Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou, die verlies van jou geliefde maat is vir jou ’n groot slag.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንተም የምትወዳት የትዳር ጓደኛህ ሞት በጣም እንደጎዳህ አስታውስ።
Bemba[bem]
Lelo mulingile ukulaibukisha ukuti na imwe bene muli no bulanda sana pa mfwa ya bena mwenu.
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi nga naapektohan ka pag-ayo sa kamatayon sa imong minahal nga kapikas.
Czech[cs]
Ale nezapomeňte, že i vás samotné ztráta milovaného partnera velmi zasáhla.
Danish[da]
Men husk at også du er hårdt ramt på grund af tabet af din kære ægtefælle.
Greek[el]
Αλλά μην ξεχνάτε ότι και εσείς έχετε επηρεαστεί σοβαρότατα από την απώλεια του αγαπημένου σας συντρόφου.
English[en]
But remember, you have been severely affected by the loss of your beloved mate.
French[fr]
Mais ne l’oubliez pas, vous êtes vous- même très malheureux.
Gujarati[gu]
પણ ભૂલો નહિ કે તમે તમારા જીવનસાથી ગુમાવ્યા છે.
Hebrew[he]
אבל זכור, אובדן בן או בת הזוג השפיע עליך במידה רבה.
Hindi[hi]
लेकिन याद रखिए, आपने भी अपने प्यारे साथी को खोया है।
Hiligaynon[hil]
Apang dumduma nga daku man ang epekto sa imo sang pagkapatay sang imo pinalangga nga tiayon.
Croatian[hr]
No imajte na umu da je smrt vašeg voljenog bračnog druga i za vas težak gubitak.
Indonesian[id]
Tetapi ingatlah, Anda sendiri sedang sangat berduka karena ditinggal orang yang dicintai.
Igbo[ig]
Ma cheta na ọ bụ nnukwu ihe mere gị.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipem a nakaro ti epektona kenka ti ipapatay ti dungdungnguem nga asawa.
Italian[it]
Ricorda però che anche tu risenti pesantemente della perdita della persona che amavi.
Japanese[ja]
しかし,思いに留めていただきたいのは,あなたも愛する配偶者を亡くしたことで大きな痛手を受けているという点です。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಗಾತಿಯ ಮರಣದಿಂದ ನಿಮಗೆ ತೀವ್ರ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಮರೆಯದಿರಿ.
Korean[ko]
하지만 당신 역시 사랑하는 배우자를 잃고 깊은 상처를 받았다는 점을 기억해야 합니다.
Lozi[loz]
Kono mu hupule kuli mu utwa hahulu butuku bakeñisa ku latehelwa ki mulatiwa wa mina.
Luvale[lue]
Oloze anukenu ngwenu nayenu muli muushona waunene mwomwo yakufwisa muka-mahyenu.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa nisy vokany be teo aminao koa ny fahafatesan’ny vadinao.
Norwegian[nb]
Men husk at du er sterkt berørt av tapet av din kjære ektefelle.
Dutch[nl]
Maar zelf bent u ook getroffen door het verlies van uw partner.
Northern Sotho[nso]
Eupša gopola gore le wena o kgomilwe ka mo go tseneletšego ke go lahlegelwa ke molekane wa gago yo a rategago.
Nyanja[ny]
Koma muyenera kukumbukira kuti inunso mwataya mwamuna kapena mkazi amene mumamukonda kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ’ਤੇ ਵੀ ਗਹਿਰੀ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Mas lembre-se de que você também está sofrendo muito.
Sinhala[si]
ඔබත් සිටින්නේ ඔබේ සහකරුවා හෝ සහකාරිය අහිමි වීම නිසා දරාගත නොහැකි දුකකිනුයි.
Slovak[sk]
Ale nezabúdajte, že strata milovaného partnera vás hlboko zasiahla.
Slovenian[sl]
Toda ne pozabite, da vas je izguba ljubljenega zakonca močno prizadela.
Samoan[sm]
Ae ia e manatua, o lenā foʻi o loo aafia oe ona o le motusia o le mafutaga ma si au pele.
Shona[sn]
Asi yeuka kuti, wakavhiringidzwa zvikuru nokufirwa nomumwe wako wawaida.
Albanian[sq]
Por mos harro, vdekja e të shtrenjtit bashkëshort të ka vrarë tepër edhe ty.
Serbian[sr]
Ali imajte na umu da je gubitak supružnika i za vas težak udarac.
Southern Sotho[st]
Empa u hopole hore lefu la molekane oa hao eo u mo ratang le u amme habohloko.
Swedish[sv]
Men tänk på att du precis har förlorat din älskade livskamrat.
Swahili[sw]
Lakini kumbuka, umeathiriwa sana na kifo cha mwenzi wako mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kumbuka, umeathiriwa sana na kifo cha mwenzi wako mpendwa.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்கள் உயிருக்கு உயிரான துணையை இழந்து நீங்கள் ரொம்பவே பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
แต่ จง จํา ไว้ ว่า คุณ เอง ก็ เหมือน กัน ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง มาก จาก การ สูญ เสีย คู่ สมรส ไป.
Tagalog[tl]
Pero tandaan na matinding dagok sa iyo ang pagkamatay ng iyong mahal na asawa.
Tswana[tn]
Mme gakologelwa gore, o amilwe thata ke go tlhokafalelwa ke molekane wa gago yo o rategang.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mweelede kuyeeya kuti muluuside kapati akaambo kakufwidwa mweenzinyoko wamulukwatano.
Turkish[tr]
Ancak unutmayın ki, sevgili eşinizin kaybı sizi de çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka, na wena u khumbeke swinene hi ku feriwa hi nkataku loyi u n’wi rhandzaka.
Xhosa[xh]
Kodwa ukhumbule ukuba nawe uxhelekile kukuswelekelwa liqabane lakho olithandayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, má ṣe gbàgbé pé ikú ọkọ tàbí aya rẹ̀ ọ̀wọ́n ṣì ń dun ìwọ náà.
Zulu[zu]
Kodwa khumbula, nawe kukuphathe kabi kakhulu ukulahlekelwa othandekayo wakho.