Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het Soesanoo, die god van die seevlaktes, Amaterasoe so bang gemaak dat sy “in ’n rotsgrot in die Hemel weggekruip en die ingang met ’n klip verseël het.
Czech[cs]
Později bůh mořských plání Susanoo tak polekal Amaterasu, že „se schovala ve skalní jeskyni v nebi a zatarasila vchod balvanem.
Danish[da]
Senere kom Susanoo, havsletternes gud, og skræmte Amaterasu, så hun „gemte sig i en klippegrotte i himmelen og lukkede indgangen med en kampesten.
German[de]
Später erschreckte der Gott, der die Herrschaft über das Meer hatte, Amaterasu so sehr, daß sie „sich in einer himmlischen Felsenhöhle verbarg und den Eingang mit einem Felsbrocken verschloß.
English[en]
Later on, Susanoo, the god of the sea plains, so frightened Amaterasu that she “hid in a rocky cave of Heaven, blocking the entrance with a boulder.
Spanish[es]
Más tarde, Susanowo, el dios de los mares extensos, asustó tanto a Amaterasu que ella “se escondió en una cueva rocosa del Cielo, y cerró la entrada con un peñón.
Iloko[ilo]
Idi kuan, ni Susanoo, a dios ti baybay, kinigtotna ni Amaterasu ket “naglemmeng iti kabatuan a kueba sadi Langit, sana rinekpan ti pagserkan iti dakkel a bato.
Italian[it]
In seguito Susanoo, dio delle pianure del mare, spaventò talmente Amaterasu che questa “si nascose in una caverna rocciosa del Cielo, e ne chiuse l’ingresso con un macigno.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Susano, o deus das planícies costeiras, amedrontou tanto a Amaterasu que ela “se escondeu numa caverna rochosa no Céu, bloqueando a entrada com uma grande pedra.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Susano, imana y’ibibaya by’inyanja, yateye ubwoba cyane Amaterasu ku buryo “yagiye kwihisha mu buvumo bwo mu rutare rwo mu ijuru, ku muryango ikingishaho ibuye.
Slovak[sk]
Neskôr boh morských plání Susanoo tak vyľakal Amaterasu, že „sa skryla v nebeskej skalnej jaskyni a vchod zatarasila balvanom.
Slovenian[sl]
Kasneje jo je Susanovo, bog morja, tako prestrašil, da se je »skrila v nebeško skalno votlino in vhod zaprla z velikim kamnom.
Shona[sn]
Gare gare, Susanoo, mwari wamapani egungwa, akatyisidzira zvikuru Amaterasu zvokuti aka“vanda mubako roruware roKudenga, achivhara mukova nehurunguhwe.
Serbian[sr]
Kasnije je Susanu, bog morskih prostranstava, toliko uplašio Amaterasu da se ona „sakrila u jednoj nebeskoj pećini, zaprečivši ulaz velikim kamenom.
Swedish[sv]
Senare skrämde Susanoo, havsslätternas gud, Amaterasu så att hon ”gömde sig i en klippgrotta i himlen och stängde för ingången med ett stenblock.
Swahili[sw]
Baadaye, Susanoo, kijimungu cha nyanda za bahari, kilikiogopesha sana Amaterasu hivi kwamba “kikajificha katika pango la Mbingu lenye miamba, na kuziba mwingilio kwa jiwe kubwa.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு ஒரு நாள் சமுத்திர பரப்பின் கடவுளான சூசானூ அவளை அந்தளவு பயமுறுத்தியதால் அமட்டரசு “விண்ணில் ஒரு குகைக்குள் ஓடி ஒளிந்துகொண்டு அதன் நுழைவாயிலை ஒரு கற்பாறையால் மூடிக்கொண்டாள்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, si Amaterasu ay lubhang nasindak kay Susanoo, diyos ng karagatan, kaya siya ay “nagtago sa isang mabatong kuweba sa Langit, at hinarangan ang bukana ng isang malaking bato.
Ukrainian[uk]
Якось бог водяних просторів Сусаноо так налякав Аматерасу, що вона «сховалася в скельній печері Неба, а вхід заблокувала валуном.