Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 14: 11-15) Lain pa, sa dihang ang usa ka Hudiyong magmamando misulay sa paggamit sa madayegong titulo nga “Maayong Magtutudlo” ngadto kang Jesu-Kristo, dihadiha si Jesus nagtul-id kaniya, nga nag-ingon: “Nganong gitawag mo ako nga maayo?
Danish[da]
(Apg 14:11-15) Og da en jødisk leder prøvede at hæfte den smigrende titel „Gode lærer“ på Jesus Kristus, korrigerede Jesus ham straks med ordene: „Hvorfor kalder du mig god?
German[de]
Barnabas und Paulus hingegen beeilten sich, die Volksmenge davon zurückzuhalten, sie als Götter zu verehren (Apg 14:11-15). Und als ein jüdischer Vorsteher Jesus Christus mit den schmeichelnden Worten „guter Lehrer“ anredete, wies Jesus ihn sofort zurecht und sagte zu ihm: „Warum nennst du mich gut?
Greek[el]
(Πρ 14:11-15) Επίσης, όταν ένας Ιουδαίος άρχοντας αποπειράθηκε να αποδώσει στον Ιησού Χριστό τον κολακευτικό τίτλο «Δάσκαλε Αγαθέ», ο Ιησούς αμέσως τον διόρθωσε, λέγοντας: «Γιατί με αποκαλείς αγαθό;
English[en]
(Ac 14:11-15) Also, when a Jewish ruler attempted application of the flattering title “Good Teacher” to Jesus Christ, Jesus instantly corrected him, saying: “Why do you call me good?
Spanish[es]
En cambio, cuando una muchedumbre quiso tratar como dioses a Pablo y a Bernabé, estos se lo impidieron. (Hch 14:11-15.) De modo semejante, cuando un gobernante judío intentó adular a Jesús con el título de “Buen Maestro”, él lo corrigió en el acto, diciéndole: “¿Por qué me llamas bueno?
Finnish[fi]
Toisaalta Barnabas ja Paavali estivät nopeasti ihmisjoukkoa korottamasta heitä jumaliksi (Ap 14:11–15). Kun eräs juutalainen hallitusmies yritti käyttää Jeesuksesta Kristuksesta imartelevaa arvonimeä ”Hyvä Opettaja”, Jeesus oikaisi häntä heti sanomalla: ”Miksi kutsut minua hyväksi?
French[fr]
À l’inverse, Barnabas et Paul empêchèrent promptement une foule de les déifier (Ac 14:11-15). De même, lorsqu’un chef juif voulut attribuer à Jésus Christ le titre flatteur de “ Bon Enseignant ”, Jésus le reprit immédiatement en disant : “ Pourquoi m’appelles- tu bon ?
Indonesian[id]
(Kis 14:11-15) Selain itu, sewaktu seorang penguasa Yahudi berupaya menyapa Yesus Kristus dengan gelar sanjungan ”Guru Yang Baik”, Yesus langsung mengoreksinya, dengan mengatakan, ”Mengapa engkau menyebut aku baik?
Iloko[ilo]
(Ara 14:11-15) Kasta met, idi a ti maysa a Judio nga agturay inawaganna ni Jesu-Kristo babaen iti mamaspasablog a titulo a “Naimbag a Mannursuro,” dagus nga inlinteg ni Jesus, a kunkunana: “Apay nga awagannak iti naimbag?
Italian[it]
(At 14:11-15) Inoltre, quando un governante ebreo tentò di rivolgersi a Gesù Cristo con il titolo adulatore di “Maestro buono”, Gesù lo corresse immediatamente dicendo: “Perché mi chiami buono?
Japanese[ja]
使徒 14:11‐15)また,あるユダヤ人の支配者がイエス・キリストに「善い師」というへつらいの称号を用いようとした時,イエスは即座にその人を正し,「なぜわたしのことを善いと呼ぶのですか。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, ბარნაბამ და პავლემ ყველაფერი გააკეთეს მათი გაღმერთების მსურველი ბრბოს შესაჩერებლად (სქ. 14:11—15). გარდა ამისა, როცა ერთმა იუდეველმა მმართველმა იესო ქრისტეს პირფერობის გამომხატველი ტიტულით, „კარგო მოძღვაროთი“ მიმართა, იესომ მყისვე შეუსწორა და უთხრა: „რატომ მიწოდებ კარგს?
Korean[ko]
(행 14:11-15) 또한 어떤 유대인 지도자가 예수 그리스도에게 “선하신 선생님”이라는 아첨이 담긴 칭호를 붙이려 하자 예수께서도 즉각 “왜 당신은 나를 선하다고 합니까?
Norwegian[nb]
(Apg 14: 11–15) Og da en jødisk styresmann forsøkte å smigre Jesus Kristus ved å smykke ham med tittelen «Gode Lærer», ble han straks irettesatt av Jesus, som sa: «Hvorfor kaller du meg god?
Dutch[nl]
Barnabas en Paulus daarentegen waren er snel bij een schare ervan te weerhouden hen als goden te vereren (Han 14:11-15). En toen een joodse regeerder Jezus Christus met de vleiende titel „Goede Leraar” aansprak, corrigeerde Jezus hem ogenblikkelijk en zei tot hem: „Waarom noemt gij mij goed?
Polish[pl]
Natomiast Barnabas i Paweł pośpiesznie odwiedli ludzi od uznawania ich za bogów (Dz 14:11-15). A gdy pewien żydowski dostojnik spróbował odnieść do Jezusa Chrystusa pochlebny tytuł „Dobry Nauczyciel”, ten od razu sprostował: „Dlaczego nazywasz mnie dobrym?
Portuguese[pt]
(At 14:11-15) Também, quando um governante judeu tentou dar a Jesus Cristo o título lisonjeiro de “Bom Instrutor”, Jesus imediatamente o corrigiu, dizendo: “Por que me chamas de bom?
Russian[ru]
В отличие от Ирода, Варнава и Павел сразу же пресекли попытку толпы обожествить их (Де 14:11—15). Иисус Христос, когда один иудейский начальник попытался польстить ему, назвав «Добрым Учителем», тут же исправил его, сказав: «Почему ты называешь меня добрым?
Swedish[sv]
(Apg 14:11–15) Och då en judisk styresman försökte smickra Jesus Kristus genom att kalla honom ”gode lärare” blev han direkt tillrättavisad av Jesus, som sade: ”Varför kallar du mig god?
Tagalog[tl]
(Gaw 14:11-15) Gayundin, nang tangkain ng isang tagapamahalang Judio na ikapit kay Jesu-Kristo ang labis na mapamuring titulo na “Mabuting Guro,” agad siyang itinuwid ni Jesus, na sinasabi: “Bakit mo ako tinatawag na mabuti?
Chinese[zh]
徒14:11-15)一个犹太官长想讨好耶稣,把“良善的老师”当作头衔去称呼他。 耶稣马上纠正他说:“你为什么称我为良善的呢?