Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
23 На 4 май 2015 г. Главната митническа служба намалява ставката на антидъмпинговите и изравнителните мита до размера на ставките, приложими към фотоволтаичните модули, произведени от Wuxi Suntech Power, които ставки са предвидени в Регламент за изпълнение No 1238/2013 и Регламент за изпълнение No 1239/2013 (наричани по-нататък заедно „регламентите за изпълнение“).
Czech[cs]
23 Dne 4. května 2015 hlavní celní úřad snížil sazbu antidumpingového a vyrovnávacího cla na sazby použitelné pro fotovoltaické moduly vyráběné společností Wuxi Suntech Power, jak jsou stanoveny prováděcím nařízením č. 1238/2013 a prováděcím nařízením č. 1239/2013 (dále jen společně „prováděcí nařízení“).
Danish[da]
23 Den 4. maj 2015 nedsatte hovedtoldkontoret satsen for antidumping- og udligningstolden vedrørende de satser, der gælder for fotovoltaiske moduler fremstillet af Wuxi Suntech Power, som fastsat i gennemførelsesforordning nr. 1238/2013 og gennemførelsesforordning nr. 1239/2013 (herefter samlet »gennemførelsesforordningerne«).
German[de]
Am 4. Mai 2015 setzte das Hauptzollamt die Sätze der Antidumping- und Ausgleichszölle auf die nach der Durchführungsverordnung Nr. 1238/2013 und der Durchführungsverordnung Nr. 1239/2013 (im Folgenden zusammen: Durchführungsverordnungen) auf von Wuxi Suntech Power hergestellte Fotovoltaikmodule anwendbaren Zollsätze herab.
Greek[el]
23 Στις 4 Μαΐου 2015, το κεντρικό τελωνείο μείωσε τον συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ και του αντισταθμιστικού δασμού στο επίπεδο των συντελεστών που έχουν εφαρμογή επί των φωτοβολταϊκών συστοιχιών που κατασκευάζονται από τη Wuxi Suntech Power, όπως αυτοί προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό 1238/2013 και στον εκτελεστικό κανονισμό 1239/2013 (στο εξής, από κοινού: εκτελεστικοί κανονισμοί).
English[en]
23 On 4 May 2015, the Principal Customs Office reduced the rate of anti-dumping and countervailing duties to the rates applicable to photovoltaic modules manufactured by Wuxi Suntech Power, as provided for by Implementing Regulation No 1238/2013 and Implementing Regulation No 1239/2013 (together, ‘the implementing regulations’).
Spanish[es]
23 El 4 de mayo de 2015, la Administración principal de aduanas redujo el tipo de los derechos antidumping y de los derechos compensatorios al nivel de los tipos aplicables a los módulos fotovoltaicos fabricados por Wuxi Suntech Power previstos en el Reglamento de Ejecución n.o 1238/2013 y en el Reglamento de Ejecución n.o 1239/2013 (en lo sucesivo, conjuntamente, «Reglamentos de Ejecución»).
Estonian[et]
23 Peatollibüroo vähendas 4. mail 2015 dumpinguvastase ja tasakaalustava tollimaksu määra vastavalt määradele, mis olid kohaldatavad Wuxi Suntech Poweri toodetud fotoelektrilistele moodulitele, nagu on ette nähtud rakendusmääruses nr 1238/2013 ja rakendusmääruses nr 1239/2013 (edaspidi koos „rakendusmäärused“).
Finnish[fi]
23 Päätullivirasto alensi 4.5.2015 polkumyynti- ja tasoitustulleja Wuxi Suntech Powerin valmistamiin aurinkosähkömoduuleihin sovellettavien tullien tasolle, sellaisina kuin niistä säädetään täytäntöönpanoasetuksessa N:o 1238/2013 ja täytäntöönpanoasetuksessa N:o 1239/2013 (jäljempänä yhdessä täytäntöönpanoasetukset).
French[fr]
Le 4 mai 2015, le bureau principal a réduit le taux des droits antidumping et des droits compensateurs au niveau des taux applicables aux modules photovoltaïques fabriqués par Wuxi Suntech Power, prévus par le règlement d’exécution no 1238/2013 et le règlement d’exécution no 1239/2013 (ci-après, ensemble, les « règlements d’exécution »).
Croatian[hr]
23 Glavni carinski ured smanjio je 4. svibnja 2015. stopu antidampinške i kompenzacijske pristojbe na razinu koja se primjenjuje na fotonaponske module koje proizvodi društvo Wuxi Suntech Power, kako je to predviđeno u Provedbenoj uredbi br. 1238/2013 i Provedbenoj uredbi br. 1239/2013 (u daljnjem tekstu zajedno: provedbene uredbe).
Hungarian[hu]
23 A fővámhivatal 2015. május 4‐én mérsékelte az 1238/2013 végrehajtási rendeletben és az 1239/2013 végrehajtási rendeletben a Wuxi Suntech Power által gyártott fotovillamos modulok tekintetében előírt dömpingellenes vám és kiegyenlítő vám mértékét (a továbbiakban együtt: végrehajtási rendeletek).
Italian[it]
23 Il 4 maggio 2015, l’Ufficio doganale principale riduceva l’aliquota dei dazi antidumping e dei dazi compensativi al livello delle aliquote applicabili ai moduli fotovoltaici fabbricati dalla Wuxi Suntech Power, previste dal regolamento di esecuzione n. 1238/2013 e dal regolamento di esecuzione n. 1239/2013 (in prosieguo, congiuntamente: i «regolamenti di esecuzione»).
Lithuanian[lt]
23 2015 m. gegužės 4 d. Centrinė muitinė sumažino antidempingo ir kompensacinio muitų normą, taikomą muitams, kurie nustatyti bendrovės Wuxi Suntech Power pagamintiems fotovoltiniams moduliams, kaip numatyta Įgyvendinimo reglamente Nr. 1238/2013 ir Įgyvendinimo reglamente Nr. 1239/2013 (toliau kartu – įgyvendinimo reglamentai).
Latvian[lv]
23 Galvenā Muitas pārvalde 2015. gada 4. maijā samazināja antidempinga un kompensācijas maksājumu likmi atbilstoši likmei, ko piemēro Wuxi Suntech Power ražotiem fotoelektriskajiem moduļiem, kā paredzēts Īstenošanas regulā Nr. 1238/2013 un Īstenošanas regulā Nr. 1239/2013 (turpmāk tekstā kopā – “īstenošanas regulas”).
Maltese[mt]
23 Fl‐4 ta’ Mejju 2015, l-Uffiċċju Doganali Prinċipali naqqas ir-rata tad-dazji antidumping u tad-dazji kumpensatorji għar-rati applikabbli għall-moduli fotovoltajċi mmanifatturati minn Wuxi Suntech Power, previsti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni Nru 1238/2013 u fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni Nru 1239/2013 (iktar ’il quddiem, flimkien, ir-“Regolamenti ta’ Implimentazzjoni”).
Dutch[nl]
23 Op 4 mei 2015 heeft het douanehoofdkantoor het tarief van de antidumpingrechten en de compenserende rechten verlaagd tot de tarieven die volgens uitvoeringsverordening nr. 1238/2013 en uitvoeringsverordening nr. 1239/2013 (hierna samen: „uitvoeringsverordeningen”) op door Wuxi Suntech Power vervaardigde fotovoltaïsche modules van toepassing zijn.
Polish[pl]
23 W dniu 4 maja 2015 r. główny urząd obniżył stawki ceł antydumpingowych i ceł wyrównawczych do wysokości stawek mających zastosowanie do modułów fotowoltaicznych produkowanych przez spółkę Wuxi Suntech Power przewidzianych w rozporządzeniu wykonawczym nr 1238/2013 i rozporządzeniu wykonawczym nr 1239/2013 (zwanych dalej razem „rozporządzeniami wykonawczymi”).
Portuguese[pt]
23 Em 4 de maio de 2015, o Serviço Aduaneiro Principal reduziu a taxa dos direitos antidumping e dos direitos de compensação sobre as taxas aplicáveis aos módulos fotovoltaicos produzidos pela Wuxi Suntech Power, previstas pelo Regulamento de Execução n.° 1238/2013 e pelo Regulamento de Execução n.° 1239/2013 (a seguir, em conjunto, «regulamentos de execução»).
Romanian[ro]
23 La 4 mai 2015, Biroul Vamal Principal a redus valoarea taxelor antidumping și a taxelor compensatorii la nivelurile aplicabile modulelor fotovoltaice fabricate de Wuxi Suntech Power, prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare nr. 1238/2013 și de Regulamentul de punere în aplicare nr. 1239/2013 (denumite în continuare, împreună, „regulamentele de punere în aplicare”).
Slovak[sk]
23 Hlavný colný úrad 4. mája 2015 znížil sadzbu antidumpingového a vyrovnávacieho cla na úroveň platnú pre fotovoltické moduly vyrábané spoločnosťou Wuxi Suntech Power, ktorú upravujú vykonávacie nariadenia č. 1238/2013 a 1239/2013 (ďalej spoločne len „vykonávacie nariadenia“).
Slovenian[sl]
23 Glavni carinski urad je 4. maja 2015 znižal odstotek protidampinške in izravnalne dajatve na odstotek, ki se uporablja za fotonapetostne module, ki jih proizvaja družba Wuxi Suntech Power, določen v Izvedbeni uredbi št. 1238/2013 in Izvedbeni uredbi št. 1239/2013 (v nadaljevanju skupaj: izvedbeni uredbi).
Swedish[sv]
23 Den 4 maj 2015 sänkte huvudtullkontoret antidumpnings- och utjämningstullsatsen till nivån på den tullsats som var tillämplig på solcellsmoduler tillverkade av Wuxi Suntech Power och som föreskrevs i genomförandeförordning nr 1238/2013 och genomförandeförordning nr 1239/2013 (nedan tillsammans kallade genomförandeförordningarna).