwọn òbí wọn lọ́rùn, wọ́n lè máa ṣe ju ohun tí agbára wọ́n gbé lọ, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kó rẹ̀ wọ́n tẹnutẹnu.
Chinese[zh]
儿女希望达到父母的期望,就可能对自己要求过高,给自己很大的压力。
Zulu[zu]
Ukuze zifinyelele lokho okufunwa abazali bazo, izingane zingase zizikhandle ngokwengeziwe, okungazenza zicindezeleke kakhulu.