Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
In order to judge of these various forms, it is enough to compare them. Romulus, when he set up curia, had in view the checking of the senate by the people, and of the people by the senate, while maintaining his ascendancy over both alike.
Spanish[es]
Para juzgarlas no tenemos sino que compararlas. Al instituir Rómulo las curias, tenía en mira contener el Senado con el pueblo y éste con aquél, para dominar sobre ambos.
Basque[eu]
Eramolde desberdin horietaz iritzirik emateko, aski da haien bata-bestearekin konparatzea. Romulok kuriak sorraraztean, molde berean bien nagusi izanez, Senatua populuaren bidez, eta populua Senatuaren bidez, bridatu nahi izan zituen.
French[fr]
Pour juger de ces diverses formes, il suffit de les comparer. Romulus, en instituant les curies, avoit en vue de contenir le sénat par le peuple et le peuple par le sénat, en dominant également sur tous.
Polish[pl]
By ocenić te różne formy, wystarczy je porównać. Romulus, ustanawiając kurie, miał na celu hamowanie senatu przez naród, narodu zaś przez senat, gdy sam górował nad wszystkim.