Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snaží se, aby projevovali „zcela dobrou věrnost, aby ve všem zdobili učení našeho Záchrance, Boha“.
Danish[da]
De søger at „vise al god troskab, så de i ét og alt kan være en pryd for Guds, vor frelsers, lære“.
German[de]
Sie sind bemüht, „volle, gute Treue an den Tag [zu] legen, so daß sie die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken“.
Greek[el]
Προσπαθούν «να δεικνύωσι πάσαν πίστιν αγαθήν διά να στολίζωσι κατά πάντα την διδασκαλίαν του Σωτήρος ημών Θεού.»
English[en]
They are endeavoring to exhibit “good fidelity to the full, so that they may adorn the teaching of our Savior, God, in all things.”
Spanish[es]
Se esfuerzan por desplegar “buena fidelidad a cabalidad, para que en todas las cosas adornen la enseñanza de nuestro Salvador, Dios.”
Indonesian[id]
Mereka berusaha untuk ”selalu tulus dan setia, supaya dengan demikian mereka dalam segala hal memuliakan ajaran Allah, Juruselamat kita.”
Italian[it]
Si sforzano di mostrare “appieno buona fedeltà, onde adornino in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”.
Japanese[ja]
彼らは「忠信な態度を十分に示し」,「すべての事においてわたしたちの救い主なる神の教えを飾る」ことに努めています。(
Korean[ko]
그들은 ‘선한 충성을 다하여 범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게 하려’고 노력합니다.
Malagasy[mg]
Miezaka izy mba hiseho ho “mahatoky indrindra, mba hampahamendrika ny fampianaran’Andriamanitra, Mpamonjy antsika, amin’ny zavatra rehetra.”
Norwegian[nb]
De forsøker å «vise all god troskap, for at de i alt kan være en pryd for Guds, vår frelsers lære».
Dutch[nl]
Zij streven ernaar „ten volle goede trouw [te] tonen, zodat zij de leer van onze Redder, God, in alle dingen mogen sieren” (Tit.
Portuguese[pt]
Esforçam-se a exibir “plenamente uma boa fidelidade, para que adornem o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas”.
Romanian[ro]
Ei se străduiesc să dea dovadă de o desăvîrşită credincioşie ca să facă în totul cinste învăţăturii lui „Dumnezeu, Mîntuitorul nostru.“
Samoan[sm]
Ai se a? (e) O le mea lea, afai o le tagata o le a lē “amio faatasi ma lenei lalolagi,” po o le a se suiga e tatau lava ona faia?
Swedish[sv]
De försöker ”på allt sätt visa . . . redbar trohet, så att de i alla stycken bliva en prydnad för Guds, vår Frälsares, lära”.
Turkish[tr]
Onlar “tam ve iyi sadakat göstererek . . . ta ki, her şeyde Kurtarıcımız Tanrı’nın öğretişini (YD) süsle”mek için ellerinden geleni yapıyorlar.