Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pretoriaanse afdeling by die paleis word elke dag op die agtste uur afgelos.
Amharic[am]
በቤተ መንግሥቱ ውስጥ የሚመደቡት የንጉሠ ነገሥቱ የክብር ዘብ አባላት በየቀኑ በስምንተኛው ሰዓት ላይ ይቀያየሩ ነበር።
Arabic[ar]
كانت الكتيبة التي تخدم في القصر الامبراطوري تتبدل يوميا.
Aymara[ay]
Palacionjja, sapüruw soldadonakajj palacio uñjañatakejj cambiapjjäna.
Central Bikol[bcl]
An tropang Pretoriano na nakabantay sa palasyo riniribayan aroaldaw pag mga alas dos nin hapon.
Bulgarian[bg]
Групата преториански войници, които пазят двореца, се сменят на осем часа.
Bangla[bn]
প্রাসাদে কর্মরত প্রাইতোরিয়ার সৈন্যদল প্রতিদিন দুপুরে পরিবর্তিত হয়।
Catalan[ca]
La cohort pretoriana que està de servei al palau canvia de torn cada dia cap a les dues de la tarda.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw sa ikawalo nga takna (mga 2:00 p.m.), ang grupo sa mga Praetoriano nga nagbantay sa palasyo pulihag laing grupo.
Hakha Chin[cnh]
Paul a cawngtu ralkap zong nifate an i thleng ve men lai.
Czech[cs]
Jednotlivé pretoriánské kohorty se střídají v úloze palácové stráže, a to každý den ve dvě hodiny odpoledne.
Danish[da]
Hver dag ved den ottende time er der vagtskifte for den prætorianske kohorte der udfører tjeneste ved paladset.
German[de]
Im Palast tritt die diensthabende Kohorte jeweils zur achten Stunde an.
Ewe[ee]
Fiagã Ƒe Dzɔlawo ƒe ha vovovowoe dzɔa fiasã la ŋu gbe sia gbe.
Efik[efi]
Nsio nsio mbonekọn̄ ẹkesikpeme ufọk edidem ke usen ke usen.
Greek[el]
Η πραιτωριανή κοόρτις που βρίσκεται εν υπηρεσία στο ανάκτορο αλλάζει βάρδια κάθε μέρα την όγδοη ώρα.
English[en]
The Praetorian cohort on duty at the palace is changed daily at the eighth hour.
Spanish[es]
Todos los días a la hora octava (a las dos de la tarde) hay cambio de guardia en la cohorte pretoriana a cargo del palacio.
Estonian[et]
Paleed valvav pretoriaanide kohort vahetub iga päev umbes kell kaks pärastlõunal.
Persian[fa]
یگان رومی به ۱۰۰۰ سرباز نیز میرسید.
Finnish[fi]
Aina päivän kahdeksannella tunnilla keisarin palatsissa palveleva pretoriaanikohortti vaihtuu.
French[fr]
La cohorte prétorienne en faction au palais change tous les jours à la huitième heure.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, atsakeɔ Pretorio asraafoi ni buɔ maŋtsɛwe lɛ he lɛ.
Guarani[gn]
Káda día, kaʼaru las dos rupi, umi guárdia oñangarekóva pe palásiore okambia itúrno.
Gun[guw]
Awhànfuntọ he nọ ṣọ́ Paulu lẹ lọsu sọgan ko nọ diọ to azán lẹpo ji.
Ngäbere[gym]
Guardia Pretoriana yekänti ñänä okwä krobu dere köbö kwatire kwatire te ni rükä mada mika nämene sribire ni rükä mada täte.
Hebrew[he]
מדי יום בשעה השמינית מתחלפת יחידת אנשי משמר הקיסר המוצבת בארמון.
Hiligaynon[hil]
Ang grupo sang Pretorio nga nagabantay sa palasyo nagabuslanay adlaw-adlaw kada ikawalo nga oras.
Hiri Motu[ho]
Danu, reana dina ta ta ai Paulo be gadi taudia idauidau ese idia naria.
Croatian[hr]
Pretorijanska straža u carskoj palači izmjenjivala se svaki dan u osmi sat, odnosno u dva sata poslijepodne.
Haitian[ht]
Chak jou, nan uityèm èdtan nan jounen an, yo te konn chanje gwoup sòlda ki t ap sèvi nan palè a.
Hungarian[hu]
A palotában szolgálatot teljesítő pretoriánus cohorsok naponta váltják egymást a nyolcadik órában.
Armenian[hy]
Պալատը հսկող պրետորական զինվորները ամեն օր ութերորդ ժամին փոխվում են։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, կանոնաւորաբար տարբեր պահակ Պօղոսին վրայ կը հսկէ։
Indonesian[id]
Setiap hari, kohor Pengawal Kerajaan yang bertugas di istana berganti giliran jaga pada jam ke delapan.
Igbo[ig]
A na-agbanwe ndị agha na-eche obí eze nche kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Inaldaw a masuktan ti grupo dagiti soldado a Pretorio nga agbambantay iti palasio iti maikawalo nga oras (agarup 2:00 ti malem).
Icelandic[is]
Skipt er daglega um vörð í höllinni á áttundu stundu dags.
Isoko[iso]
Evaọ euwa eree kpobi a re nwene isoja nọ i bi rroro ọgwa na, efa i ve mu iruo họ.
Italian[it]
La coorte pretoria di guardia al palazzo si alternava tutti i giorni all’ottava ora.
Japanese[ja]
宮殿の警護に当たる親衛隊は,毎日第8時に交替しました。
Georgian[ka]
სასახლეში ყოველ 8 საათში ერთხელ იცვლებოდა პრეტორიული კოჰორტა.
Kikuyu[ki]
Ikundi cia thigari cia kũrangĩra nyũmba ya mũthamaki ciacenjagio o mũthenya ithaa rĩa kanana.
Kuanyama[kj]
Ovakwaita vometangakwaita lomouhamba ovo va li hava nangele ombala ova li have liyakula mo efiku keshe potundi onhihetatu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಪೌಲನನ್ನು ಕಾಯಲು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸೈನಿಕರು ಬಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
궁전을 지키는 근위병 대대는 날마다 제팔 시에 바뀝니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyamweka Paulo naye bamusopanga ku bashilikale bapusana pusana pa juba pa juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso buka ki’ayingidi ola nana kiasalanga muna lumbu yo vingilwa kwa buka kiakaka.
Kyrgyz[ky]
Императордун ак сарайын кайтарган сакчылар күнүгө сегиз саат сайын алмашып турушкан.
Lingala[ln]
Mikolo nyonso, soki ekómi ngonga ya mwambe, basoda oyo bazalaki kokɛngɛla ndako ya mokonzi bazalaki kokende, mpe bamosusu bazalaki koya.
Lozi[loz]
Mwendi Paulusi ni yena naa kantelwanga ki masole ba ne ba cincananga ka zazi.
Lithuanian[lt]
Imperatoriaus rūmų sargyboje nuolat budėdavo kohorta pretorionų.
Latvian[lv]
Katru dienu pulksten divos kareivji no pretoriāņu kohortas, kas kalpoja pilī, nomainīja cits citu.
Malagasy[mg]
Niova isan’andro ny andiana miaramila mpiambina tao amin’ny lapan’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Секој ден различна група преторијански војници чувале стража во палатата.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് രണ്ടുമണിയോടെ കൊട്ടാരത്തിലെ കാവൽക്കാരായ അകമ്പടിപ്പടയാളികളുടെ ഊഴം മാറും.
Marathi[mr]
राजवाड्याला पहारा देणाऱ्या प्रिटोरियन रक्षक सैनिकांची तुकडी दररोज आठव्या तासाला बदलायची.
Maltese[mt]
Kuljum kien hemm grupp differenti taʼ suldati Pretorjani għassa mal- palazz.
Norwegian[nb]
Hver dag ved den åttende time er det vaktskifte ved palasset, og en ny pretoriansk kohort overtar.
Dutch[nl]
De pretoriaanse cohort die de wacht heeft bij het paleis wordt elke dag op het achtste uur gewisseld.
South Ndebele[nr]
AmaButho wesiGodlweni bekadlhegana qobe ngemva kwama-awara abunane.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Baleti ba Mmušiši seo se bego se hlapetša mošate se be se fetolwa letšatšing le lengwe le le lengwe ka iri ya seswai.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkakyi Suakunlu sinzavolɛma ekpunli mɔɔ kɛra gyima la dɔnehwele mɔtwɛ biala.
Oromo[om]
Gareen eegdota mana mootummaa guyyaa hundumaa saʼaatii saddeet saddeetiin jijjiiramu turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, Павелы чи хъахъхъӕдта, уыцы ӕфсӕддонты дӕр алы бон дӕр ивтаиккой.
Papiamento[pap]
Kisas tur dia tambe un otro sòldá tabata bin vigilá Pablo.
Polish[pl]
Codziennie o ósmej godzinie dnia służbę w pałacu przejmuje inna kohorta pretoriańska.
Portuguese[pt]
A coorte pretoriana a serviço no palácio muda diariamente na oitava hora.
Quechua[qu]
Llapan junaqkunam pretoriana cohortechöqa turnonkuna tocaptin 2 de la tarde soldädokuna trukanakuyaq.
Rundi[rn]
Umugwi w’Abarinzi b’umwami uba uriko urakorera ku kirimba, urasubirizwa buri musi kw’isaha igira umunani.
Romanian[ro]
Cohorta pretoriană aflată în serviciu la palat se schimbă în fiecare zi.
Russian[ru]
Ежедневно примерно в два часа пополудни преторианская когорта, охранявшая дворец, сменялась другой.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi itsinda ryo mu basirikare barindaga ba Kayisari ryasimburaga irindi mu kurinda ingoro y’umwami.
Sinhala[si]
ලියන්න ඕනෙ දේවල් පාවුල් කියද්දී එතන හිටපු සොල්දාදුවන්ටත් ඒවා ඇහෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Každý deň o ôsmej hodine sa v službe striedajú prétoriánske kohorty.
Slovenian[sl]
Pretorijanska kohorta, ki straži palačo, se menja vsakih osem ur.
Samoan[sm]
O lea, na fesuiaʻi i latou na leoleoina le aposetolo o Paulo mai i lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Boka revarindi raishanda paimba yamambo raichinjwa zuva rega rega paawa yechisere.
Albanian[sq]
Kohorta pretoriane në detyrë te pallati ndërrohet përditë në orën e tetë.
Serbian[sr]
Svakog dana je druga grupa pretorijanskih vojnika čuvala palatu.
Sranan Tongo[srn]
Ala dei, na wan ten fu tu yuru bakadina, wan tra grupu srudati e kon hori wakti na a oso fu Grankownu.
Swati[ss]
Lisekela leMbuso waseRoma lelisebenta esigodlweni lishintjwa onkhe malanga ngensimbi yesiphohlongo.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi ka hora ea bobeli, ho ne ho chenchoa sehlopha sa Balebeli ba Moemphera ntlong ea borena.
Swedish[sv]
Kohorterna som tjänstgör i palatset byts ut varje dag vid åttonde timmen.
Swahili[sw]
Kikosi cha Walinzi wa Mfalme katika jumba la mfalme kinabadilishwa kila siku katika saa ya nane.
Congo Swahili[swc]
Askari waliomulinda Paulo walibadilishwa pia kwa ukawaida.
Tamil[ta]
பேரரசர் மாளிகையில் பணிபுரிந்த ரோம மெய்க்காவலர்கள் தினமும் எட்டாம் மணிநேரத்தில் மாற்றப்பட்டார்கள்.
Tajik[tg]
Посбонони қасри император ҳар рӯз дигар мешуданд.
Thai[th]
กองพัน องครักษ์ ที่ ทํา หน้า ที่ ใน พระ ราชวัง จะ เปลี่ยน กะ ทุก วัน เมื่อ ถึง ชั่วโมง ที่ แปด ของ วัน.
Turkmen[tk]
Her gün köşk goragçylary sekiz sagatdan çalşyp köşgi goraýardy.
Tagalog[tl]
Araw-araw tuwing ikawalong oras, ang nakatalagang cohort ng Pretorio sa palasyo ay pinapalitan.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi ditlhopha tsa masole a Mmusimogolo di ne di refosana go disa ntlo ya segosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bagwasyilizi ba Balindizi ibakali kubelekela aŋanda yamwami bakali kucincana abuzuba aciindi ca 14:00 hrs.
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku xliʼakgtsayan hora (xliʼakgtiy hora kakgotanun) lakgpalikan soldados kcohorte pretoriana nema xmakgtakgalha palacio.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan grup soldia bilong was long haus king ol i save senis senis long olgeta de long namba 8 aua.
Turkish[tr]
Sarayı korumakla görevli olan askerler her gün öğlen iki sularında nöbet değişimi yapardı.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Varindzi va Mufumi-nkulu lava tirhaka exigodlhweni wa cincana siku ni siku endzhaku ka tiawara ta nhungu.
Tatar[tt]
Сарайда хезмәт иткән когортадагы преторианнар көндезге сәгать икедә алмашына.
Twi[tw]
Da biara na ɛsono Aban Awɛmfo a wɔwɛn ahemfie hɔ.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa i te vau o te hora, e taui te pǔpǔ faehau peraitorio o te tiai ra i te aorai.
Ukrainian[uk]
У палаці щодня кожних вісім годин змінюються вартові преторіанської когорти.
Urdu[ur]
محل کی حفاظت پر تعینات پریتورین دستے کی ڈیوٹی ہر روز آٹھویں گھنٹے یعنی دوپہر دو بجے بدلتی تھی۔
Venda[ve]
Tshigwada tsha maswole a Pfamoni tsho vha tshi tshi tshintshwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nga awara ya vhumalo.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, đội quân cận vệ làm việc trong cung điện đổi ca vào giờ thứ tám.
Wolaytta[wal]
Kawo Keettaa Naagiyaageeti galla galla laamettidi kawo garuwaa naagoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw iba nga grupo hin Pretoriano nga mga sundalo an nagbabantay ha palasyo.
Xhosa[xh]
Abalindi abasebenza ebhotwe batshintshwa mihla le emva kweeyure ezisibhozo.
Chinese[zh]
在皇宫值勤的禁卫军大队每天在下午2点换班,看守保罗的士兵也定时更换。
Zulu[zu]
Iqembu lamasosha ayinkulungwane elisebenza esigodlweni lishintshwa nsuku zonke ngehora lesishiyagalombili.