Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons rit was deur ’n beboste gebied”, vertel een broer, “deur een kontrolepunt na die ander en soms al langs gevegslinies.
Arabic[ar]
يروي احد الاخوة: «قدنا الشاحنات عبر الغابات مارّين بحاجز تفتيش بعد آخر وسائرين احيانا على طول الخطوط الامامية.
Cebuano[ceb]
“Among gisubay ang dalan diha sa kakahoyan,” matod pa sa usa ka brader, “ug kinahanglan ming moagi sa daghang checkpoint, ug usahay makaagi pa gani mig mga engkuwentro.
Czech[cs]
Jeden z řidičů vypráví: „Jeli jsme lesem, projížděli jsme jedním kontrolním stanovištěm za druhým a občas jsme se dostali na frontovou linii.
Danish[da]
En broder fortæller: „Vi kørte gennem skovbevokset terræn og passerede den ene kontrolpost efter den anden.
Greek[el]
«Οδηγούσαμε μέσα από δάση», αφηγείται ένας αδελφός, «περνώντας το ένα σημείο ελέγχου μετά το άλλο, και μερικές φορές δίπλα από τις γραμμές μάχης.
English[en]
“We drove through wooded terrain,” relates one brother, “passing through one checkpoint after another, and sometimes along front lines.
Spanish[es]
Un hermano relata: “Viajábamos por terrenos boscosos, cruzando un puesto de control tras otro y, a veces, incluso el frente de batalla.
Estonian[et]
”Sõitsime metsaga kaetud maastikul, mõnikord ka piki rindejoont,” jutustab üks vend, ”läbides ühe kontrollpunkti teise järel.
Finnish[fi]
Eräs veli muistelee: ”Ajoimme metsien halki ja ohitimme tarkastuspisteen toisensa jälkeen, ja toisinaan ajoimme rintamalinjoja pitkin.
French[fr]
“ Nous avons traversé des bois, raconte un frère, franchi l’un après l’autre les postes de contrôle et, par moments, longé des lignes de front.
Hiligaynon[hil]
“Naglakbay kami sa kakahuyan,” siling sang isa ka utod, “nag-agi sa kada checkpoint, kag kon kaisa sa patag-awayan.
Croatian[hr]
“Vozili smo kroz šumu, prolazeći jednu kontrolnu točku za drugom”, priča jedan brat. “Povremeno smo vozili i duž linije fronta.
Hungarian[hu]
„Erdős részeken mentünk – meséli egy testvér –, egyik ellenőrző pont után a másikon haladtunk át, néha a frontvonalon.
Indonesian[id]
”Kami pergi melalui daerah berhutan,” cerita seorang saudara, ”melewati satu demi satu pos pemeriksaan, dan kadang-kadang sepanjang garis depan.
Iloko[ilo]
Insalaysay ti maysa a kabsat: “Nagbiahekami kadagiti kakaykaywan, dimmalankami kadagiti checkpoint, ken maipasungalngalkami no dadduma iti mismo a paggugubatan.
Italian[it]
“Guidammo in mezzo ai boschi”, racconta un fratello, “superando un posto di blocco dopo l’altro e a volte passando vicino al fronte.
Japanese[ja]
ある兄弟はこう語っています。「 私たちは森林地帯を進み,幾つもの検問所を通過し,時には最前線に沿って車を走らせました。
Georgian[ka]
ერთი ძმა ჰყვება: «ტყეში გაჭრილი გზით მივდიოდით, გავიარეთ ერთი საგუშაგო, შემდეგ მეორე, რამდენჯერმე ბრძოლის წინა ხაზსაც მივუახლოვდით.
Korean[ko]
한 형제는 이렇게 기술합니다. “우리는 숲 지대를 통과해 가면서 검문소들을 하나하나 지나고 어떤 때는 최전선을 따라서 달리기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitantara toy izao ny rahalahy iray: “Namakivaky ala sy nandalo toeram-pisavana maromaro izahay, rehefa ho any Travnik, atsy Bosnia, ary nandalo toeram-piadiana koa indraindray.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “വൃക്ഷനിബിഡമായ വഴിയിലൂടെ, ഓരോ ചെക്ക്പോസ്റ്റും പിന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി; പലപ്പോഴും യുദ്ധനിരയ്ക്ക് വളരെ സമീപത്തുകൂടെയായിരുന്നു യാത്ര.
Norwegian[nb]
En av brødrene forteller: «Vi kjørte gjennom skogsterreng og passerte den ene kontrollposten etter den andre. Noen ganger kjørte vi langs frontlinjen.
Dutch[nl]
Een broeder vertelt: „We reden door het bos, passeerden de ene controlepost na de andere, en soms reden we langs de frontlinies.
Polish[pl]
Pewien brat opowiada: „Jechaliśmy przez las, mijając kolejne posterunki i posuwając się czasem wzdłuż linii frontu.
Portuguese[pt]
“Atravessamos um terreno arborizado”, relatou um irmão, “passando por um posto fiscal após outro, e às vezes por frentes de batalha.
Romanian[ro]
„Am condus pe drumuri forestiere“, povesteşte un frate, „şi am trecut prin numeroase puncte de control, uneori chiar de-a lungul frontului.
Russian[ru]
«Мы ехали по лесистой местности,— рассказывает один брат,— проезжая от одного блокпоста до другого, а иногда даже вдоль линии фронта.
Slovak[sk]
„Prechádzali sme zalesneným terénom a míňali jedno kontrolné stanovište za druhým, niekedy pozdĺž frontovej línie,“ spomína jeden brat.
Slovenian[sl]
»Vozili smo skozi gozdove,« se spominja eden od bratov, »prečkali eno kontrolno točko za drugo in se včasih peljali tudi čez bojišče.
Shona[sn]
“Takafamba nomubani raiva nemiti yakawanda,” inodaro imwe hama, “tichipfuura nepamarodhibhuroku akawanda, uye dzimwe nguva nepairwirwa.
Albanian[sq]
Një vëlla tregon: «Kaluam përmes një terreni pyjor, nga njëri postbllok në tjetrin, e disa herë përgjatë frontit të luftimit.
Serbian[sr]
Jedan brat priča: „Vozili smo kroz šumu, prolazeći jedan kontrolni punkt za drugim, ponekad duž borbene linije.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o re: “Re ne re tsamaea sebakeng se nang le lifate tse ngata ’me re feta libakeng tseo ho hlahlojoang likoloi ho tsona, ’me ka linako tse ling re feta moo ntoa e ntseng e kupa.
Swedish[sv]
En broder berättar: ”Vi körde igenom ett skogigt område och passerade den ena kontrollen efter den andra. Ibland körde vi längs själva fronten.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja anasimulia hivi: “Tuliendesha malori kupitia misitu na kupita kituo kimoja cha ukaguzi baada ya kingine, na nyakati nyingine tulipita kwenye maeneo ya mapigano.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja anasimulia hivi: “Tuliendesha malori kupitia misitu na kupita kituo kimoja cha ukaguzi baada ya kingine, na nyakati nyingine tulipita kwenye maeneo ya mapigano.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் சொல்கிறார்: “அடர்ந்த காட்டு வழியில் நாங்கள் பயணம் செய்தோம். சோதனைச் சாவடிகளை ஒன்றொன்றாகக் கடந்து வந்தோம், சில சமயங்களில் போர்முனைகளையும் கடந்து வந்தோம்.
Tagalog[tl]
“Dumaan kami sa mga kakahuyan,” ang sabi ng isang brother, “isa-isa naming dinaanan ang mga checkpoint, at kung minsan sa mismong lugar na may labanan.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u ri: “Hi fambe ekhwatini hi ri karhi hi hundza masocha lama siveke ndlela naswona minkarhi yin’wana masocha a ma ri karhi ma duvulana ni valala va wona.
Ukrainian[uk]
Ось що розповів один брат: «Ми поїхали через ліс, минаючи один перевірочний пункт за іншим, а іноді ми їхали навіть вздовж лінії фронту.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Sasihamba kwiindawo ezinamahlathi, simiswa ngamajoni ahlole izinto esiziphetheyo yaye maxa wambi sihamba kwiindawo ekwakusiliwa kuzo.
Chinese[zh]
一个弟兄忆述:“我们穿过树林,通过一个又一个的关卡,有时甚至沿着战线走。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane uyabika: “Sasihamba emahlathini sidlule ezindaweni okuseshwa kuzo futhi ngezinye izikhathi sidlule lapho impi ishisa khona.