Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Die verhouding tussen Jehovah en sy Seun kan vergelyk word met dié tussen ’n eienaar-bestuurder en sy seun in ’n werkwinkel, waar die seun help om die artikels te maak wat sy vader ontwerp.
Amharic[am]
23 በይሖዋና በልጁ መካከል ያለውን ግንኙነት በአንድ የወርክ ሾፕ ባለቤትና በወርክ ሾፑ ውስጥ በሚሠራ ልጁ መካከል ካለው ግንኙነት ጋር ማመሳሰል ይቻላል፤ አባትዬው የዕቃዎችን ንድፍ ያወጣል ልጁ ደግሞ በዚያ መሠረት ዕቃዎችን ይሠራል።
Arabic[ar]
٢٣ ان علاقة يهوه بابنه يمكن مقارنتها بتلك التي للمالك المدير بابنه في مصنع، حيث يقدم الابن العون في صنع المواد المصمَّمة من والده.
Central Bikol[bcl]
23 An relasyon ni Jehova asin kan saiyang Aki ikababaing sa kan sa kagsadiri-manedyer asin sa saiyang aki sa sarong talyer, na dian an aki nagtatabang na gibohon an mga bagay na dinisenyo kan saiyang ama.
Bulgarian[bg]
23 Взаимоотношенията между Йехова и Сина му могат да бъдат сравнени с взаимоотношенията между директора на едно предприятие и неговия син, който помага в производството на нещата, измислени от бащата.
Cebuano[ceb]
23 Ang relasyon ni Jehova ug sa iyang Anak ikatandi ngadto sa iya sa tag-iya-manedyer ug sa iyang anak sa usa ka buhatan, diin ang anak motabang paggama sa mga butang gidesinyo sa iyang amahan.
Czech[cs]
23 Vztah mezi Jehovou a jeho Synem můžeme přirovnat ke vztahu podnikatele, který je majitelem dílny, a jeho synem, jenž v této dílně pracuje a pomáhá vyrábět věci, které jeho otec navrhl.
Welsh[cy]
23 Gellir cymharu perthynas Iehofah a’i Fab i hwnnw o berchenog-reolwr a’i fab mewn gweithdy, lle mae’r mab yn helpu gwneud yr eitemau a cynllunwyd gan ei dad.
Danish[da]
23 Forholdet mellem Jehova og hans søn kan sammenlignes med forholdet mellem en fader der driver et værksted og hans søn, som hjælper med at fremstille de ting faderen tegner eller designer.
German[de]
23 Das Verhältnis, das Jehova mit seinem Sohn verbindet, kann mit dem Verhältnis verglichen werden, in dem ein Eigentümer und Leiter einer Werkstatt zu seinem Sohn steht, der mithilft, die von seinem Vater entworfenen Gegenstände anzufertigen.
Ewe[ee]
23 Woate ŋu atsɔ ƒomedodo si le Yehowa kple Via dome la asɔ kple esi le dɔtɔ aɖe kple via dome le dɔwɔƒe, afisi via nana kpekpeɖeŋu le be woawɔ nusiwo fofoa ɖo ɖi la.
Greek[el]
23 Η σχέση του Ιεχωβά και του Γιου του μπορεί να συγκριθεί με τη σχέση ενός ιδιοκτήτη-διευθυντή και του γιου του σε ένα εργαστήριο, όπου ο γιος βοηθά στην κατασκευή ειδών που σχεδιάζονται από τον πατέρα του.
English[en]
23 The relationship of Jehovah and his Son may be compared to that of the owner-manager and his son in a workshop, where the son helps make the items designed by his father.
Spanish[es]
23 La relación entre Jehová y su Hijo puede compararse a la del dueño de un taller y su hijo cuando este le ayuda a hacer los artículos diseñados por su padre.
Estonian[et]
23 Jehoova ja ta Poja vahelisi suhteid võib võrrelda omanik-juhataja ja ta poja vaheliste suhetega töökojas, kus poeg aitab teha asju, mis on tema isa kavandatud.
Finnish[fi]
23 Jehovan ja hänen Poikansa välistä suhdetta voidaan verrata johtaja-omistajan ja hänen poikansa väliseen suhteeseen työpajassa, jossa poika auttaa valmistamaan isänsä suunnittelemia tuotteita.
French[fr]
23 Les relations entre Jéhovah et son Fils peuvent être comparées aux rapports qui existent entre un patron et son fils dans un atelier. Le fils aide son père à fabriquer les articles que ce dernier a conçus.
Hindi[hi]
२३ यहोवा और उसके पुत्र के सम्बन्धों की तुलना एक कारखाने के मालिक–प्रबन्धक और उसके पुत्र से की जा सकती है, जहाँ पुत्र अपने पिता द्वारा अभिकल्पित वस्तुओं को बनाने में सहायता करता है।
Hiligaynon[hil]
23 Ang relasyon ni Jehova kag sang iya Anak mapaanggid sa relasyon sang tag-iya nga manugdumala kag sang iya anak sa talyer, diin ang anak nagabulig sa paghimo sang mga bagay nga gindesinyo sang iya amay.
Croatian[hr]
23 Odnos između Jehove i njegovog sina može se usporediti s onim vlasnika neke radnje i njegovog sina, gdje sin pomaže učiniti pojedinosti koje je osmislio otac.
Hungarian[hu]
23 Jehova és Fia közötti viszonyt egy gyártulajdonos és a gyárában dolgozó fia közötti viszonyhoz lehetne hasonlítani. A gyáros fia az apja által eltervezett tárgyak elkészítésében működik közre.
Indonesian[id]
23 Hubungan antara Bapak dan Putra ini dapat dibandingkan dengan hubungan antara manajer yang juga pemilik dengan putranya yang bertugas di bagian lokakarya, tempat ia membantu membuat hal-hal yang dirancang bapaknya.
Iloko[ilo]
23 Ti relasion ni Jehova ken ti Anakna ti maiyarig iti makinkukua a manedyer ken ti anakna iti maysa a talyer, a sadiay tumultulong ti anak nga agaramid kadagiti bambanag a dinisenio ni amana.
Italian[it]
23 La relazione esistente fra Geova e suo Figlio può essere paragonata a quella fra il proprietario di un laboratorio e suo figlio, il quale lo aiuta a realizzare gli oggetti da lui progettati.
Japanese[ja]
23 エホバとそのみ子との関係は,一つの作業場で働く,作業場の所有者兼管理者とその息子の関係に例えることができるでしょう。
Georgian[ka]
23 იეჰოვას ურთიერთობა თავის ძესთან შეიძლება შევადაროთ სახელოსნოს მესაკუთრე-მმართველის ურთიერთობას თავის ძესთან, რომელიც ეხმარება მამას დაპროექტებული საგნების დამზადებაში.
Korean[ko]
23 여호와와 그분의 아들과의 관계는, 아버지가 구상한 물품을 만드는 데 아들이 돕는, 공장 경영주와 그 아들과의 관계에 비할 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
23 Nkareso zaJehova naMunwendi kuvhura kuzihetakanesa nezi zamwene-mungendesi namunwendi monzugo zoyirugana, omu a vatere munwendi kurugana yininke eyi ava rugana oguhwe.
Lithuanian[lt]
23 Jehovos ir jo Sūnaus tarpusavio santykius galima palyginti su santykiais įmonės savininko ir jo sūnaus, padedančio gaminti tai, ką sukonstravo tėvas.
Latvian[lv]
23 Jehovas un viņa dēla attiecības var tikt salīdzinātas ar attiecībām starp darbnīcas īpašnieku-vadītāju un viņa dēlu, kas palīdz izgatavot sava tēva konstruētos priekšmetus.
Macedonian[mk]
23 Односот меѓу Јехова и неговиот Син може да се спореди со односот на сопственикот-управител на една работилница и неговиот син, каде синот помага во изработката на поединостите кои ги замислил неговиот татко.
Malayalam[ml]
23 യഹോവയും അവന്റെ പുത്രനും തമ്മിലുളള ബന്ധത്തെ ഒരു വർക്ക് ഷോപ്പിന്റെ ഉടമസ്ഥനായ മാനേജരും അയാളുടെ പുത്രനും തമ്മിലുളള ബന്ധത്തോട് ഉപമിക്കാവുന്നതാണ്, അവിടെ പുത്രൻ തന്റെ പിതാവ് രൂപകല്പന ചെയ്യുന്ന സാധനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
23 Ехова ба түүний Хүү хоёрын харилцааг дархны газрын эзэн-эцгийнхээ бүтээхээр зохиосон төслийг хэрэгжүүлэхэд нь тусалдаг хүү хоёрын хоорондох харилцаатай зүйрлэж болох юм.
Marathi[mr]
२३ यहोवा व त्याच्या पुत्रामधील संबंधाची तुलना एका कारखान्यातील मालक व्यवस्थापक व त्याच्या योजनेनुसार वस्तु बनवण्यास मदत करणाऱ्या त्याच्या मुलाशी करता येईल.
Burmese[my]
၂၃ ယေဟောဝါနှင့်ကိုယ်တော်၏သားတော် တော်စပ်ပုံကို ဖခင်တီထွင်သော ပစ္စည်းများကို သားဖြစ်သူ ကူညီပြုလုပ်ပေးသည့် အလုပ်ရုံတစ်ခု၏ပိုင်ရှင်မန်နေဂျာနှင့် သူ၏သား တော်စပ် ပုံ ဖြင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။ သားဦးလည်းဖြစ်၊
Norwegian[nb]
23 Forholdet mellom Jehova og hans Sønn kan sammenlignes med forholdet mellom innehaveren av et verksted og hans sønn. Sønnen hjelper til med å lage ting som faren har uttenkt.
Niuean[niu]
23 Ko e fakafetuiaga ha Iehova mo e haana a Tama kua tuga ni e fakafetuiaga he tagata fai fale koloa mo e haana a Tama, ti ko e tama ka talaga e tau koloa ke he fakatokaaga ne taute he haana a matua.
Dutch[nl]
23 De verhouding tussen Jehovah en zijn Zoon kan vergeleken worden met die tussen de eigenaar-directeur van een bedrijf en zijn zoon, die helpt de dingen te vervaardigen die zijn vader ontworpen heeft.
Nyanja[ny]
23 Unansi wa Yehova ndi Mwana wake ungayerekezeredwe ndi wa manijala yemwenso ali mwini kampani ndi mwana wake wamwamuna m’wekishopo, mmene mwana wamwamunayo amathandiza kupanga zinthu zolinganizidwa ndi atate wake.
Polish[pl]
23 Więzy łączące Jehowę z Synem można przyrównać do stosunków między właścicielem i zarazem szefem jakiegoś warsztatu a jego potomkiem, pomagającym przy produkcji wyrobów zaprojektowanych przez ojca.
Portuguese[pt]
23 A relação existente entre Jeová e seu Filho pode ser comparada à dum gerente-proprietário e seu filho na oficina, onde o filho ajuda a produzir os objetos projetados pelo pai.
Rarotongan[rar]
23 Penei ka akaaiteia te piri anga o Iehova raua ko tana Tamaiti ki tetai ona e manitia e tana tamaiti i roto i tetai toa angaanga, i reira te tauturu ra te tamaiti i tona metua i te maani i te au apinga akapapaia e tona metua.
Romanian[ro]
23 Relaţiile dintre Iehova şi Fiul său pot fi asemănate cu relaţiile dintre patronul unui atelier şi fiul său, care ajută la fabricarea articolelor proiectate de tatăl său.
Kinyarwanda[rw]
23 Isano riri hagati ya Yehova n’Umwana we twarigereranya n’isano rishobora kuba hagati y’umuyobozi nyir’uruganda n’umwana we umufasha mu mirimo yo gukora ibintu yagambiriye gukora.
Slovak[sk]
23 Vzťah Jehovu a jeho Syna možno prirovnať k vzťahu majiteľa podniku a jeho syna v dielni, kde syn pomáha vyrábať veci navrhnuté otcom.
Slovenian[sl]
23 Odnos med Jehovom in njegovim Sinom bi lahko primerjali z odnosom med lastnikom-upraviteljem delavnice in njegovim sinom, ki pomaga pri izdelovanju stvari, kakor jih je zasnoval oče.
Shona[sn]
23 Ukama hwaJehovha noMwanakomana wake hungaenzanisirwa nohwohwo hwomutarisiri ari muzvina basa uye mwanakomana wake ari mumba yokuitira basa, umo mwanakomana anobetsera kuita zvinhu zvinorongedzerwa nababa vake.
Swedish[sv]
23 Förhållandet mellan Jehova och hans Son kan jämföras med förhållandet mellan en verkstadschef och hans son, där sonen hjälper sin far, som också äger verkstaden, att tillverka de saker som hans far konstruerat.
Swahili[sw]
23 Uhusiano wa Yehova na Mwanaye unaweza kulinganishwa na uhusiano wa meneja mwenye mali na mwanaye katika kiwanda cha kazi, ambamo mwana huyo anasaidia kufanyiza vitu vinavyobuniwa na baba yake.
Tamil[ta]
23 யெகோவாவுக்கும் அவருடைய குமாரனுக்குமுள்ள உறவை, உரிமையாளரும்-மேலாளருமான ஒரு தகப்பனுக்கும் தொழிற்கூடத்தில் அவரால் வடிவமைக்கப்பட்ட பொருட்களை உருவாக்குவதில் உதவி செய்யும் அவரது மகனுக்கும் இடையேயுள்ள உறவுக்கு ஒப்பிடலாம்.
Tagalog[tl]
23 Ang kaugnayan ni Jehova at ng kaniyang Anak ay maihahambing sa kaugnayan ng may-aring manedyer at ng kaniyang anak sa isang pagawaan, na kung saan ang anak ay tumutulong sa paggawa ng mga bagay na dinisenyo ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
23 Kamano ya ga Jehofa le Morwawe e ka tshwantshiwa le ya motsamaisi yo ebileng e le mong mo bodirelong le morwawe, koo morwa a thusang ka go dira dilwana tseo rragwe a di akanyeditseng.
Turkish[tr]
23 Bir işyerinin sahibi ve yöneticisi olan bir babanın, tasarladığı şeyi oğluna yaptırması, Yehova ile Oğlu arasındaki ilişkiye benzetilebilir.
Twi[tw]
23 Wobetumi de abusuabɔ a ɛda Yehowa ne ne Ba no ntam no atoto adwumawura bi ne ne ba a wɔyɛ adwuma ho a ne ba no boa no ma wɔyɛ adwini ahorow a agya no adi ho adwuma ho.
Ukrainian[uk]
23 Споріднення між Єговою а Його Сином можна порівняти до споріднення власника й керівника з його сином, які працюють у майстерні, в якій син допомагає виробляти речі придумані його батьком.
Vietnamese[vi]
23 Sự quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con Ngài có thể được sánh với quan hệ giữa một người làm chủ kiêm giám đốc một cơ xưởng với người con của ông, trong đó người con giúp cha sản xuất những món đồ theo kiểu mẫu mà cha đã phác họa.
Xhosa[xh]
23 Ulwalamano lukaYise noNyana lunokuthelekiswa nolo lomphathi okwangumnikazi weshishini yena unyana ekwigumbi lokusebenzela, apho ancedisa ngokwenza izinto eziyilwe nguyise.
Yoruba[yo]
23 Ipo-ibatan tí ó wà laarin Jehofah ati Ọmọkunrin rẹ̀ ni a lè fiwera pẹlu eyi tí ó wà laarin olubojuto-oni-nǹkan ati ọmọkunrin rẹ̀ ninu ìsọ̀-iṣẹ́ kan, nibi tí ọmọkunrin naa ti nṣe iranlọwọ ṣiṣe awọn nǹkan tí baba rẹ̀ ti ṣe iṣẹ-ọnà wọn.
Chinese[zh]
23 我们可以将耶和华与他爱子的关系比作一间工厂的厂主经理与儿子的关系;在工厂里儿子负责制造父亲所设计的物品。