Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 20 jaar later, in 1953, nadat ’n rampspoedige oorstroming 1 835 lewens geëis het, het dykbouers ’n selfs groter projek aangepak.
Arabic[ar]
وبعد حوالي ٢٠ سنة، اي عام ١٩٥٣، باشر بناؤو السدود مشروعا اكبر ايضا إثر فيضان مريع اودى بحياة ٨٣٥,١ شخصا.
Cebuano[ceb]
Mga 20 ka tuig sa ulahi, niadtong 1953, human nga ang malaglagong baha mihunos sa kinabuhi sa 1,835 ka tawo, gisugdan sa mga magtutukod ug dike ang mas dakong proyekto.
Danish[da]
Omkring 20 år senere, i 1953, efter at en katastrofal stormflod havde kostet 1835 mennesker livet, tog digebyggere fat på et endnu større projekt.
German[de]
Ungefähr 20 Jahre später, nachdem 1953 bei einer katastrophalen Sturmflut 1 835 Menschen ums Leben gekommen waren, nahmen die Deichbauer ein noch größeres Projekt in Angriff.
Greek[el]
Περίπου 20 χρόνια αργότερα, το 1953, έπειτα από μια καταστροφική πλημμύρα η οποία σκότωσε 1.835 ανθρώπους, οι κατασκευαστές αναχωμάτων ανέλαβαν ένα ακόμη μεγαλύτερο έργο.
English[en]
Some 20 years later, in 1953, after a disastrous flood killed 1,835 people, dike builders took on an even bigger project.
Spanish[es]
Unos veinte años después, en 1953, tuvieron lugar las catastróficas inundaciones que dejaron tras de sí 1.835 muertos.
Estonian[et]
Umbes 20 aastat hiljem, aastal 1953, kui kohutav uputus oli nõudnud 1835 inimese elu, tegid tammiehitajad algust veelgi suurejoonelisema projektiga.
Finnish[fi]
Parikymmentä vuotta myöhemmin, vuonna 1953, kun 1835 ihmistä oli kuollut tuhoisassa tulvassa, padonrakentajat ryhtyivät vielä suurempaan urakkaan.
French[fr]
Une vingtaine d’années plus tard, en 1953, après qu’une inondation désastreuse a fait 1 835 victimes, les constructeurs de digues se sont lancés dans un projet bien plus considérable.
Hebrew[he]
בחלוף כ־20 שנה, ב־ 1953, לאחר ששיטפון הרה אסון נטל את חייהם של 1,835 איש, לקחו על עצמם בוני הדייק פרויקט גדול עוד יותר.
Croatian[hr]
Dvadesetak godina kasnije graditelji brana pokrenuli su još veći projekt nakon što je 1953. u jednoj katastrofalnoj poplavi poginulo 1 835 osoba.
Hungarian[hu]
Úgy 20 évvel később, 1953-ban, miután egy pusztító árvíz következtében 1835-en életüket vesztették, a gátépítők még nagyobb vállalkozásba kezdtek.
Indonesian[id]
Sekitar 20 tahun kemudian, tahun 1953, setelah sebuah banjir yang mengerikan menewaskan 1.835 orang, para pembangun tanggul memulai sebuah proyek yang bahkan lebih besar lagi.
Iloko[ilo]
Agarup 20 a tawen kalpasanna, idi 1953, kalpasan a natay ti 1,835 a tattao gapu iti makadidigra a layus, daddadakkel pay a proyekto ti inaramid dagiti agibangbangon iti dike.
Icelandic[is]
Flóðgarðameistararnir hófust handa við enn stórvirkari framkvæmd um 20 árum síðar, árið 1953, eftir að 1835 manns höfðu farist í miklum flóðum.
Italian[it]
Una ventina d’anni dopo, nel 1953, in seguito a una disastrosa inondazione che fece 1.835 vittime, i costruttori di dighe intrapresero un progetto ancora più grande.
Japanese[ja]
約20年後の1953年,大洪水によって1,835人の犠牲者が出ると,堤防の建設者たちはさらに大規模なプロジェクトに着手しました。
Korean[ko]
약 20년 후인 1953년에 피해가 막심했던 홍수로 1835명이 사망한 뒤, 제방 축조자들은 그보다 훨씬 더 큰 공사에 착수하였습니다.
Latvian[lv]
1953. gadā, kad briesmīgos plūdos gāja bojā 1835 cilvēki, dambju būvētāji aizsāka vēl iespaidīgāku projektu.
Macedonian[mk]
Околу 20 години подоцна, во 1953, откако во една катастрофална поплава загинаа 1.835 лица, градителите на насипи презедоа еден уште поголем проект.
Maltese[mt]
Xi 20 sena wara, fl- 1953, wara li għargħar diżastruż qatel 1,835 persuna, il- bennejja tad- digi bdew proġett saħansitra akbar.
Norwegian[nb]
Som følge av en katastrofal flom i 1953, hvor 1835 mennesker mistet livet, begynte man å arbeide på et enda større prosjekt.
Dutch[nl]
Na de watersnoodramp van 1953, waarbij 1835 mensen verdronken, werd er een nog groter project uitgevoerd.
Papiamento[pap]
Rònt di 20 aña despues, na 1953, despues ku un inundashon desastroso a mata 1.835 hende, konstruktornan di dijk a kuminsá un proyekto mas grandi ainda.
Polish[pl]
Jakieś 20 lat później, w roku 1953, kiedy to w niszczycielskiej powodzi zginęło 1835 osób, opracowano jeszcze większy projekt.
Portuguese[pt]
Uns 20 anos mais tarde, em 1953, depois que uma inundação matou 1.835 pessoas, os construtores de diques puseram em execução um projeto ainda maior.
Romanian[ro]
Aproximativ 20 de ani mai târziu, în 1953, după o inundaţie dezastruoasă care a ucis 1835 de oameni, constructorii de diguri au luat măsuri în vederea unui proiect şi mai îndrăzneţ.
Russian[ru]
Спустя около 20 лет, после трагедии 1953 года, когда наводнение небывалой силы унесло жизни 1 835 человек, строители дамб взялись за осуществление еще более грандиозного проекта.
Slovak[sk]
Približne o 20 rokov, v roku 1953, keď v strašnej povodni zahynulo 1835 ľudí, sa stavitelia hrádzí podujali na ešte väčší projekt.
Slovenian[sl]
Potem ko je kakih 20 let kasneje, leta 1953, v katastrofalni poplavi umrlo 1835 ljudi, so se graditelji nasipov lotili še večjega projekta.
Albanian[sq]
Rreth 20 vjet më vonë, në vitin 1953, pasi një përmbytje shkaktoi një katastrofë të madhe dhe vrau 1.835 veta, ndërtuesit e digave ndërmorën një projekt edhe më të madh ndërtimi.
Serbian[sr]
Nekih 20 godina kasnije, nakon strašne poplave 1953. u kojoj je stradalo 1 835 ljudi, graditelji nasipa su se latili još većeg projekta.
Swedish[sv]
Omkring 20 år senare, 1953, när en katastrofal översvämning dödat 1 835 människor, satte man i gång med ett ännu större projekt.
Swahili[sw]
Miaka 20 hivi baadaye, katika mwaka wa 1953, wajenzi wa kuta za kuzuia maji walianza mradi mkubwa zaidi baada ya furiko moja kusababisha vifo vya watu 1,835.
Congo Swahili[swc]
Miaka 20 hivi baadaye, katika mwaka wa 1953, wajenzi wa kuta za kuzuia maji walianza mradi mkubwa zaidi baada ya furiko moja kusababisha vifo vya watu 1,835.
Thai[th]
ประมาณ 20 ปี ต่อ มา ใน ปี 1953 หลัง จาก อุทกภัย ครั้ง ใหญ่ ได้ คร่า ชีวิต ผู้ คน ไป ถึง 1,835 คน นัก สร้าง กําแพง กั้น น้ํา ก็ เริ่ม โครงการ ที่ ใหญ่ กว่า นั้น อีก.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga 20 taon, pagkatapos ng isang kapaha-pahamak na baha noong 1953 na pumatay sa 1,835 katao, inilunsad ng mga tagapagtayo ng dike ang isang mas malaking proyekto.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 20 років, у 1953-му, страшна повінь забрала життя 1835 осіб. Після того будівельники дамб узялися за більший проект, який отримав назву «План дельти».