Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I EPFR's beretning fra 1997 (19) slås der alarm, og EPFR understreger, at hvis selskabet kun modtager tilbagebetalinger af den indskudte ansvarlige lånekapital i CDR og betalinger fra staten, der udelukkende dækker morarenterne, vil selskabet være nødt til at stifte gæld for at betale renterne på CL-lånet (fordi renterne ikke kapitaliseres med låneoptagelsen).
German[de]
In seinem Bericht 1997 (19) schlägt das EPFR die Alarmglocke: Erhält es lediglich Tilgungszahlungen auf sein Beteiligungsdarlehen an das CDR und Zahlungen des Staates, die gerade den Verzugszinsen entsprechen, so müsse es sich weiter verschulden, um die Zinsen des CL-Darlehens zu bezahlen (da diese nicht kapitalisiert auf den Darlehensbetrag aufgeschlagen werden können).
Greek[el]
Στην έκθεση του 1997 (19), η EPFR κρούει τον κώδωνα κινδύνου υπογραμμίζοντας ότι σε περίπτωση που λάβει μόνο τις πληρωμές του συμμετοχικού δανείου προς το CDR και το κράτος της καταβάλλει μόνο τα ποσά που αντιστοιχούν στους τόκους υπερημερίας, θα χρειαστεί να δημιουργήσει χρέη προκειμένου να πληρώσει τους τόκους του δανείου από την CL (δεδομένου ότι δεν δύναται να κεφαλαιοποιηθούν σε αυτό το δάνειο).
English[en]
In its 1997 report (19), EPFR rings the alarm, pointing out that, if it receives only the repayments on its participating loan to CDR and payments from the State solely to cover interest arrears, it will have to run into debt to pay the interest on the loan from CL (because the interest is not capitalizable with the underlying loan).
Spanish[es]
En su informe de 1997 (19), EPFR hace sonar la alarma subrayando que, si percibe exclusivamente devoluciones de su préstamo subordinado a CDR y aportaciones del Estado que correspondan exclusivamente a los intereses de demora, deberá endeudarse para pagar los intereses del préstamo a CL (dado que éstos no son capitalizables con el depósito del préstamo).
Finnish[fi]
EPFR ilmaisi huolestuneisuutensa jo vuoden 1997 toimintakertomuksessaan (19) korostaen, että jos CDR lyhentää sille vain osakkuuslainaansa ja jos valtio vahvistaa sen pääomarakennetta vain viivästyskorkoja vastaavalla määrällä, sen on otettava velkaa CL:ltä saamansa lainan korkojen maksamista varten (sillä näitä korkoja ei voida muuttaa pääomaksi lainan aktivoinnin yhteydessä).
French[fr]
Dans son rapport 1997 (19), l'EPFR tire une véritable sonnette d'alarme en soulignant que, s'il perçoit uniquement des remboursements de son prêt participatif au CDR et des versements de l'État correspondant aux seuls intérêts de retard, il devra s'endetter pour payer les intérêts de l'emprunt au CL (parce que ceux-ci ne sont pas capitalisables avec le gisement de l'emprunt).
Italian[it]
Nella sua relazione del 1997 (19), l'EPFR suona un vero e proprio campanello d'allarme, sottolineando che, se percepisce unicamente i rimborsi del suo prestito partecipativo al CDR e versamenti dello Stato equivalenti unicamente agli interessi di mora, dovrà indebitarsi per pagare gli interessi del prestito al CL (giacché questi ultimi non sono capitalizzabili con il prestito).
Dutch[nl]
In haar verslag over 1997 (19) luidt EPFR de alarmklok door te benadrukken dat zij, indien zij uitsluitend de aflossingen van de participatielening aan CDR en overmakingen van de staat voor de nalatigheidsinteresten ontvangt, schulden zal moeten aangaan om de rente op de lening aan CL te kunnen opbrengen (daar deze niet kapitaliseerbaar zijn met de hoofdsom van de lening).
Portuguese[pt]
No seu relatório de 1997 (19), o EPFR deu um sinal de alarme sublinhando que, se receber unicamente reembolsos do empréstimo participativo que concedeu ao CDR e pagamentos do Estado correspondentes apenas aos juros de mora, deverá endividar-se para pagar os juros do empréstimo contraído junto do CL (porque estes juros não são capitalizáveis juntamente com o capital em dívida do empréstimo).
Swedish[sv]
I sin årsberättelse för 1997 (19) slår EPFR verkligen larm, när man framhåller att man, om man uteslutande tillförs återbetalningar på andelslånet till CDR och tillskott från staten som endast motsvarar dröjsmålsräntorna, kommer att bli tvungen att skuldsätta sig för att betala räntorna på lånet hos CL (eftersom dessa inte kan regleras med återstoden av det upplånade beloppet).