Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от подкрепа за настоящия процес на стопански реформи, за да се гарантира прехода към пазарна икономика, като се отдава дължимото значение на социалното развитие, което трябва да върви ръка за ръка с икономическото развитие, и общия ангажимент за зачитане на социалните права;
Czech[cs]
VZHLEDEM K potřebě podporovat současný průběh hospodářské reformy, aby byl zaručen přechod k tržnímu hospodářství, s ohledem na význam sociálního rozvoje, který by měl probíhat zároveň s hospodářským rozvojem a společným závazkem dodržovat sociální práva;
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at støtte den igangværende proces for økonomisk reform for at sikre en omstilling til markedsøkonomi i erkendelse af betydningen af den sociale udvikling, som skal forløbe side om side med den økonomiske udvikling, og at begge parter tilslutter sig respekten for de sociale rettigheder,
German[de]
EINGEDENK der Notwendigkeit, den gegenwärtigen wirtschaftlichen Reformprozeß zu unterstützen, um den Übergang zur Marktwirtschaft zu gewährleisten und in Anerkennung der Bedeutung der sozialen Entwicklung, die mit der wirtschaftlichen Entwicklung einher gehen sollte, sowie der Bedeutung, welche beide Vertragsparteien den sozialen Rechten beimessen,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανάγκη να υποστηριχθεί η τρέχουσα διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η μετάβαση σε οικονομία αγοράς, με ταυτόχρονη αναγνώριση της σημασίας που περικλείει η κοινωνική ανάπτυξη, η οποία θα πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη και την από κοινού προσήλωοη στον σεβασμό των κοινωνικών δικαιωμάτων,
English[en]
CONSIDERING the need to support the current process of economic reform in order to guarantee transition to a market economy, with due regard for the importance of the social development which should go hand in hand with economic development and the common commitment to respecting social rights;
Spanish[es]
CONSIDERANDO la necesidad de apoyar el proceso de reforma económica actualmente en curso para garantizar la transición hacia una economía de mercado, reconociendo la importancia del desarrollo social que debe ser paralelo al desarrollo económico y la adhesión común al respeto de los derechos sociales;
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE vajadust toetada praegu teostatavaid majandusreforme, et tagada üleminek turumajandusele, pöörates nõuetekohast tähelepanu sotsiaalse arengu tähtsusele, mis peaks toimuma koos majandusliku arenguga, ning ühisele kohustusele austada sotsiaalseid õigusi;
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON tarpeen tukea parhaillaan toteutettavaa talousuudistusta markkinatalouteen siirtymisen varmistamiseksi tunnustaen sosiaalisen kehityksen ja sen talouskehityksen kanssa samanaikaisesti edistymisen tärkeyden ja yhteisen sitoutumisen sosiaalisten oikeuksien kunnioittamiseen,
French[fr]
CONSIDÉRANT la nécessité de soutenir le processus de réforme économique actuellement en cours pour garantir la transition vers une économie de marché, en reconnaissant l'importance du développement social qui devrait aller de pair avec le développement économique et l'attachement commun au respect des droits sociaux;
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR potrebu podržavanja trenutačnog tijeka gospodarskih reformi kako bi se zajamčila tranzicija u tržišno gospodarstvo, vodeći pritom računa o važnosti društvenog razvoja koji bi trebao ići u korak s gospodarskim razvojem te o zajedničkoj obvezi poštovanja socijalnih prava;
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE a jelenlegi gazdasági reformfolyamat támogatásának szükségességét, mivel ez jelenti a piacgazdaságra való áttérés garanciáját, kellő figyelmet szentelve a szociális fejlődésnek, amelynek együtt kell járnia a gazdasági fejlődéssel, valamint közös elkötelezettségüket a szociális jogok tiszteletben tartása iránt;
Italian[it]
RICONOSCENDO la necessità di sostenere il processo di riforma economica attualmente in corso onde assicurare il passaggio all'economia di mercato e riconoscendo l'importanza dello sviluppo sociale, che dovrebbe andare di pari passo con lo sviluppo economico, e l'impegno di entrambe le parti di far rispettare i diritti sociali;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į poreikį remti vykstantį ekonomikos reformos procesą, kad būtų užtikrintas perėjimas į rinkos ekonomiką, tinkamai atsižvelgiant į socialinės raidos, neatsiliekančios nuo ekonominio augimo, svarbą, ir bendrą įsipareigojimą gerbti socialines teises;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ nepieciešamību atbalstīt pašreizējo ekonomiskās reformas procesu, lai nodrošinātu pāreju uz tirgus ekonomiku, ievērojot sociālās attīstības nozīmīgumu un līdztekus nodrošinot ekonomisko attīstību un kopēju apņemšanos ievērot sociālās tiesības;
Maltese[mt]
JIKKUNSIDRAW il-ħtieġa li jappoġġaw il-proċessi preżenti ta' riforma ekonomika sabiex jiggarantixxu t-transizzjoni għal suq ekonomiku, b'attenzjoni xierqa għall-importanza ta' żvilupp soċjali li għandu jmur id f’id ma’ l-iżvilupp ekonomiku u l-impenn komuni li jirrispettaw id-drittijiet soċjali;
Dutch[nl]
GELET OP de noodzaak om het lopende proces van economische hervormingen te ondersteunen, teneinde de overgang naar een markteconomie te bewerkstelligen, daarbij het belang erkennende van de sociale ontwikkeling waarmee de economische ontwikkeling gepaard dient te gaan, alsmede het belang voor beide partijen van eerbiediging van sociale rechten;
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę wspierania obecnego procesu reformy gospodarczej w celu zagwarantowania przejścia do gospodarki rynkowej z należytą uwagą poświeconą rozwojowi społecznemu, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym oraz wspólne zobowiązanie przestrzegania praw socjalnych;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO a necessidade de apoiar o processo de reforma económica actualmente em curso, a fim de assegurar a transição para uma economia de mercado e reconhecendo a importância de o desenvolvimento económico ser acompanhado pelo desenvolvimento social, bem como o empenhamento comum no respeito dos direitos sociais;
Romanian[ro]
AVÂND ÎN VEDERE necesitatea de a sprijini procesul actual de reformă economică pentru a garanta tranziția Cambodgiei la o economie de piață, ținând seama de importanța dezvoltării sociale care ar trebui să fie în strânsă legătură cu dezvoltarea economică și angajamentul comun de respectare a drepturilor sociale;
Slovak[sk]
BERÚC DO ÚVAHY potrebu podpory súčasného procesu hospodárskych reforiem s cieľom zabezpečenia prechodu k trhovému hospodárstvu s náležitým ohľadom na dôležitosť sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s hospodárskym rozvojom a spoločným záväzkom dodržiavania sociálnych práv,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU potrebe po podpori trenutnega procesa gospodarske reforme, da bi zagotovili prehod v tržno gospodarstvo, z ustreznim upoštevanjem pomembnosti socialnega razvoja, ki ga mora spremljati gospodarski razvoj in skupna zaveza spoštovanju socialnih pravic;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR behovet av att understödja den nu pågående ekonomiska reformprocessen i Kambodja för att garantera övergången till en marknadsekonomi, samtidigt som de inser vikten av en social utveckling som borde ske parallellt med den ekonomiska utvecklingen och betonar den gemensamma respekten för de sociala rättigheterna,