Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Там посоченият самолет бил блъснат от специализиран автомобил с подвижната стълба за качване и слизане на пътниците, от което последвала структурна повреда на едното крило и необходимост да се осигури осъществяването на полета със заместващ самолет.
Czech[cs]
Podle tvrzení této společnosti narazily do tohoto letadla mobilní nástupní schůdky, čímž došlo ke strukturálnímu poškození jednoho křídla, takže uvedené letadlo bylo nutné nahradit.
Danish[da]
Flyet var blevet påkørt af en mobil boardingtrappe, hvorved den ene vinge blev påført en strukturel skade, og flyet måtte erstattes.
German[de]
Ein Treppenfahrzeug sei gegen das Flugzeug gefahren und habe einen Flügel strukturell beschädigt. Das Flugzeug habe daher ersetzt werden müssen.
Greek[el]
Στο εν λόγω αεροδρόμιο σημειώθηκε πρόσκρουση στο αεροσκάφος αυτό μιας κινητής σκάλας επιβίβασης με συνέπεια να προκληθεί ζημία στον σκελετό μιας πτέρυγας και να καταστεί αναγκαία η αντικατάσταση του εν λόγω αεροσκάφους.
English[en]
A set of mobile boarding stairs had collided with the aircraft, causing structural damage to a wing and, as a consequence, the aircraft had to be replaced.
Spanish[es]
Según Condor, contra dicho avión chocó una escalerilla móvil de embarque que le causó daños estructurales en el ala, por lo que tuvo que ser sustituido.
Estonian[et]
Lennuk sai trapilt löögi, mis vigastas lennuki tiiva konstruktsiooni; selle tõttu oli vaja lennuk välja vahetada.
Finnish[fi]
Porrasajoneuvo törmäsi mainitulla lentoasemalla kyseiseen lentokoneeseen, minkä johdosta lentokoneen siipi vaurioitui rakenteellisesti ja mainittu lentokone oli korvattava toisella.
French[fr]
Cet avion y aurait été heurté par un escalier mobile d’embarquement occasionnant des dommages structurels à une aile et nécessitant le remplacement dudit avion.
Croatian[hr]
U taj su zrakoplov udarile pokretne stepenice za ukrcaj putnika nanijevši mu strukturno oštećenje na jednom krilu, što je zahtijevalo zamjenu navedenog zrakoplova.
Hungarian[hu]
Az említett repülőtéren a légi járműbe ütközött az annak kijáratához helyezendő utaslépcső, ami szerkezeti sérülést okozott az egyik szárnyban, és szükségessé tette az említett légi jármű cseréjét.
Italian[it]
Tale aeromobile sarebbe stato urtato da una scaletta mobile d’imbarco, con conseguenti danni strutturali ad un’ala e necessaria sostituzione dell’aeromobile stesso.
Lithuanian[lt]
Šį orlaivį kliudęs įlaipinimo trapas pažeidė sparno struktūrą, todėl orlaivį reikėjo pakeisti.
Latvian[lv]
Šo lidaparātu minētajā lidostā esot aizķēris pārvietojamais iekāpšanas traps, radot strukturālus bojājumus vienam spārnam un izraisot nepieciešamību aizvietot minēto lidaparātu.
Maltese[mt]
Dan l-ajruplan intlaqat fi Stuttgart minn taraġ mobbli għat-tlugħ abbord li kkaġuna ħsarat strutturali f’ġewnaħ u li kien jeħtieġ it-tibdil tal-imsemmi ajruplan.
Dutch[nl]
Dit vliegtuig zou aangereden zijn door een mobiele vliegtuigtrap, waardoor structurele schade werd veroorzaakt aan een vleugel en het vliegtuig moest worden vervangen.
Polish[pl]
W samolot ten wjechał pojazd ze schodami do samolotu, uszkadzając strukturę skrzydła, w następstwie czego konieczne okazało się zastąpienie tego samolotu.
Portuguese[pt]
O avião sofreu uma pancada de uma escada móvel de embarque que ocasionou danos estruturais numa asa e obrigou à substituição do referido avião.
Romanian[ro]
Acest avion ar fi fost lovit pe aeroportul respectiv de o scară mobilă de îmbarcare, fapt care a cauzat daune structurale unei aripi și a necesitat înlocuirea avionului menționat.
Slovak[sk]
Do tohto lietadla narazili mobilné schodíky na nastupovanie, pričom došlo k poškodeniu štruktúry krídla, takže bolo potrebné uvedené lietadlo nahradiť.
Slovenian[sl]
V to letalo naj bi na tem letališču trčile pomične stopnice za vkrcanje, kar je povzročilo strukturno škodo na krilu, zaradi česar je bilo treba zamenjati letalo.
Swedish[sv]
En rörlig flygplatstrappa hade stött emot planet, vilket orsakat strukturella skador på en flygplansvinge och nödvändiggjort insättning av ett ersättningsflyg.