Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Цялото съдържание на бехеровата чаша се филтрира през фунията с лабораторното сито.
Danish[da]
Bægerglassets indhold filtreres gennem tragten, hvorpå sigten er anbragt.
German[de]
Der gesamte Inhalt des Becherglases wird durch den mit einem Prüfsieb versehenen Trichter gefiltert.
Greek[el]
Διηθείται ολόκληρο το περιεχόμενο του ποτηριού ζέσεως μέσω του χωνιού, στο οποίο είναι προσαρμοσμένο το κόσκινο.
English[en]
Filter the entire contents of the beaker through the funnel containing the test sieve.
Spanish[es]
Filtrar todo el contenido del vaso a través del embudo equipado con el tamiz de ensayo.
Estonian[et]
Kogu keeduklaasi sisu filtreeritakse läbi lehtri, milles on proovisõel.
French[fr]
Filtrer tout le contenu du bécher dans l'entonnoir muni du tamis.
Irish[ga]
Déantar a bhfuil san eascra a scagadh tríd an tonnadóir ina bhfuil an criathar tástála.
Croatian[hr]
Filtrirati cjelokupni sadržaj čaše kroz lijevak koji sadrži sito za ispitivanje.
Hungarian[hu]
Szűrjük meg a főzőpohár teljes tartalmát a vizsgálati szitával ellátott tölcséren keresztül.
Italian[it]
Filtrare tutto il contenuto del becher attraverso l'imbuto munito di un setaccio di controllo.
Lithuanian[lt]
Visas cheminės stiklinės turinys filtruojamas per piltuvą, kuriame yra bandymo sietas.
Latvian[lv]
Filtrē visu vārglāzes saturu caur piltuvi, kurā ir testēšanas siets.
Maltese[mt]
Iffiltra l-kontenuti kollha tal-bekk permezz tal-lembut li jkun fih l-għarbiel tat-test.
Dutch[nl]
Filtreer de volledige inhoud van het bekerglas door de in de trechter geplaatste zeef.
Polish[pl]
Przesączyć całą zawartość zlewki przez lejek wyposażony w sito kontrolne.
Portuguese[pt]
Filtrar o conteúdo da proveta através do funil equipado com o peneiro.
Romanian[ro]
Se filtrează întregul conținut al paharului Berzelius prin pâlnie, care conține sita de testare.
Slovak[sk]
Celý obsah kadičky sa prefiltruje cez lievik, v ktorom je vložené skúšobné sitko.