Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(23) Da eksportpriserne var angivet i fremmed valuta, var det for at foretage en korrekt sammenligning noedvendigt at omregne eksportpriserne til den nationale valuta i eksportlandet eller omvendt.
German[de]
(23) Da die Ausfuhrpreise in Devisen ausgedrückt waren, war es für einen angemessenen Vergleich notwendig, die Ausfuhrpreise in die Landeswährung des Ausfuhrlandes oder umgekehrt umzurechnen.
Greek[el]
(23) Επειδή οι τιμές εξαγωγής ήταν εκφρασμένες σε ξένα συναλλάγματα, ήταν αναγκαίο για τη σωστή σύγκριση να μετατραπούν οι τιμές εξαγωγής στο εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής ή το αντίστροφο.
English[en]
(23) Since the export prices were expressed in foreign currencies, it was necessary, for making a proper comparison, to convert the export prices to national currency of the exporting country or vice versa.
Spanish[es]
(23) Dado que los precios de exportación se expresaban en divisas, fue necesario, con objeto de realizar una comparación adecuada, convertir los precios de exportación en la moneda nacional del país exportador o viceversa.
French[fr]
(23) Les prix à l'exportation étant libellés en devises étrangères, il a fallu, pour établir une comparaison valable, convertir ces prix dans la monnaie nationale du pays exportateur et vice versa.
Italian[it]
(23) Dato che i prezzi all'esportazione erano espressi in valuta estera, per effettuare un adeguato confronto è stato necessario convertire i prezzi all'esportazione nella valuta nazionale del paese esportatore oppure viceversa.
Dutch[nl]
(23) Aangezien de prijzen bij uitvoer werden uitgedrukt in buitenlandse valuta was het voor een deugdelijke vergelijking nodig de uitvoerprijzen om te zetten in de nationale munt van het land van uitvoer of omgekeerd.
Portuguese[pt]
(23) Uma vez que os preços de exportação eram expressos em moeda estrangeira, foi necessário estabelecer uma comparação apropriada de modo a converter os preços de exportação na moeda nacional do país de exportação ou vice versa.