Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As ons dit in gedagte hou, verstaan ons dat iemand wat met God wandel, ’n lewensweg volg wat deur God voorgeskryf word en hom behaag.
Amharic[am]
* ይህንን በአእምሯችን ከያዝን አንድ ሰው ከአምላክ ጋር የሚሄደው እርሱ የሚፈልገውንና የሚደሰትበትን የሕይወት ጎዳና በመከተል መሆኑን እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
* لذلك فإن الذي يسير مع الله يتبع مسلك الحياة الذي حدده الله والذي يرضيه.
Baoulé[bci]
* Sɛ e wun ndɛ sɔ’n i wlɛ’n, é wún kɛ sran nga ɔ nin Ɲanmiɛn nanti’n, ɔ fa ajalɛ nga Ɲanmiɛn kle i’n, i su.
Central Bikol[bcl]
* Nasa isip ini, nasasabotan niato na an saro na naglalakaw sa kaibahan nin Dios nagsusunod sa pamumuhay na sinabi nin Dios asin nakakapaogma sa saiya.
Bemba[bem]
* E ico kanshi, ukwenda na Lesa, kucita ifyo Lesa afwaya, ukucita ifimuteemuna.
Bulgarian[bg]
* Като имаме предвид това, ние разбираме, че онзи, който ходи с Бога, живее по начин, който Бог определя и одобрява.
Bislama[bi]
* Taem yumi tingbaot mining blong tok ya, ale yumi kasem save se man we i wokbaot wetem God hem i folem fasin blong laef we God i talem mo we i mekem God i glad.
Bangla[bn]
* এই কথা মনে রেখে আমরা বুঝতে পারি যে, যিনি ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করেন, তিনি ঈশ্বরের দ্বারা নির্ধারিত এবং তাঁকে খুশি করে এমন এক জীবনধারা অনুসরণ করেন।
Cebuano[ceb]
* Kay nasayod niini, atong masabtan nga ang usa nga nagalakaw uban sa Diyos nagasubay sa paagi sa kinabuhi nga gilatid sa Diyos ug usa nga makapahimuot kaniya.
Chuukese[chk]
* Pokiten ei mettoch, sia weweiti pwe ewe emön mi feffetäl me Kot a eäni efoch alen manau Kot a tipeeü ngeni me pwaapwa reen.
Seselwa Creole French[crs]
* Avek sa antet, nou konpran ki ler en dimoun i mars avek Bondye i viv son lavi dan lafason ki Bondye i oule e ki fer Li plezir.
Czech[cs]
* Řekne-li se o někom, že chodí s Bohem, znamená to tedy, že žije způsobem, který Bůh vytyčil a který se Bohu líbí.
Danish[da]
* Med det i tanke forstår vi at de der vandrer med Gud, lever på en måde som Gud godkender, idet de følger de retningslinjer han har givet.
German[de]
* Demnach verfolgt jemand, der mit Gott wandelt, einen Lebensweg, den Gott vorgeschrieben hat und der Gott wohlgefällt.
Ewe[ee]
* Esi esia le susu me na mí ta la, míese egɔme be amesi zɔna kple Mawu la nɔa agbe ɖe Mawu ƒe nudidiwo nu hewɔa nusi dzea eŋu.
Efik[efi]
* Mmọdo, an̄wan̄a nnyịn ke owo oro asan̄ade ye Abasi etiene usụn̄ uwem emi Abasi etemede onyụn̄ enemde Enye esịt.
Greek[el]
* Έχοντας αυτό υπόψη, κατανοούμε ότι το άτομο που περπατάει με τον Θεό ακολουθεί την πορεία ζωής που υποδεικνύει ο Θεός και η οποία ευαρεστεί Εκείνον.
English[en]
* With this in mind, we understand that one who walks with God follows a life course outlined by God and pleasing to him.
Estonian[et]
* Järelikult inimene, kes käib koos Jumalaga, elab elu, mis on kooskõlas Jumala põhimõtetega ja Talle meelepärane.
Persian[fa]
* با توجه به این موضوع، شخصی که با خدا راه میرود، راه مورد تصدیق و خوشایند خدا را دنبال میکند.
Finnish[fi]
* Se, joka vaeltaa Jumalan kanssa, noudattaa siis Jumalan viitoittamaa ja häntä miellyttävää elämäntapaa.
Fijian[fj]
* Me salavata kei na kena ibalebale oqori, o koya e lako vata kei na Kalou e muria tiko na ivakarau ni bula e dusia qai vakadonuya na Kalou.
French[fr]
Nous comprenons ainsi que celui qui marche avec Dieu suit une ligne de conduite définie et agréée par Dieu.
Ga[gaa]
* Akɛni enɛ yɔɔ wɔjwɛŋmɔ mli hewɔ lɛ, wɔnuɔ shishi akɛ mɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ nyiɛɔ lɛ nyiɛɔ shihilɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ etsɔɔ, ní saa E-hiɛ hu lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
* Ururingan aei iroura, ti a ataia iai bwa ane e nakonako ma te Atua, e maiuakina ae e taekinaki iroun te Atua ao ae e kukurei iai.
Gujarati[gu]
* આ યાદ રાખીએ તો, યહોવાહ સાથે ચાલવાનો અર્થ થાય, ‘તેમના કહ્યા પ્રમાણે જ જીવવું અને તેમને ખુશ કરવા.’
Gun[guw]
* Po ehe po to ayiha mẹ, mí mọnukunnujẹemẹ dọ mẹhe to zọnlinzin hẹ Jiwheyẹwhe nọ hodo aliho gbẹzan tọn he Jiwheyẹwhe zedai he sọ nọ hẹn homẹ hùn in.
Hausa[ha]
* Da haka mun fahimci cewa wanda yake tafiya da Allah yana bin wani tafarkin rayuwa da Allah ya tsara kuma yana gamsar da shi.
Hebrew[he]
* לפיכך, מי שמתהלך עם אלוהים דבק בדרך חיים שאותה מתווה אלוהים ושרצויה בעיניו.
Hindi[hi]
* यानी जो इंसान परमेश्वर के साथ-साथ चलता है, वह उसकी बतायी राह पर चलता और उसे खुश करता है।
Hiligaynon[hil]
* Pasad sa sini, mahangpan naton nga ang isa nga nagalakat upod sa Dios nagasunod sa isa ka dalanon sang pagkabuhi nga ginapatuman sang Dios kag nagapahamuot sa iya.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai, ita laloparara Dirava ida ia raka tauna be Dirava ese ia hahedinaraia bona ia moalelaia mauri dalana ia badinaia.
Croatian[hr]
* Imamo li to na umu, jasno nam je da onaj tko hodi s Bogom treba živjeti onako kako je Bog rekao i na način koji je njemu ugodan.
Haitian[ht]
Konsa nou vin konprann, yon moun k ap mache avèk Bondye se yon moun k ap suiv yon liy konduit Bondye trase e ki fè l plezi.
Hungarian[hu]
Ezt elménkben tartva megértjük, hogy ha Istennel járunk, akkor az általa meghatározott és neki tetsző életutat követjük.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով այս տեղեկությունը՝ հասկանում ենք, որ քայլել Աստծու հետ նշանակում է կյանքի այնպիսի ուղի ընտրել, որը ցույց է տալիս Աստված, եւ որը հաճելի է նրան։
Western Armenian[hyw]
* Հետեւաբար կը հասկնանք թէ Աստուծոյ հետ քալողը կը հետեւի ապրելակերպի մը, որ Աստուած ուրուագծած է եւ զինք կը հաճեցնէ։
Indonesian[id]
* Dengan mencamkan hal ini, kita memahami bahwa orang yang berjalan dengan Allah menempuh haluan kehidupan yang digariskan oleh Allah dan yang menyenangkan Dia.
Igbo[ig]
* N’iburu nke a n’uche, anyị na-aghọta na onye so Chineke na-eje ije na-agbaso ụzọ ndụ nke Chineke setịpụrụ, bụ́ nke na-atọ ya ụtọ.
Iloko[ilo]
* Maibatay iti dayta, maawatantayo a daydiay makipagna iti Dios surotenna ti wagas ti panagbiag nga ibalabala ti Dios ken makaay-ayo kenkuana.
Icelandic[is]
* Með þetta í huga gerum við okkur grein fyrir því að til að ganga með Guði verðum við að velja lífsbraut sem er honum þóknanleg.
Isoko[iso]
* Ma tẹ rehọ otofa nana, koyehọ ọnọ ọ bi lele Ọghẹnẹ nya o re yeri oghẹrẹ uzuazọ nọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ, onọ u re ru ei eva were.
Italian[it]
* Tenendo presente questo, comprendiamo che chi cammina con Dio segue la linea di condotta che Dio ha tracciato e che approva.
Japanese[ja]
* そのことを念頭に置けば,神と共に歩む人は,神が示しておられる,神に喜ばれる生き方をする,ということが分かります。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ისინი, რომლებიც ღმერთთან ერთად დადიან, ღვთის მიერ ნაჩვენებ ცხოვრების კურსს მიჰყვებიან და ცდილობენ მას ასიამოვნონ.
Kongo[kg]
* Ntendula yai kesadisa beto na kubakisa nde muntu yina ketambula ti Nzambi kelanda mutindu ya luzingu yina Nzambi mesongaka bantu na kulanda mpi yina kesepedisaka yandi.
Kazakh[kk]
Осыны ескерер болсақ, Құдаймен тығыз байланыста жүрген адам Құдайдың өзі көрсеткен және Оған ұнамды болатын өмір жолымен жүреді.
Kalaallisut[kl]
* Tamanna eqqarsaatigalugu paasisinnaavarput inuk Guutimik saqeqateqartoq Guutimit akuerisaasumik inooriaaseqartoq, taassuma ilitsersuussutaanik maleruaagami.
Kannada[kn]
* ನಾವು ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟವರಾಗಿ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದೇವರಿಂದ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿರುವ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
* 그러므로 하느님과 함께 걷는다는 것은 하느님이 알려 주시고 그분을 기쁘시게 하는 생활 행로를 따르는 것임을 이해할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Byo twayuka kino, ko kuba’mba aba benda na Lesa balondela byubilo byo akeba kabiji bimutokesha ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
* Ozevo, awana bekangalanga yo Nzambi belandanga mpila zingu kiasikidiswa kwa Nzambi yo kunyangidika.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай менен жүргөндөр ал көрсөткөн жана ага жаккан өмүр жолу менен жүрүшөт.
Ganda[lg]
* N’olwekyo, omuntu bw’atambula ne Katonda kiba kitegeeza nti yeeyisa nga Katonda bw’ayagala.
Lingala[ln]
* Na yango, tosimbi ete moto oyo azali kotambola elongo na Nzambe, azali kolanda etamboli oyo Nzambe azali kosɛnga mpe oyo ezali kosepelisa ye.
Lozi[loz]
* Kacwalo he, mutu ya zamaya ni Mulimu ki mutu ya pila ka mupilelo w’a tomile Mulimu ni ku eza ze mu tabisa.
Lithuanian[lt]
* Vadinasi, tas, kuris vaikšto su Dievu, gyvena kaip jo nurodyta.
Luba-Katanga[lu]
* O mwanda nanshi yewa unanga na Leza ulondanga mwiendelejo ulombwelwe na Leza kadi umusangajanga.
Luba-Lulua[lua]
* Diumvuija edi didi ditufikisha ku dijingulula ne: eu udi wenda ne Nzambi udi ne nsombelu udi Nzambi muleje ne udi umusankisha.
Luvale[lue]
* Shikaho, twijivenu ngwetu, vaze veji kutambukanga naKalunga vakavangiza chiyoyelo chize asaka.
Lushai[lus]
* Chu chu rilrua vawngin, Pathian nêna lêng dûntu chuan Pathian sial nun kawng leh amah tilâwmtu nun kawng chu a zui tih kan hre thiam a ni.
Latvian[lv]
Tātad cilvēks, kas staigā ar Dievu, dzīvo tā, kā ir norādījis Dievs, — tā, kā tas ir patīkami Dievam.
Morisyen[mfe]
* Alors sa faire nou comprend ki enn kikenn ki marche avek Bondié, li amenn enn conduite ki approuvé par Bondié ek ki faire Li plaisir.
Malagasy[mg]
* Miara-mandeha amin’Andriamanitra àry ny olona, rehefa manaraka ny fomba fiaina atorony sy mampifaly azy.
Marshallese[mh]
* Ilo ad lemnak kin men in, je melele bwe juõn eo ej etetal ibben Anij ej lor juõn wãwen mour me Anij ej kõlajrake im ej buñburuen kake.
Macedonian[mk]
* Имајќи го тоа на ум, сфаќаме дека оној што оди со Бог живее онака како што вели Бог и како што му се допаѓа нему.
Malayalam[ml]
* ഇതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കുന്നവർ ദൈവം അനുശാസിക്കുന്നതും അവനു പ്രസാദകരവും ആയ ഒരു ജീവിതഗതി പിൻപറ്റുന്നുവെന്നു നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
* Тэгэхлээр, Бурхантай хамт явдаг хүн тогтоосон хэм хэмжээнийх нь дагуу, Бурханд таалагддаг үйл хийдэг байж таарна.
Mòoré[mos]
* D sã n ning rẽ d yamẽ, d bãngdame tɩ ned sẽn kẽnd ne Wẽnnaam tũudã vɩɩm manesem noy nins Wẽnnaam sẽn lugl la sẽn tat a yamã.
Marathi[mr]
* तेव्हा, एखादी व्यक्ती देवासोबत चालते याचा अर्थ ती देवाने सांगितलेल्या व त्याला संतुष्ट करणाऱ्या मार्गाचा अवलंब करते.
Maltese[mt]
* Jekk inżommu dan f’moħħna, se nifhmu li min jimxi m’Alla jgħix ħajtu skond ir- rieda t’Alla u b’tali mod li togħġob lilu.
Burmese[my]
* ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သွားလာသူသည် ဘုရားသခင် ပြဋ္ဌာန်းထားသော၊ ကိုယ်တော်၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့သော ဘဝလမ်းစဉ်အတိုင်း လျှောက်လှမ်းခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ရပါသည်။
Norwegian[nb]
* På bakgrunn av dette forstår vi at en som vandrer med Gud, følger en kurs i livet som Gud har staket ut, og som han har behag i.
Nepali[ne]
* यो कुरालाई विचार गर्दा, परमेश्वरसित हिंड्ने व्यक्तिले परमेश्वरले तोक्नुभएको जीवन शैली अनि उहाँलाई प्रसन्न तुल्याउने मार्ग पछ्याउँछन् भन्ने बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
* Tu na osho momadiladilo, otu udite ko kutya omunhu oo ha ende pamwe naKalunga oha landula onghedi yokukalamwenyo oyo ya tulwa po kuKalunga notai mu hafifa.
Niuean[niu]
* He tokaloto e mena nei, kua maama e tautolu ko ia ne o fano mo e Atua kua muitua e puhala moui ne fakatoka he Atua mo e fakafiafia a ia.
Dutch[nl]
* Met dat in gedachten begrijpen we dat iemand die met God wandelt, een door God voorgeschreven levenswijze volgt die Hem behaagt.
Northern Sotho[nso]
* Re nagana ka seo, re kwešiša gore motho yo a sepelago le Modimo o latela tsela ya bophelo yeo e beilwego ke Modimo le yeo e mo kgahlišago.
Nyanja[ny]
* Ndi mfundo imeneyi, tikuona kuti munthu amene amayenda ndi Mulungu amatsatira moyo umene Mulunguyo amafuna ndiponso umene amakondwera nawo.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй мах ӕмбарӕм, Хуыцауимӕ цы адӕймаг цӕуы, уый йӕ цард кӕй аразы йӕ амынд уагыл ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕ кӕй рухс кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
* Sinononot ed satan a punto, natalosan tayo a say sakey a manaakar a kaiba so Dios et ontutumbok ed kurang na bilay ya indatak na Dios tan makapaliket ed sikato.
Papiamento[pap]
* Ku esaki na mente, nos ta komprondé ku un persona ku ta kana ku Dios ta sigui un rumbo di bida ku Dios a deskribí i ku ta agradá Dios.
Pijin[pis]
* Taem iumi tingim diswan, iumi luksavve hao man wea wakabaot witim God hem followim wanfala wei bilong laef wea God markem and wea mekem hem hapi.
Polish[pl]
Kto więc chodzi z Bogiem, ten żyje zgodnie z Jego wymaganiami i cieszy się Jego uznaniem.
Pohnpeian[pon]
* Ni atail pahn tamataman met, eri kitail en wehwehki me aramas emen me kin iang Koht kekeid kin idawehn elen mour ieu me Koht me ketin koasoanehdi oh kupwurki.
Portuguese[pt]
* Com isso em mente, entendemos que quem anda com Deus leva a vida de acordo com as normas Dele e de um modo que Lhe agrada.
Rundi[rn]
Dufatiye kuri iyo nsobanuro rero, duca tubona yuko umuntu agendana n’Imana akurikira ingendo y’ubuzima yashinzwe n’Imana kandi iyihimbara.
Ruund[rnd]
* Nich chitong chinech mu manangu, twatesh kal komb anch muntu wendila ni Nzamb ulondwil mulad kanang wa mwom watenchikay Nzamb ni umusangareshina ndiy.
Romanian[ro]
* Ţinând cont de acest lucru, înţelegem că cineva care umblă cu Dumnezeu urmează calea de viaţă arătată şi aprobată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому тот, кто ходит с Богом, следует путем, который одобряет и указывает Бог.
Kinyarwanda[rw]
* Tukizirikana ibyo, turumva ko umuntu ugendana n’Imana akurikiza inzira y’imibereho yagenwe n’Imana kandi agakora ibiyishimisha.
Sango[sg]
* Tongaso, e yeke tambela na Nzapa na lege so e yeke sala gi ye so lo fa nga e yeke gi ti nzere na lê ti lo.
Sinhala[si]
* දෙවි සමඟ ගමන් කරන කෙනෙක් දෙවි විසින් පෙන්වන ආකාරයට හා දෙවිව සතුටු කරවන අන්දමේ ජීවිතයක් ගත කරනවා.
Slovak[sk]
* To nám pomáha pochopiť, že človek, ktorý chodí s Bohom, sa drží spôsobu života, ktorý mu Boh ukazuje a ktorý sa Bohu páči.
Slovenian[sl]
* Če imamo to v mislih, nam je jasno, da tisti, ki hodi z Bogom, hodi po življenjski poti, ki jo je začrtal Bog, po poti, ki ugaja Bogu.
Samoan[sm]
* O lona uiga la, o se tasi e savavali ma le Atua, e tatau ona mulimuli i le ala ua saunia mai e le Atua ma e fiafia i ai lona finagalo.
Shona[sn]
* Tichifunga nezveizvi, tinonzwisisa kuti munhu anofamba naMwari anogara achiita zvinhu zvinotaurwa naMwari uye zvinomufadza.
Albanian[sq]
* Me këtë në mendje, e kuptojmë se një njeri që ecën me Perëndinë, ndjek në jetë drejtimin që i jep Ai dhe që i pëlqen Atij.
Serbian[sr]
* S tim u mislima, uviđamo da onaj ko hodi s Bogom u stvari sledi životni pravac koji određuje Bog i koji je njemu ugodan.
Sranan Tongo[srn]
* Nanga disi na prakseri, wi e frustan taki wan sma di e waka nanga Gado e libi soleki fa Gado wani èn soleki fa En feni bun.
Southern Sotho[st]
* Ka lebaka leo, rea utloisisa hore motho ea tsamaeang le Molimo o nka tsela e raliloeng ke Molimo le e mo khahlisang.
Swedish[sv]
* Med detta i minnet förstår vi att den som vandrar med Gud lever på det sätt som Gud har angett och som behagar honom.
Swahili[sw]
* Basi, yule anayetembea pamoja na Mungu anafuata mwendo wa maisha ulioagizwa na Mungu na unaompendeza.
Congo Swahili[swc]
* Basi, yule anayetembea pamoja na Mungu anafuata mwendo wa maisha ulioagizwa na Mungu na unaompendeza.
Tamil[ta]
* இதை மனதிற்கொண்டு, கடவுளோடு நடப்பவர் கடவுள் வகுத்துக் கொடுத்திருக்கும் பாதையை, அவரைப் பிரியப்படுத்துகிற பாதையைப் பின்பற்றுகிறார் என நாம் புரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
* దీనినిబట్టి, దేవునితో నడిచే వ్యక్తి దేవుడు నిర్దేశించిన జీవన విధానాన్ని, ఆయనకు సంతోషం కలిగించే జీవన విధానాన్ని అనుసరిస్తాడని మనం అర్థం చేసుకుంటాం.
Thai[th]
* ด้วย คํานึง ถึง ความ หมาย นี้ เรา จึง ได้ เข้าใจ ว่า ผู้ ที่ ดําเนิน กับ พระเจ้า ก็ คือ ผู้ ที่ ดําเนิน ชีวิต ตาม แนว ทาง ที่ พระเจ้า ทรง ชี้ นํา และ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.
Tigrinya[ti]
* በዚ ኣገባብ እዚ ሓደ ሰብ ምስ ኣምላኽ ተመላሊሱ ኺበሃል ከሎ: ኣብ ህይወቱ በቲ ኣምላኽ ዘንበረሉ መገዲ ይመላለስ ከምኡውን ንዕኡ የሐጕሶ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
* Sha nahan yô, se fa ser u zenden vea Aôndo la inja na yô, ka u dondon gbenda u uma u Aôndo a tsough shi a lumun ér ngu shami la.
Tagalog[tl]
* Taglay ito sa isipan, nauunawaan natin na ang isang lumalakad na kasama ng Diyos ay tumatahak sa isang landasin ng buhay na binalangkas ng Diyos at nakalulugod sa kaniya.
Tetela[tll]
* La dui sɔ lo yimba, sho mbokaka lâsɔ dia ɔnɛ lakɛndakɛnda la Nzambi ndjelaka yoho ya lɔsɛnɔ yakɛnya Nzambi ndo yɔngɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
* Fa re akanyetsa seno, re lemoga gore motho yo o tsamayang le Modimo o dira dilo ka tsela e Modimo a reng a di dire ka yone e bile e mo itumedisa.
Tongan[to]
* ‘I he fakakaukau atu ki he me‘á ni, ‘oku tau mahino‘i ai ko e tokotaha ‘oku ‘a‘eva mo e ‘Otuá ‘okú ne muimui ‘i ha ‘alunga mo‘ui ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he ‘Otuá pea ‘oku fakahōifua kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mbotwazyiba bupanduluzi oobu, twazyiba kuti muntu weenda a Leza utobela nzila nzyabikkide Leza alimwi zimukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na yumi save man i wokabaut wantaim God em i bihainim ol pasin God i makim na i amamas long en.
Turkish[tr]
* Buna göre, Tanrı’yla yürüyen kişi, O’nun istediği ve memnun olduğu bir yaşam sürer.
Tsonga[ts]
* Hikwalaho, hi twisisa leswaku munhu loyi a fambaka ni Xikwembu u landzela mukhuva lowu simekiweke hi Xikwembu, lowu wu xi tsakisaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Аллаһы белән йөрүче кеше Аллаһы күрсәткән һәм ул хуплаган тормыш юлы белән бара.
Tumbuka[tum]
* Fundo iyi yikutovwira kupulikiska kuti uyo wakwenda na Ciuta wakulondezga ivyo iyo wakumuphalira na ivyo vikumukondweska.
Tuvalu[tvl]
* Ona ko te uiga tenei, e malamalama ei tatou me i te tino telā e sa‵sale fakatasi mo te Atua e tautali atu ki se vaegā olaga telā e manako ki ei te Atua kae fakafiafia atu foki ki a ia.
Twi[tw]
* Bere a eyi wɔ yɛn adwenem no, yɛte ase sɛ obi a ɔne Onyankopɔn nantew no fa kwan a Onyankopɔn akyerɛ na ɛsɔ n’ani no so na ɛyɛ n’ade.
Tahitian[ty]
* Ma te haamana‘o i te reira, te taa ra ia tatou e e pee te hoê taata o te haere e te Atua i te tahi huru haerea faataahia e te Atua e ta ’Na e au.
Ukrainian[uk]
З огляду на це ми розуміємо, що той, хто ходить з Богом, дотримується способу життя, який він вказав і схвалює.
Urdu[ur]
اس بات کو ذہن میں رکھتے ہوئے ہم سمجھ سکتے ہیں کہ خدا کیساتھ ساتھ چلنے والا شخص خدا کی مرضی کے مطابق زندگی گزارتا اور اسے خوش کرتا ہے۔
Venda[ve]
* Ri na zwenezwi muhumbuloni, ri a pfesesa uri ane a tshimbila na Mudzimu u tevhela buḓo ḽa vhutshilo ḽo ambiwaho nga Mudzimu na ḽine ḽa mu takadza.
Vietnamese[vi]
* Ý thức điều này, chúng ta hiểu một người bước đi với Đức Chúa Trời khi noi theo lối sống đẹp ý Ngài và do Ngài đặt ra.
Waray (Philippines)[war]
* Tungod hini, nasasabtan naton nga an usa nga naglalakat kaupod han Dios nasunod ha paagi han pagkinabuhi nga iginsugo han Dios ngan nakakalipay ha iya.
Wallisian[wls]
* ʼO tou mahino ai ko he tahi ʼe haʼele mo te ʼAtua, ko tona faka ʼuhiga ʼe ina muliʼi he faʼahiga maʼuli neʼe fakatotonu age e te ʼAtua pea ʼe ina leleiʼia.
Xhosa[xh]
* Oku kwenza siqonde ukuba umntu ohamba noThixo ulandela ikhondo lobomi elimiselwe nguThixo nelimkholisayo.
Yapese[yap]
* Faan gad ra lemnag e re n’ey, ma gad ra nang fan ni chaen ni ra yan u taabang nge Got e be fol u rogon kanawoen e yafas ni ke ta’ Got ni baadag.
Yoruba[yo]
* Ohun tá a túmọ̀ rẹ̀ sí yìí jẹ́ ká mọ̀ pé àwọn tó ń bá Ọlọ́run rìn máa ń gbé ìgbé ayé tó bá ọ̀nà tí Ọlọ́run là sílẹ̀ tí inú rẹ̀ sì dùn sí mu.
Yucateco[yua]
* Bey túunoʼ, u xíimbal máak yéetel Dioseʼ u kʼáat u yaʼaleʼ u kuxtal máak jeʼex utstutʼaaneʼ yéetel u beetik máak baʼax u kʼáat.
Zande[zne]
* Niruga ani tirani na gipai re tie, si naundo rani ani ini gupai nga, gu boro nata na Mbori, ni napekafuo gu gene-raka nga gu ko ayugoho, nga gu nasa ngbarago tiko.
Zulu[zu]
* Sinalokhu engqondweni, siyaqonda ukuthi umuntu ohamba noNkulunkulu ulandela inkambo yokuphila eyalezwe uNkulunkulu futhi emjabulisayo.