Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan geregtigheid egter geskied as ’n ekwivalent aangebied word in die plek van swaar straf.
Arabic[ar]
رِجلا برجل.› (تثنية ١٩:٢١) ولكن احيانا يمكن ارضاء العدل اذا قُدِّم شيء مساوٍ بدلا من العقاب الشديد.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 19:21) Alagad kun beses napaninigoan an hustisya kun idodolot an sarong katimbang imbes na an estriktong padusa.
Bemba[bem]
(Amalango 19:21) Pa nshita shimo, nangu ni fyo, ubulungi kuti bwaikushiwa nga ca kuti icalinganako capeelwa mu cifulo ca kukanda kwakosa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 19:21) Понякога обаче справедливостта може да бъде удовлетворена, ако бъде предложен еквивалент, който да замести стриктното наказание.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 19:21) Apan, usahay ang hustisya matagbaw kon ang usa ka katumbas gitanyag ilis sa higpit nga silot.
German[de]
Mose 19:21). Um der Gerechtigkeit Genüge zu tun, wird zuweilen anstelle einer strengen Strafe ein Äquivalent, etwas Entsprechendes, gefordert. Zur Veranschaulichung: In 2.
Efik[efi]
(Deuteronomy 19:21) Ndusụk ini, nte ededi, ẹkeme ndibiere unenikpe edieke ẹnọde ukem ukem n̄kpọ utu ke ọkpọsọn̄ ufen.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 19:21) Μερικές φορές, όμως, η δικαιοσύνη μπορεί να ικανοποιηθεί αν, αντί μιας αυστηρής τιμωρίας, προσφερθεί κάτι το ισοδύναμο.
English[en]
(Deuteronomy 19:21) At times, though, justice can be satisfied if an equivalent is offered in lieu of strict punishment.
Spanish[es]
(Deuteronomio 19:21.) No obstante, a veces se puede cumplir con la justicia si se ofrece un equivalente en lugar de castigo severo.
French[fr]
(Deutéronome 19:21.) Parfois, cependant, la justice peut être satisfaite si l’on donne, au lieu de la stricte punition prévue, quelque chose d’équivalent.
Hebrew[he]
(דברים י”ט:21) לעתים, ניתן היה לרַצות את הצדק אם שוּלם מחיר יקר במקום עונש חמור אחר שנדרש.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 19:21) Apang, kon kaisa, ang hustisya sarang mapaayawan kon ang katumbas ginahatag bilang tal-us sa ekstrikto nga silot.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:21). Ponekad se ipak pravda može zadovoljiti ako se umjesto određene kazne ponudi ekvivalent.
Hungarian[hu]
Némely esetben azzal is eleget lehet tenni az igazságosságnak, ha szigorú büntetés helyett valamilyen egyenértékű dolog kerül felajánlásra.
Indonesian[id]
(Ulangan 19:21) Namun, kadang-kadang, keadilan dapat dipenuhi jika sesuatu yang sama nilainya dikorbankan sebagai ganti hukuman.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 19:21) No maminsan, nupay kasta, ti kinahustisia ti mapenneken no ti katupag ket maitukon a kasukat ti estrikto a dusa.
Italian[it]
(Deuteronomio 19:21) A volte, però, si può soddisfare la giustizia offrendo qualcosa di equivalente al posto della rigida punizione.
Japanese[ja]
申命記 19:21)それでも,厳しい処罰の代わりに,それと等価のものが提供されるなら,公正は満たされることがあります。
Korean[ko]
(신명 19:21) 하지만 때때로, 엄한 벌 대신에 동등한 것이 제공된다면, 공의가 충족될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 19:21). Indraindray àry ny fahamarinana dia azo omena fahafahampo raha toa ka misy zavatra mitovy atolotra ho solon’ny sazy hentitra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:21, НС). Сепак, понекогаш правдата може да биде задоволена ако наместо одредена казна се понуди еквивалент.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၉:၂၁) တင်းကျပ်သောအပြစ်ဒဏ်တွင် ညီမျှသောအစားထိုးပေးအပ်နိုင်လျှင် တရားမျှတသည့်အခါလည်းရှိသည်။ ပုံပမာဆိုရလျှင်၊
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 21) Men enkelte ganger kan rettferdigheten bli tilfredsstilt ved at det blir gitt noe av tilsvarende verdi i stedet for det som strengt tatt kreves som straff.
Niuean[niu]
(Teutaronome 19:21) Ko e falu a magaaho, kua maeke e fakafiliaga ke fakahagahaga mitaki kaeke ke tatai mo e fakahala mamafa ka tuku age.
Dutch[nl]
Soms kan echter aan de gerechtigheid voldaan worden als er een equivalent wordt aangeboden in plaats van de strikte straf.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 19:21) Komabe, panthaŵi zina, chilungamo chingakhutiritsidwe ngati cholinganiza chaperekedwa mwanjira ya chilango chosamalitsa kwenikweni.
Polish[pl]
Niekiedy jednak można uczynić zadość jej żądaniom przez zastąpienie surowej kary jakimś ekwiwalentem.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 19:21) Em certos casos, porém, pode-se satisfazer a justiça oferecendo um equivalente, em vez de estrita punição.
Romanian[ro]
Uneori însă justiţia poate fi satisfăcută dacă în locul pedepsei propriu-zise este oferit un echivalent.
Russian[ru]
Для удовлетворения справедливости вместо строгого наказания иногда требуется эквивалент, нечто соответствующее.
Samoan[sm]
(Teuteronome 19:21) E ui i lea, i nisi taimi, sa mafai ai ona faamalieina le faamasinoga tonu pe afai e ofoina atu se mea e tutusa pau e suia ai le faasalaga ogoogo.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 19:21) Padzimwe nguva, kunyanguvezvo, ruramisiro inogona kugutswa kana chakaenzana chikagoverwa panzvimbo pechirango chorumano.
Serbian[sr]
Mojsijeva 19:21). Ponekad ipak pravda može da se zadovolji ako se umesto određene kazne ponudi ekvivalent.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 19:21, NW) Leha ho le joalo, ka linako tse ling toka e ka phethahatsoa ka hore ho nehelanoe ka ntho e tšoanang ho fapana le kotlo e boima.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 19:21) Men i stället för att rättvisan tillfredsställs genom sträng bestraffning kan den ibland tillfredsställas genom att ett motsvarande värde offras.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 19:21) Hata hivyo, nyakati nyingine, haki yaweza kutoshelezwa ikiwa kitu kinacholinganika kinatolewa badala ya adhabu kali.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 19:21) ถึง แม้ บาง ครั้ง อาจ เป็น ที่ ยอม รับ ได้ หาก มี การ เสนอ สิ่ง มี ค่า ทัดเทียม กัน เพื่อ ชด ใช้ แทน การ ลง โทษ อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 19:21) Gayunman, kung minsan ang katarungan ay nasasapatan kung isang katumbas ang inihahandog sa halip na lapatan ng mahigpit na parusa.
Tswana[tn]
(Duteronome 19:21) Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe, tshiamiso e ka kgona go diragadiwa fa go ka ntshiwa selo sengwe seo se ka emelang kotlhao e e boima e e neng e tla dirwa.
Turkish[tr]
(Tesniye 19:21) Fakat bazen kesin ceza yerine eşdeğerde bir şey takdim edilerek, adalet yerine getirilir.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 19:21) Kambe, minkarhi yin’wana vululami byi nga anerisiwa loko ku nyikeriwa nchumu lowu fanaka ematshan’wini ya ku xupula hi xiviri.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 19:21.) Area râ, i te tahi taime, e nehenehe te parau-tia e faatupuhia ia pûpûhia te hoê tao‘a hoê â faito no te mono i te faautuaraa etaeta.
Ukrainian[uk]
Іноді, правосуддя можна задовольнити чимсь рівноцінним, замість строгим покаранням.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 19:21) Noko ke, maxa wambi, okusesikweni kunokuzaliswa ukuba kunikelwe okulinganayo njengendlela yokuhlawulela isigwebo esiqatha.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 19:21) Ṣugbọn nigbamiran, idajọ ododo ni a le múṣẹ bi a ba pese alabaadọgba dipo ìjìyà lilekoko.
Chinese[zh]
申命记19:21)然而有时候,当事人如果提出相等的东西代替严厉的惩罚,也能够满足公正的要求。
Zulu[zu]
(Duteronomi 19:21) Nokho, ngezinye izikhathi ukwahlulela ngokulunga kungafezwa uma esikhundleni sesijeziso esiqinile kunikezwa okuthile okulingana naso.