Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han billigede ikke de gamle frugtbarhedsdanse der tog sigte på at vække såvel deltagernes som iagttagernes seksuelle lidenskaber.
German[de]
Die Fruchtbarkeitstänze, die ja dazu dienten, sowohl bei den Teilnehmern als auch den Zuschauern geschlechtliche Leidenschaft zu erregen, billigte er nicht.
Greek[el]
Εκείνος δεν επεδοκίμαζε τους αρχαίους χορούς γονιμότητας που ήσαν σχεδιασμένοι για να διεγείρουν τα σεξουαλικά πάθη και των συμμετεχόντων και των παρατηρητών.
English[en]
He did not approve of the ancient fertility dances that were designed to stimulate the sexual passions of both participants and observers.
Spanish[es]
Él no aprobaba las antiguas danzas de fertilidad que fueron diseñadas para estimular las pasiones sexuales de los participantes y los observadores.
Finnish[fi]
Hän ei hyväksynyt muinaisia hedelmällisyystansseja, joiden tarkoituksena oli kiihottaa sekä osallistujien että tarkkailijoiden sukupuolisia intohimoja.
French[fr]
Les danses de la fécondité qui se pratiquaient jadis visaient à exciter la sexualité tant des danseurs que des spectateurs et elles n’ont jamais reçu l’approbation de Dieu.
Italian[it]
Egli non approvava le antiche danze della fertilità miranti ad eccitare le passioni sessuali sia nei partecipanti che negli osservatori.
Japanese[ja]
創造者は,参加者と観客双方の情欲をかき立てるよう作られている多産の踊りを是認されませんでした。
Korean[ko]
그분은 참여자들과 관찰자들 모두에게 성적인 정욕을 자극시키기 위하여 고안된 고대 다산 의식의 춤을 승인하지 않으셨다.
Dutch[nl]
Hij gaf zijn goedkeuring niet aan de oude vruchtbaarheidsdansen die erop waren gericht de seksuele hartstochten van zowel deelnemers als toeschouwers op te wekken.
Portuguese[pt]
Ele não aprovou as antigas danças da fertilidade, que tinham por objetivo estimular as paixões sexuais tanto dos participantes‵ como dos espectadores.
Swedish[sv]
Han godkände inte de forntida fruktbarhetsdanserna, som var avsedda att stimulera både deltagarnas och åskådarnas sexuella passioner.