Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от стоки (с изключение на транспортирането им), а именно с дрехи, обувки, каски, магазини за търговия на дребно, складове на едро или електронна медиа, което позволява на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých (s výjimkou jeho dopravy), jmenovitě oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, prostřednictvím maloobchodních prodejen, velkoobchodních prodejen nebo elektronických médií, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning til fordel for andre af en række varer (dog ikke transport heraf), nemlig beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, via detailbutikker, engrosforretninger eller elektroniske medier, således at kunder på bekvem vis kan se og købe disse varer
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, in Einzelhandelsgeschäften, Großhandelsgeschäften oder über elektronische Medien, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με είδη όπου περιλαμβάνονται (εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών), συγκεκριμένα ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, κατααστήματα λιανικής πώλησης, καταστήματα χονδρικής ή ηλεκτρονικά μέσα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα προϊόντα αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), namely clothing, footgear, headgear, via retail shops, wholesale outlets or electronic media, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos (excepto su transporte), en concreto prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería, a través de tiendas de venta al por menor, puntos de venta al por mayor o medios electrónicos, para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos
Estonian[et]
Mitmesuguste toodete, nimelt rõivaste, jalatsite, peakatete kolmandatele isikutele ühte kohta koondamine (v.a transport), et võimaldada klientidel neid tooteid mugavalt vaadata ja jaemüügikauplusest, hulgimüügikauplusest või elektroonilise meediumi kaudu osta
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden, nimittäin vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden, kokoaminen yhteen muiden hyödyksi (paitsi niiden kuljetus) vähittäismyymälöiden, tukkumyymälöiden tai elektronisten viestimien välityksellä niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport), à savoir vêtements, chaussures, chapellerie, par le biais de magasins de vente au détail, points de vente en gros ou médias électroniques, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih, različitih proizvoda (isključujući njihov prijevoz), odnosno odjeće, cipela, pokrivala za glavu, putem maloprodajnih trgovina, veleprodajnih trgovina ili elektroničkih medija, omogućujući kupcima jednostavan pregled i kupnju tih proizvoda
Hungarian[hu]
Mások megbízásából többféle áru, nevezetesen ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők egy helyre gyűjtése (ezek szállításának kivételével) kiskereskedelmi boltok, nagykereskedelmi márkaboltok és elektronikus média segítségével abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti (tranne il trasporto relativo), ovvero abbigliamento, calzature, cappelleria, tramite punti vendita al dettaglio, punti vendita all'ingrosso o supporti elettronici, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš įvairių prekių (išskyrus jų vežimą), būtent tokių, kaip apranga, apavas, galvos apdangalai, teikiamų mažmeninės prekybos parduotuvėse, sandėliuose ar elektroninėje terpėje, suteikiant galimybę pirkėjams patogiai apžiūrėti ir pirkti šias prekes
Latvian[lv]
Dažādu preču, proti, apģērbu, apavu, galvassegu (izņemot to transportēšanu) apkopošana citu vajadzībām, izmantojot mazumtirdzniecības veikalus, vairumtirdzniecības veikalus vai elektroniskos plašsaziņas līdzekļus, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti (eskluż it-trasport tagħhom), jiġifieri ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, permezz ta' ħwienet tal-bejgħ bl-imnut, awtlets tal-bejgħ bl-ingrossa jew mezzi elettroniċi, li jippermettu li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een verscheidenheid aan goederen (uitgezonderd het transport hiervan), te weten kleding, schoeisel, hoofddeksels, via detailhandelszaken, groothandelwinkels of elektronische media, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów (z wyjątkiem ich transportu), mianowicie odzieży, obuwia, nakryć głowy, za pośrednictwem sklepów detalicznych, punktów sprzedaży hurtowej lub mediów elektronicznych, w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos (com exceção do transporte dos mesmos), especificamente vestuário, calçado, chapelaria, através de lojas de venda a retalho, estabelecimentos de venda por grosso ou suportes eletrónicos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, de diferite produse (cu excepţia transportului), şi anume de îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului în magazine de comerţ cu amănuntul, magazine universale sau suporturi media electronice, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme klientov, rôznych výrobkov (s výnimkou ich prepravy),akými sú menovite odevy, obuv, pokrývky hlavy, prostredníctvom maloobchodných predajní, veľkoobchodov alebo elektronických médií, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky
Slovenian[sl]
Združevanje številnih vrst blaga (razen njihovega prevoza) v korist drugih, in sicer oblačil, obutve, pokrival, preko maloprodajnih trgovin, skladiščno-distribucijskih centrov ali elektronskih sredstev, kar strankam omogoča ugoden pregled in nakup tega blaga
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av olika varor (ej transport därav), nämligen kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, detaljhandelsbutiker, grossister eller elektroniska medier, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt överblicka och inköp av varor