Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het hulle gedwing om hulle te bekeer om in naam Christene te word”, het die geskiedskrywer John Lord gesê.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ጆን ሎርድ “ወደ ስመ ክርስትና እንዲለወጡ አስገደዳቸው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب المؤرخ جون لورد: «فرض عليهم الاهتداء الى المسيحية الاسمية».
Azerbaijani[az]
Tarixçi Con Lord şərh edir: “O, saksoniyalıları zor gücünə nominal xristianlığa çevirdi”.
Central Bikol[bcl]
“Pinirit nia sindang makombertir na magin Kristiano sa ngaran sana,” an isinurat kan historyador na si John Lord.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale John Lord alembele ati: “Abapatikishe ukwaluka ku kuba Abena Kristu ba mwi shina fye.”
Bulgarian[bg]
„Той насилствено ги обърнал в т.нар. християнство“ — писал историкът Джон Лорд.
Bislama[bi]
John Lord, wan man blong stadi long saed blong histri, i raetem se: “Hem i fosem ol man ya blong tekem nem blong Kristin.”
Cebuano[ceb]
“Gipugos niya nga makabig sila sa Kristiyanidad sa ngalan lamang,” misulat ang historyanong si John Lord.
Chuukese[chk]
Ewe soumak uruwo itan John Lord a makketiu: “A erianiir ar repwe wiliiti Chon Kraist lon it chok.”
Seselwa Creole French[crs]
“I ti fors zot pour konverti e vin bann Kretyen par non selman,” istoryen John Lord ti ekrir.
Czech[cs]
„Přinutil je přijmout formální křesťanství,“ napsal historik John Lord.
Danish[da]
„Han tvangskristnede dem,“ skriver historikeren John Lord.
German[de]
„Gewaltsam erzwang er ihre Bekehrung zu einem nominellen Christentum“, schrieb der Historiker John Lord.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla John Lord ŋlɔ be: “Ezi wo dzi wozu amesiwo tɔ ŋkɔ Kristotɔwo.”
Efik[efi]
Ewetmbụk oro John Lord ekewet ete: “Enye ama enyịk mmọ ndikabade esịt ndụk inua-okot Ido Ukpono Christ.”
Greek[el]
«Τους εξανάγκασε να μεταστραφούν στην κατ’ όνομα Χριστιανοσύνη», έγραψε ο ιστορικός Τζον Λορντ.
English[en]
“He forced their conversion to a nominal Christianity,” wrote historian John Lord.
Spanish[es]
“Los forzó a convertirse en cristianos nominales”, escribió el historiador John Lord.
Estonian[et]
Ajaloolane John Lord kirjutas: „Ta sundis neid nime poolest kristlasteks saama.”
Finnish[fi]
”Hän käännytti heidät väkisin nimikristillisyyteen”, kirjoitti historioitsija John Lord.
Fijian[fj]
E vola kina na daunitukutuku makawa o John Lord, ni “nodra mai lotu vakarisito o ira oya e yacana wale ga, nira vakasaurarataki kina.”
French[fr]
“ Il les a contraints à se convertir à un christianisme de nom ”, a écrit l’historien John Lord.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ John Lord ŋma akɛ: “Amɛtsakemɔ kɛmiibote Kristojamɔ mli lɛ ji nɔnyɛɛ nɔ̃.
Gilbertese[gil]
“E kairoroiia bwa a na rairaki nakon te Aro are aongkoa te Aro ni Kristian,” e korea anne te tia korea rongorongon rimoa ae John Lord.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ John Lord wlan dọmọ: “E hẹn yé po huhlọn po nado diọzun Klistiani to aliho mọmọ tọn de mẹ.”
Hausa[ha]
“Ya tilasta musu juyowa zuwa Kiristanci,” in ji ɗan tarihi John Lord.
Hebrew[he]
”הוא הכריח אותם להמיר את דתם למשיחיות מדומה”, כתב ההיסטוריון ג’ון לורד.
Hindi[hi]
इतिहासकार, जॉन लॉर्ड ने इसके बारे में लिखा: “उसने ज़बरदस्ती उनका धर्म-परिवर्तन करा कर उन्हें नाम के ईसाई बना दिया।”
Hiligaynon[hil]
“Ginkumbertir niya sila sing pakusog sa ginatawag nga Cristianismo,” sulat sang istoryador nga si John Lord.
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna John Lord ia gwau: “Ia ese Keristani taudia ai idia lao totona idia ia fosia.”
Croatian[hr]
“Primorao ih je da se preobrate na nominalno kršćanstvo”, napisao je povjesničar John Lord.
Hungarian[hu]
„Erővel vette rá őket, hogy megtérjenek, és névleges keresztényekké váljanak” — írta John Lord történész.
Armenian[hy]
«Նա ստիպեց սաքսոններին դավանափոխ լինել եւ ընդունել այսպես կոչված քրիստոնեությունը»,— գրում է պատմաբան Ջոն Լորդը։
Western Armenian[hyw]
Պատմաբան Ճոն Լորտ գրեց. «Ան զանոնք բռնի կերպով անուանական Քրիստոնեայ դարձուց»։
Indonesian[id]
”Ia memaksa mereka mengubah agama menjadi Kristen nominal,” tulis sejarawan John Lord.
Igbo[ig]
“O ji ike tọghata ha gaa n’ihe a sị na ọ bụ Iso Ụzọ Kraịst,” ka ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ John Lord dere.
Iloko[ilo]
“Gapu ta pinuersana ida a kinomberte, nagbalin dagitoy a parparawpaw a Kristiano,” insurat ti historiador a ni John Lord.
Icelandic[is]
„Hann þvingaði þá til að gerast kristnir að nafninu til,“ skrifaði sagnfræðingurinn John Lord.
Isoko[iso]
Ogbiku na, John Lord o kere nọ: “Ọ gba rae họ kurẹriẹ ruọ Egagọ-Ileleikristi odẹ gheghe.”
Italian[it]
“Li obbligò a convertirsi a un cristianesimo nominale”, scrisse lo storico John Lord.
Japanese[ja]
シャルルマーニュは名目上のキリスト教への転向を強いた」と,歴史家ジョン・ロードは書いています。
Georgian[ka]
„მან ძალით მოაქცია ისინი ეგრეთწოდებულ ქრისტიანობაზე“, — წერდა ისტორიკოსი ჯონ ლორდი. მსგავსადვე, ახ.
Kongo[kg]
John Lord, muntu ya kelongukaka mambu yina melutaka kusonikaka nde: “Yandi pusaka bo na kingolongolo na kundima Bukristu ya zina.”
Kazakh[kk]
“Ол оларды номиналды христиан дініне өтуге мәжбүрледі”,— деп жазды тарихшы Джон Лорд.
Kalaallisut[kl]
„Pinngitsaalillugit kristumiunngortippai,“ oqaluttuarisaanermik ilisimatooq John Lord allappoq.
Korean[ko]
“그는 강제로 그들을 명목상의 그리스도교로 개종시켰다”고 역사가 존 로드는 기술하였습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wampito aye John Lord wanembele’mba, “wibakanjikizhe’mba baluke kebena Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Тарыхчы Жон Лорд: «Ал аларды номиналдык христианчылыкка өтүүгө мажбурлаган»,— деп жазган.
Ganda[lg]
“Yabakaka okukyuka bagoberere Obukristaayo,” bw’atyo munnabyafaayo ayitibwa John Lord bwe yawandiika.
Lingala[ln]
John Lord, moto ya mayele na makambo ya kala, akomaki ete: “Akómisaki bango na makasi baklisto ya nkombo.”
Lozi[loz]
John Lord, muñoli wa ze ezahezi, n’a ñozi kuli: “N’a ba hapelelize ku ba Bakreste.”
Lithuanian[lt]
„Jis jėga atvertė juos į nominaliąją krikščionybę“, — rašė istorikas Džonas Lordas.
Luba-Katanga[lu]
“Wēbaningila betabije bwine Kidishitu bwa dijina bitupu,” mo mwāsonekele John Lord, mulembi wa mānga.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi wa malu a kale John Lord wakafunda ne: “Wakabenzeja ku bukole bua kubuelabu mu Buena-Kristo bua ku dîna.”
Luvale[lue]
John Lord uze alinangula vyakushikulu ahanjikile kutalisa kuli mwangana kanou ngwenyi: “Akanjikijilenga vatu vosena mangana valumuke nakupwa mukwitava chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
“An sakhuana chu Kristian satliahah a thlâk luihtîr” tiin chanchin ziak mi John Lord-a chuan a ziak a ni.
Latvian[lv]
”Viņš tos ar varu piespieda pievērsties tā saucamajai kristietībai,” rakstīja vēsturnieks Džons Lords.
Morisyen[mfe]
Istoryin John Lord finn ekrir ki “li ti fors zot pu konverti, pu vinn bann Kretyin zis par non.”
Malagasy[mg]
“Notereny ho tonga Kristianina anarana izy ireo”, hoy i John Lord, mpahay tantara.
Marshallese[mh]
“E ar jibed ir ñan air oktak ñan mour in Christian,” ri bwebwenato eo John Lord ear je.
Macedonian[mk]
„Ги принудил да се преобратат во номинално христијанство“, напишал историчарот Џон Лорд.
Mongolian[mn]
«Тэрээр тэднийг нэр төдий христ шашинд хүчээр оруулав» хэмээн түүхч Жон Лорд бичжээ.
Mòoré[mos]
“A modg-b lame tɩ b maan tuubg ne yʋʋr kiris-nedemdã pʋgẽ.” Woto la pĩnd yel-mit a John Lord gʋls-yã.
Maltese[mt]
“Hu sforzahom biex jikkonvertu għal Kristjanità taʼ l- isem,” kiteb John Lord, studjuż taʼ l- istorja.
Norwegian[nb]
«Han tvang dem til å bli navnkristne,» skrev historikeren John Lord.
Nepali[ne]
इतिहासकार जोन लर्डले यस्तो लेखे: “नाउँ मात्रको लागि भए पनि तिनले जबरजस्ती तिनीहरूलाई मसीही धर्म अपनाउन लगाए।”
Niuean[niu]
“Ne omoi e ia e liliuina ha lautolu ke he faka-Kerisiano talahaua teao,” he tohi he tagata fakamau tala tuai ko John Lord.
Dutch[nl]
„Hij dwong hen zich tot een naamchristendom te bekeren”, schreef de historicus John Lord.
Northern Sotho[nso]
Radihistori John Lord o ngwadile gore: “O ile a gapeletša go sokologa ga bona go ba Bakriste ka leina.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina, John Lord, analemba kuti: “Anawaumiriza kutembenuka kuloŵa Chikristu cha dzina lokha.”
Ossetic[os]
«Уый сын тыхӕй райсын кодта, чырыстоны ном ӕрмӕстдӕр хӕсгӕ чи кодта, уыцы дин»,— фыста историк Джон Лорд.
Pangasinan[pag]
“Impilit to so pakakomberte ra ed tatawagen ya Inkakristiano,” so insulat na manag-awaran a si John Lord.
Papiamento[pap]
Segun historiadó John Lord, “el a obligá nan kombertí na kristianismo pa nòmber.”
Pijin[pis]
John Lord, man for raetem history sei: “Hem forcem olketa for changem religion and kamap Christian long nem nomoa.”
Polish[pl]
Jak napisał historyk John Lord, władca ten „siłą nawrócił ich na nominalne chrześcijaństwo”.
Pohnpeian[pon]
Soupoad John Lord ntingihdi, “E kin idingkihong irail en iangala Kristian ni ahdte.”
Portuguese[pt]
“Obrigou-os a se converterem para o cristianismo nominal”, escreveu o historiador John Lord.
Rundi[rn]
Umutohozakahise John Lord yanditse ati: “Yabahatiye guhindukirira Ubukirisu bwo kw’izina.”
Romanian[ro]
„El i-a obligat, de fapt, să se convertească la un creştinism nominal“, scrie istoricul John Lord.
Russian[ru]
«Он силой обратил их в номинальное христианство»,— комментирует историк Джон Лорд.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwaga John Lord yaranditse ati “yabahatiye guhindukirira Ubukristo bwo ku izina gusa.”
Slovak[sk]
„Donútil ich obrátiť sa na formálne kresťanstvo,“ napísal historik John Lord.
Slovenian[sl]
»Prisilil jih je, da so se spreobrnili k nominalnemu krščanstvu,« je zapisal zgodovinar John Lord.
Samoan[sm]
Na tusi John Lord o se tusitala o talafaasolopito e faapea: “Na ia faamalosia lo latou faaliliuina e avea o se Faa-Kerisiano e tau ina fai.”
Shona[sn]
Akavamanikidza kuti vatendeukire kuchiKristu chezita chete,” akanyora kudaro munyori wezvakaitika kare John Lord.
Albanian[sq]
«Ai i detyroi me forcë që të ktheheshin sa për emër në besimin e krishterë», —shkroi historiani Xhon Lord.
Serbian[sr]
„On ih je prisilio da se preobrate na nominalno hrišćanstvo“, napisao je istoričar Džon Lord.
Sranan Tongo[srn]
„A ben dwengi den sma disi fu tron sokari Kresten”, na so a historia skrifiman John Lord ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Rahistori John Lord o re: “O ile a a qobella hore a sokolohe hore e be Bakreste ka lebitso.”
Swedish[sv]
”Han tvingade fram deras omvändelse till en nominell kristendom”, skrev historikern John Lord.
Swahili[sw]
“Aliwalazimisha wabadili imani yao na kuwa Wakristo wa jina tu,” akaandika mwanahistoria John Lord.
Congo Swahili[swc]
“Aliwalazimisha wabadili imani yao na kuwa Wakristo wa jina tu,” akaandika mwanahistoria John Lord.
Tamil[ta]
“பெயரளவில் கிறிஸ்தவத்திற்கு மாறும்படி அவர்களை அவர் கட்டாயப்படுத்தினார்” என சரித்திராசிரியர் ஜான் லார்ட் எழுதினார். அதைப் போலவே, பொ.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ จอห์น ลอร์ด เขียน ดัง นี้: “ชาร์เลอมาญ ทรง บังคับ ให้ ชาว แซกซัน เปลี่ยน ความ เชื่อ มา นับถือ ศาสนา คริสเตียน ใน นาม.”
Tiv[tiv]
Or u timen sha akaa a mbayiase John Lord nger ér: “Yange gema ve ve hingir Mbakristu ken ti sha apera.”
Tagalog[tl]
“Ginawa niyang sapilitan ang kanilang pagkakumberte tungo sa pagiging naturingang Kristiyanismo,” ang sulat ng istoryador na si John Lord.
Tetela[tll]
John Lord, ombewi ɔmɔtshi w’ɛkɔndɔ akafunde ate: “Nde akâtshutshuya la wolo dia vɔ kadimɔ lo kɛnɛ kakawasɛmaka ɔnɛ ekɔ Lokristo.”
Tswana[tn]
Rahisitori John Lord o ne a kwala jaana: “O ne a ba patelela gore ba sokologe ba nne Bakeresete ka leina fela.”
Tongan[to]
“Na‘á ne fakamālohi‘i ‘enau tafoki ki ha lotu faka-Kalisitiane lau pē,” ko e tohi ia ‘a e faihisitōlia ko John Lord.
Tonga (Zambia)[toi]
Sitwaambo twansiku John Lord wakalemba kuti: “Wakabasungilizya kucinca kutegwa babe mu Bunakristo bwakaliko ciindi eeco.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman John Lord i tok: ‘Em i subim ol long kamap Kristen.’
Turkish[tr]
Tarihçi John Lord “onları, din değiştirip ismen Hıristiyan olmaya zorladı” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
N’wamatimu John Lord u tsarile a ku: “U va sindzise leswaku va hundzuka va va Vakreste hi vito ntsena.”
Tatar[tt]
«Ул аларны көчләп номиналь христианнар иткән»,— дип яза тарихчы Джон Лорд.
Tumbuka[tum]
Nkhwanta yakumanya mdauko John Lord yikalemba kuti: “Iye wakaŵacicizganga kuti ŵaŵe Ŵakristu.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo John Lord kyerɛwee sɛ: “Ɔhyɛɛ wɔn ma wɔfaa Kristosom too wɔn ho so ara kwa.”
Tahitian[ty]
“Ua faahepo oia ia taui ratou e ia farii i te Kerisetianoraa i te i‘oa noa,” o ta te taata tuatapapa ra o John Lord ïa i papai.
Ukrainian[uk]
«Він силував їх навернутися на номінальне християнство»,— написав історик Джон Лорд.
Umbundu[umb]
Onoño yimue yi tukuiwa hati, John Lord ya soneha hati: “Eye wa sindiliya omanu oco va linge Vakuetavo, okuti Akristão.”
Urdu[ur]
مؤرخ جان لارڈ نے لکھا، ”اُس نے نامنہاد مسیحیت قبول کرنے کیلئے اُن پر دباؤ ڈالا۔“
Venda[ve]
Muḓivhazwakale John Lord o ṅwala a ri: “O vha kombetshedza uri vha rembuluwe vha vhe Vhakriste.”
Vietnamese[vi]
Sử gia John Lord viết: “Ông cưỡng bách họ cải sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa”.
Waray (Philippines)[war]
“Iya ginpuwersa an ira kakombirte ha Kristianidad ha ngaran la,” nagsurat an historyador nga hi John Lord.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai hisitolia ko John Lord: “Neʼe ina fakakinauʼi nātou ke nātou tafoki ki te Lotu Faka Kilisitiano ʼo te temi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uJohn Lord wabhala: “Wawanyanzela ukuba aguqukele koko kufane kubizwe ngokuba bubuKristu.”
Yapese[yap]
“I pingegrad u fithik’ e towasar ngar manged Kristiano ni kemus ni fithingan’,” aram e n’en ni yoloy John Lord nib historian.
Yoruba[yo]
Òpìtàn John Lord kọ̀wé pé: “Ó fipá sọ wọ́n di Kristẹni aláfẹnujẹ́.”
Chinese[zh]
历史学家约翰·洛德说:“查理曼强迫他们归信有名无实的基督教。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uJohn Lord siyabhala: “Wawaphoqa ukuba aphendukele ebuKristwini bokuzisholo.”